AR C'HAZH KOAD

L'écureuil

"Merc'hed o tañsal" gant Paul Gauguin

BREZHONEG I Disul o vale dre ar c'hoad Iri dei tou laridéno Setu tapet ganin 'r c'hazh koad Itou itou i tralalala Iri dei tou laridéno Pa eo tapet, tapet e oa Laket er zolier da larda. Lardet e oa gand kraoñ-kelvez Ha krampouez viou heb gwenervez. Pa oa lardet, ha lardet mad, Deuet ar c'higer da labourad. Med ar c'hazh koad ouz e weled Beteg an doenn e-neus lammet. Lammet e-neus beteg an doenn Hag ouzh an treust faoutet e benn II Ha setu eñ kouezhet marvmig Laket er boazad er billig. Laritou tei gé Laritou la la hop hop hop Laket da boazhat er billig. Ha pa oe savet ar golo: "Pegen c'hweg eo blazh ar friko!" Epad ur miz, lein ha merenn Friko kazh koad gant chistr melen. An tad, ar vamm, ar vugale A lip o beg gantañ bemde. III Ha da goroll p'en em lakeont Vel kizhier koad lammed a reont. Itou laluron luron larurig Itou laluron luron larurig Ma z'it jamez dr'eno eun de C'hwi o gwelo e Gemene. Ha pa vo digoret ar bal C'hwi o gwelo oll o tañsal. Paotred ha merc'hed Gemene, Friko kazh koad ra vad dezhe!

TRADUCTION LITTERALE I Dimanche en passant par le bois Iri dei tou laridéno J'ai attrapé un écureuil Itou itou i tralalala Iri dei tou laridéno Oui, il était bel et bien pris Mis au grenier pour engraisser. Engraisser avec des noisettes Et des crêpes aux oeufs chaque vendredi. Quand il fut engraissé, et bien gras Le boucher vint faire son ouvrage. Mais l'écureuil quand il l'a vu Jusqu'au toit il a sauté. Jusqu'au toit il a sauté Et contre la poutre il s'est fracassé le crâne. II Et le voilà qui tombe mort On l'a mis à cuire dans la marmite. Laritou tei gé Laritou la la hop hop hop On l'a mis à cuire dans la marmite. Et quand on a soulevé le couvercle: "Quelle bonne odeur de fricot!" Pendant un mois, midi et soir Fricot d'écureuil avec cidre blond. Le père, la mère, les enfants S'en lèchent les babines tous les jours. III Et s'il leur prend de danser Comme des écureuils, ils font des bonds. Itou laluron luron larurig Itou laluron luron larurig Si vous passez par là un jour Vous les verrez à Guéméné. Et quand sera ouvert le bal Vous les verrez tous danser. Garçons et filles de Guéméné, Le fricot d'écureuil leur réussit! A propos de cette traduction : Traiter de sujets hors du commun, amène à rencontrer des personnalités hors du commun. Le présent chant est reproduit avec cette traduction dans le livret du CD "RHOE-INIS" (Presqu'île de Rhuys) enregistré en 2015 par la chanteuse canadienne CLAIRE BOUCHER. "Er rah koed" chanté par CLAIRE BOUCHER. Tiré du CD "Rhoé-Inis"

TRADUCTION RIMEE I Dimanche en passant par le bois Iri dei tou larideno J'ai pris un écureuil, ma foi. Itou itou i tralalala Iri dei tou laridéno Il était pris. Pris il était, Mis au grenier pour engraisser. De noisettes on l'a nourri Et de crêpes le vendredi. Quand il fut gras et bien à point, Voilà que le boucher s'en vint. Mais l'écureuil dès qu'il le vit Tout en haut du toit a bondi. Contre une poutre il se projette Et là, se fracasse la tête. II Voilà qu'il tombe raide mort. La marmite: tel est son sort. Laritou tei gé Laritou la la hop hop hop La marmite: tel est son sort. Le couvercle nous soulevons... "Mon Dieu, que ce ragoût sent bon!" Pendant un mois, soir et midi Avec du cidre il nous nourrit. Comme ils se lèchent les babines, Parents et enfants, lorsqu'ils dînent! III Quand à danser ils se mettront Tels l'écureuil ils bondiront. Itou laluron luron larurig Itou laluron luron larurig Un jour, par là, si vous passez, Allez les voir à Guéméné. Sitôt que le bal est ouvert, Aucun d'eux ne manque au concert. Gens de Guéméné, votre orgueil C'est votre ragoût d'écureuil! Trad. Christian Souchon, 2011

*Merlin le Barde*

* Taolenn*