БОГ НИКОМ ДУЖАН НЕ ОСТАЈЕ
Dieu ne veut jamais être en reste

Deux pins poussaient l’un près de l’autre
Avec entre eux un sapin (=yéla) à la cime ténue ;
Ils n’étaient point verts ces pins-là,
Non plus que le sapin à la cime ténue ;
Non, c’était deux frères,
L’un s’appelait Pavlé, l’autre Radulé,
Et le sapin, c’était leur sœur, Yélitsa. (= petit sapin)
Les frères aimaient beaucoup leur soeur
Et lui montraient beaucoup d'indulgence :
Le couteau que l’on forge en dernier
On le forge dans l’argent et on le pare d’or.
Quand la jeune épouse de Pavle s’en aperçut,
Elle conçut pour sa belle sœur une violente jalousie.
Elle s’adressa d’abord à l’épouse de Radulé :
« Belle sœur, toi de qui Dieu a fait ma sœur,
« Ne connais-tu pas une herbe qui engendre la haine ?
« Afin que je brouille le frère et la sœur ? »
Alors l’épouse de Radulé dit :
« Par ma foi, belle sœur,
« Je ne connais pas l’herbe de la haine !
« Et si je la connaissais, je ne te le dirais pas :
« Moi aussi, les deux frères m’aiment
« Et me montrent beaucoup d’indulgence »
Quand la jeune femme de Pavlé entendit ces mots,
Elle s’en fut dans le pré où paissaient les chevaux
Et elle immola un cheval noir, là, dans le pré.
Puis elle dit à son époux
« Tu avais tort d’aimer ta sœur comme tu le fais
« Plus grand tort encore de lui montrer de l'indulgence !
« Elle a poignardé ton cheval noir sur le pré. »
Pavlé demande à sa sœur Yélitsa :
« Pourquoi, ma sœur, une telle impiété ? »
La sœur jura à son frère :
« Ce n’est pas moi, mon frère, sur ma vie !
« Sur ma vie et sur la tienne ! »
Le frère crut la sœur.
Quand la jeune femme de Pavlé s’en aperçut,
Elle entra, la nuit, dans l’enclos
Et égorgea le faucon gris
Puis courut dire à son mari :
« Tu avais tort d’aimer ta sœur comme tu le fais,
« Encore plus de lui montrer de l'indulgence !
« Elle vient d’égorger ton faucon. »
Pavlé demande à sa sœur Yélitsa :
« Pourquoi, ma sœur, une telle impiété ? »
La sœur jura à son frère :
« Ce n’est pas moi, mon frère, sur ma vie !
« Sur ma vie et sur la tienne ! »
Le frère crut la sœur.
Quand la jeune femme de Pavlé le vit,
Elle sortit le soir après souper,
Et elle vola le couteau de sa belle-sœur
Avec lequel elle égorgea son propre enfant au berceau.
Quand le lendemain le jour parut,
Elle courut avertir son mari
En poussant des cris, le visage défait :
« Tu avais tort d’aimer ta sœur comme tu le fais,
« Plus grand tort encore de lui montrer de l'indulgence !
« Elle vient d’égorger ton enfant dans son berceau !
« Si tu ne me crois pas,
« Essaye de lui enlèver le couteau de sa ceinture. »
Pavle se précipite comme un fou furieux,
Et monte en courant à l'étage,
Là où sa sœur dort encore sur le matelas,
Sous son oreiller un couteau doré ;
Pavle saisit le couteau
Et le tira de son fourreau d’argent,
Or le couteau ruisselait de sang.
Quand il vit cela, Pavlé, le maître de maison,
Saisit sa sœur par son bras blanc :
« Ma sœur, que Dieu te perde !
« Passe encore que tu aies poignardé un cheval,
« Même un faucon dans l’enclos vert,
« Mais pourquoi t’en prendre à un enfant au berceau ? »
La sœur jura à son frère :
« Ce n’est pas moi, mon frère, sur ma vie !
« Sur ma vie et sur la tienne ! 
« Si tu ne crois pas le serment que je fais,
« Conduis moi dans un large champ,
« Attache-moi à la queue de quatre chevaux,
« Et fais-moi écarteler ! »
Cette fois-ci le frère ne crut pas sa sœur.
Il la saisit par son bras blanc,
La mena dans un large champ,
L’attacha à la queue des chevaux
Qu’il chassa vers les extrémités du large champ.
Là où une goutte de sang tombait de son corps,
On voyait fleurir une immortelle ou un basilic;
Là où son corps, enfin, tomba
On érigea une chapelle.
Peu de temps après ces événements,
La jeune épouse de Pavlé tomba malade,
Et resta malade neuf années durant.
A travers ses os l’herbe se mit à poindre,
Et dans l’herbe grouillaient de venimeux serpents,
Ses yeux pleuraient, mais l’herbe les recouvrait
La jeune épouse de Pavlé se lamentait amèrement,
Et dit à son mari :
« Oh, m’entends-tu, Pavlé, mon époux !
« Conduis-moi à la chapelle de ma belle-sœur,
« La chapelle me refuserait-elle le pardon? »
Quand Pavlé, son époux, entendit cela,
Il la conduisit à la chapelle de sa belle-sœur ;
Tandis qu’ils approchaient de la blanche chapelle,
Une voix en sortit et cette voix disait :
« O femme de Pavlé, va-t-en, quitte ces lieux :
« Car la chapelle te refuse son pardon. »
Quand la jeune femme de Pavlé entendit cela,
Elle implora son époux :
« Au nom de Dieu, Pavlé, mon mari !
« Ne me conduis pas à la maison blanche,
« Mais attache moi à la queue des chevaux,
« Et chasse-les sur le large champ,
« Afin que je sois écartelée vivante. »
Pavlé obéit à son épouse :
Il l’attacha à la queue des chevaux,
Qu’il chassa vers les extrémités du large champ.
Là où une goutte de sang tombait
On voyait pousser des ronces et des orties ;
Là où, enfin, elle tomba
Fut un lac, agitant ses vagues,
Où nageait un petit cheval noir
Qui traînait un berceau doré.
Sur ce berceau un oiseau gris, un faucon.
Dans le berceau, un petit garçon.
Protégeant sa gorge, la main de sa mère.
Il tenait en sa main le poignard de sa tante.