ME A ZAVO UN DOURELL

ton

Ton euz bro an Oriant
Komzoù nevez gant M.G. war un danvez kozh




1. Me a zavo un dourell
War vordig ar mor don
War ar mor don, war ar mor don, O!
Ar mor glaz alaouret
Hag ac'hano e welin
Doareoù va mignon.

2. Ha me a welo du-hont ul lestr bras o toned
Hag hennez a zegaso va dous muia karet.

3. Va c'hemer raio neuze da vont gantañ da bell
War e lestr e ouelioù gwenn dispaket d'an avel.

4. Hag an avel 'luskello or red dianavez
Etrezeg an inizi, er mor a garantez.


1. J'aurais une tourelle
Au bord de l'océan,
De l'océan, de l'océan, O
Profond, aux reflets d'argent
Et de là-haut je verrais
Au loin naviguer mon amant.

2. Je le verrais venir sur un grand bâtiment
Et je m'en irais avec celui qu'entre tous j'aime tant.

3. Car il viendra me prendre et m'emmener au loin.
Sur sa barque aux voiles blanches ouvertes aux vents marins.

4. Vers des lieux inconnus nous pousserait le vent,
Par ces îles où n'abordent que ceux qui s'aiment vraiment.

Traduction: Ch. Souchon (2011)



* Taolenn*