Stevan St. Mokranjac: Druga Rukovet

Stevan St. Mokranjac: Deuxième Guirlande

"Iz moje domovine" - "De mon pays natal"



Пејзаж Шумадијje
Paysage de Choumadiya


1.Osu se nebo zvezdama. 
Zvezdane dane, 
moj mio brale! 
I ravno polje ovcama. 
Zvezdama nema Danice, 
Zvezdane dane, 
moj mio brale! 
Ovcama nema čobana. 
-----
2. Smilj Smiljana
 pokraj vode brala.
----- 
3. Jesam li ti, Jelane, 
govorio, divna Jelo, 
da ne rasteš, Jelane, 
pokraj druma, divna Jelo, 

Gde prolaze, Jelane, 
četovođe, divna Jelo, 
i provode, Jelane, 
svoje čete, divna Jelo! 


4. Maro Resavkinjo, 
jesi l vidla, Maro, 
resavske junake? 

5. U Budimu gradu 
čudno čudo kažu, 
hm, hm, je l istina, 
čudno čudo kažu! 
Miš poseja proju 
po ježevu polju, 
hm, hm, je l istina, 
po ježevu polju! 

Narasla je proja 
mišu do kolena, 
hm, hm, je l istina,
 mišu do kolena! 
Mišu do kolena, 
žabi do ramena, 
hm, hm, je l istina, 
žabi do ramena!


Veze ka pesmama 1 - 5 -oOo- Liens vers les chants 1 - 5


1. Osu se nebo zvezdama - Le ciel s'est parsemé d'étoiles

2. Smilj Smiljana - Des brassées d'immortelles

3. Jesam li ti Jelane - Ne t'ai-je pas dit, Yelana

4. Maro Resavkinjo - Mara de la Resava

5. U Budimu gradu - Dans la citadelle de Budapest






Druga Rukovet
Izvodi Hor RTV-a Beograd. Dirigent: Mladen Jagušt (maj 1981)
Choeur de Radio-télévision Belgrade dir. par Mladen Jagušt (mai 19821)

NOTE
Druga rukovet – Iz moje Domovine (1884)

Друга Руковет носи назив „Из моје домовине“ и описује пејзаж Шумадије. Написана је 1884. године. Једна од најкраћих, ова руковет се састоји из пет народних мелодија. Затим следи баритон соло „Маро Ресавкињо“.
И за крај шаљива песма „У Будиму граду“.

Техника повезивања у овој руковети је по принципу контраста. Темпо се наизменично мења – у једној народној мелодији је спор, док је у другој брз. Исти је случај и са карактером мелодија – у једној је шаљив, а у другој лирски. Кохерентност целине почива на њеном тонском јединству: само Ф-дур и Ф-мол.

Izvor: блог учитељице Наташе и Википедиjа
Deuxième Guirlande - Du Pays de mon enfance (1884)

La 2ème "Rukovet", également sous-titrée "De ma patrie", décrit la région de Šumadija. Elle fut composée en 1884. C'est 'une des plus courtes et elle ne comprend que 5 mélodies populaires:
„Osu se nebo zvezdama“, „Smilj Smiljana“ et „Jesam li ti, Jelane“. Puis vient le solo de baryton „Maro Resavkinjo“ et, pour terminer, le chant humoristique „U Budimu gradu“.

Le principe qui préside à l''assemblage de cette guirlande est celui du contraste: le tempo change d'un chant à l'autre - un air populaire lent alterne avec un air endiablé. Il en va de même pour les paroles - les unes sont humoristiques et les autres lyriques. La cohérence de l'ensemble repose sur son unité tonale: fa majeur et fa mineur exclusivement.

Source: blog de Natacha, l'enseignante et Wikipédia

Les "Rukoveti de Mokranjac