Tour an Arvor

Tour An Arvor

Ton


I

1. - Piw ac'hanoc'h-hu a welas, mordud,
E-beg an tour, e-ribl an traezh;
E-beg tour krenn Kastell Arvor, Arvor
Daoulinet Itron Azenor?.

2. - An Itron on-eus ni gwelet, Aotrou,
E prenestr an tour daoulinet
Drouglivet he chod, du he zae,
Sioul he c'halon koulskoude.

II

3. Erru kannadourien eun deiz, en ha˝v,
Uhella gwad diouzh a Vreizh,
Sternio¨ arc'hant, dilhad melen,
Kezeg glas, frank ha ruz ho fronell.

4. Ar gedour abaoe o gwelas, o tont,
Da gaout ar roue a eas
- Setu daouzek o tont d'al laez,
Digoret vo ar perzhier dezhe ?

5. - Ra vo ar perzhier digoret, gedour,
Ra vint seder-degemeret,
Ra vo savet an daol timat,
Pa zegemer, degemer mad!

6. A-berzh mab or roue eomp deuet, Aotrou,
Da c'houlenn ho merc'h da bried
Da c'houlenn ho merc'h gant enor,
Da bried ho merc'h Azenor.

7. - Laosket a-walc'h a vo ganta˝, va merc'h,
Paotr uhel ha koant, a glevan.
Koant hag uhel va merc'h ivez,
Ku˝v vel un evn, gwenn evel laezh.-

8. Eskob Is eured a lidas, laouenn,
Ha pemzek deiz krenn a badaz;
Pemzek deiz banvez ha koroll,
An delenourien en o roll.

9. - Da eo ganeoc'h va gwreg jolis, brema˝,
Ma 'z aimp-ni d'ar gŕr war hor c'hiz ?
- Ne ran forzh, va fried nevez,
Lec'h a yefec'h, me yey ivez.-

10. He mamm-gaer evel m'he gwelas, erru,
Gant an erez-tag a vougas:
"Ober a ray an oll brema˝, brema˝
Fouge gant ar beg melen-ma˝!"

11. An alc'hwez nevez a garer, setu !
An alc'hwez gozh a zisprizer,
Ha koulskoude peurliesa˝
An alc'hwez gozh zo an aessa˝.-

12. Ne oa ket seizh miz echuet, me gred,
D'he lezvab he-deus lavaret:
- Da vefe ganeoc'h, paotr a Vreizh, a Vreizh,
Diwall al loar diouzh ar bleiz?

13. Lakit evezh, ma em c'hredit, sellit,
Ober a reot mar n'hec'h eus graet
Lakit evezh d'ho prud, aotrou,
Mirit ho neizh deus ar goukou.

14. - Ma e-leal am c'helennit, itron,
Bremaik hi a vo bac'het
E-barzh an tour krenn vo laket,
Hag a-benn tri deiz vo devet. -

III

15. Ar roue kozh adal ma glevas ar vrud,
Leizh e galon gouela˝ a reas,
Ha sachet 'deus blev gwenn e benn :
- Gwa me ! gwa me ! re ma on hen !-

16. Ar roue kozh a c'houlenne, paour-kaezh !
Gant ar verdeidi neuze :
- Merdeidi, na nac'het ket :
Daoust hag ema va merc'h devet ?

17. - Ho merc'h ned eo ket devet, c'hoazh,
Devet a vo a-benn warc'hoazh.
'Ma-hi atav e beg an tour,
O kana˝ he c'hlevis neizhour.

18. O kana˝ he c'hlevis neizhour, aotrou,
O kana˝ sioul, o kana˝ flour:
źHo-pezit, ho-pezit truez,
Truez outo, O va Doue ! ╗ -

IV

19. Azenor o voned d'an tan, d'an deiz,
Ken dibreder evel un oan,
Gwenn he dilhad ha diarc'henn, diarc'henn,
Flak war he skoaz he blev melen

20. Azenor o voned d'an tan, paourez,
Holl a lare bras ha bihan:
- Pec'hed eo, sur, pec'hed marvel
Devi˝ ur c'hwreg tost da c'henel ! -

