VITTI NA CROZZA SUPRA LU CANNUNI

Chant Sicilien

Mélodie MIDI lente
Mélodie MIDI rapide
Mélodie MIDI très rapide

Vitti na crozza supra nu cannuni Fui curiuso e ci vossi spiare Idda m'ha rispunniu cu gran duluri "Murivi senza un tocco di campani " la la la lero la lero la lero la lero la lero la lero la la Si nni eru si nni eru li me anni Si nni eru si nni eru un sacciu unni Ora ca sugnu vecchio di ottantanni Chiamu la crozza i idda m'ha rispunni la la la lero la lero la lero la lero la lero la lero la la Chinnaia a fari chiù di la me vita. Non sugnu bono ciuù mi travagghiari. Sta vita è fatta tutta di duluri E da cussì non vogghiu chiu campari. la la la lero la lero la lero la lero la lero la lero la la Cunzatimi cunzatimi lu me letto Ca di li vermi su manciatu tuttu Si nun lu scuntu cca lume peccatu Lu scuntu allautra vita a chiantu ruttu la la la lero la lero la lero la lero la lero la lero la la C'e' nu giardinu ammezu di lu mari Tuttu ntssutu di aranci e ciuri Tutti l'acceddi cci vannu a cantari Puru i sireni cci fannu all'amurio la la la lero la lero la lero

J'ai vu un crâne au dessus du can(t)on (*) Intrigué je voulus l'interroger. Il m'a répondu avec grande douleur "Je suis mort sans un tintement de cloches." la la la lero Elles sont passées, oui passées mes années Elles sont passées et je ne sais où. Maintenant je suis vieux, j'ai quatre vingts ans. J'appelle le crâne et il me répond. la la la lero J'ignore que faire de ma vie. Je ne suis plus bon au travail. Cette vie n'est faite que de douleurs Et de choses que je ne veux plus vivre. la la la lero Couchez-moi, couchez-moi dans mon lit. Puisque déjà la vermine me ronge. Si je n'expie pas mes péchés en ce monde, Je les expierai dans l'autre au prix du sang" la la la lero Il est un jardin au milieu de la mer Tout plein de fleurs d'orangers et de soleil. Tous les oiseaux y viennent chanter. Et les sirènes y abritent leurs amours.

(* )D'après les explications trouvées sur le web, les Italiens eux-mêmes peinent à interpréter le mot "cannuni". L'explication la plus répandue est qu'il s'agit d'une de ces tours normandes qu'on voit tout autour de la côte sicilienne et qui étaient équipées de canons. Les tyrans locaux ont pu y suspendre un crâne (crozza) de supplicié comme une menace envers ceux qui voudraient l'imiter. Mais celle qui semble la plus pertinente est la suivante: "canon" doit se lire "canton" et désigne une parcelle d'un "solfatare", gisement de soufre exploité autrefois en Sicile par l'Eglise. La complainte reflète de façon voilée les conditions de travail pénibles imposées aux ouvriers soufriers. Mais la question laplus ardue est de savoir pourquoi ce texte se chante habituellement sur le rythme enjoué et plein d'entrain que l'on entend en cliquant sur le lien "version très rapide."

* Retour à "Flohig ar roue*