21. Holl hirvoude, bras ha bihan, en hent,
Nemet he mamm-gaer he-unan :
- Ned eo ket pec'hed, nemet mad,
Mouga˝ an naer gant he c'hofad! -
Santez Azenor gant Pierre Rousseau

22. - Plantit c'hwezh, tanourien seder! plantit!
Ma pego an tan ruz ha taer !
- Plantomp c'hwezh, paotred, d'an tizh-vat,
Ma pego an tan-ma˝ ervad! -

23. Kaer o-devoa c'hwezha˝ ha c'hwezhi˝, c'hwezha˝
Na bege an tan dindane;
C'hwezhi˝, c'hwezha˝, c'hwezha˝, c'hwezhi˝,
Ne zeue an tan da begi˝.

24. Ar penn-barnour adal ma welas ar bec'h
Souezhet a-grenn e jomas:
- Bamet, emicha˝s, an tan ganti.
Pa ne zev ket, red eo he beuzi˝!-

V

25. - Petra war vor ho-peus gwelet, merdead?
- Ur vag heb roe˝v na gouel ebet;
Ha war an aros, da sturier,
Un ael e eskell digor kaer!

26. Ur vag war vor a welis pell, Aotrou,
Ur c'hwreg enni gant he bugel,
He bugelig d'eus he bronn wenn,
Vel ur goulm ouzh ribl ur gregen.

27. ' Deus he geinig noazh a boke, boke,
Ha dezha˝ ker kaer a gane:
"Toutouik-lalla, va mabig,
Toutouik-lalla 'ta, paourig!

28. Mar ve da dad ha da welfe, va mab,
Ganout-te fouge e-nefe
Mes siwazh ! n'az kwelo nepred.
Da dad, paourig, a zo kollet."-

VI

29. Kastell Arvor zo saouzanet, avat,
Mar d'eo bet biskoazh kastell 'bed,
Strafuilh bras a zo er c'hastell :
Ar vamm-gaer zo' vont da vervel.

30. - An ifern em harz zo digor, lezvab,
En a˝v Doue ! deuit d'am sikour !
Deut d'am sikour, me zo daonet!
Ho pried c'hlan am eus gwallet ! -

31. Ne oa ket he geno¨ serret, setu,
Setu o tont un naer flemmet
O c'hwibanat, stlejas e-maez,
Hag he flemmas hag he mougas.

32. Hag he lezvab e-maez raktal, ha kuit,
Ha kuit trezek ar broio¨ all
Hag e˝ war zouar ha war vor,
O klask kelo¨ d'eus Azenor.

33. Klasket e-noa war-zu sav-heol, e c'hwreg,
Klasket e-noa war-zu c'huzh-heol;
Klasket e-noa war-zu c'hreisteiz,
Er c'holern ivez he c'hlaske.

34. Pa zouare en enez vras, war-dro,
Ur paotrig eno war an traezh,
Hag e˝ o c'hoari 'tal ar red,
O tastum kregin 'n e roched.

35. Melen e vlev, glas e lagad, glas-mor,
He˝vel ouzh Azenor, avat
Ken a lak kalon mab a Vreizh
Da huanada˝ en e c'hreiz.

36. - Piv eo da dad, va bugel-me, piv eo?
- N'am eus hini nemet Doue,
Kollet, tri bloaz zo, neb a oe
Va mamm a ouel o koun da se

37. Na piv da vamm? Na pelec'h eo, mabig?
- Kannerez, Aotrou, 'n hini eo,
Na hi du-se gant an toalio¨.
- Na deomp-ni d'he c'havout hon-daou! -

38. Ha da beg e dorn ar bugel, a-raok,
Hag i da zont trema 'r stivell ;
Hag o tont e virve ar gwad
E dorn ar mab ouzh dorn an tad.

39. - Va mammig kaezh, sav alese, ha sell:
Setu va zad ! askavet eo !
Setu va zad a oa kollet!
Ra vezo Doue kanmeulet !-

40. Kanmeulet ganto oe Doue, ker mat,
' Zaskor an tad d'ar vugale
Distroi˝ ' reont laouen da Vreizh.
Bennoz an Drinded gant an treizh !

Galleg Saozneg