VERSION 2 "GWERZIOU BREIZ IZEL"
I
El Lezker-vraz 'zo 'r varadek,
Pedet eo ann holl da vonet;
Pedet eo ann holl da vonet,
Marc'haridik 'zo zoubpedet.
Marc'haridik a lavare
D'hi zad, d'hi mamm, un noz a oe :
- Me na inn ket d'ar varadek,
Ma c'hoar Vari a renk monet;
Ma c'hoar Yari a renk monet,
M' habit kaer d'ez-hi 'vo gwisket. -
- Ho c'hoar n'aï ket d'ar varadek,
C'hui ' zo pedet, a renk monet. -
Marc'haridik, pa deuz klewet,
Da oela ez eo em laket.
Hi zad, vel m'hen euz hi gwelet,
Da Varc'haridik 'n euz laret :
- Merc'h Marc'harit, na oelet ket,
Rag c'hui ielo d'ar varadek ! -
Marc'harit paour a lavare
E-meaz hi gwele pa zave :
- Adieu did, ma gwele, 'larann,
Bikenn en-out ken na gouskann ! -
Hi zad, 'vel m'hen euz hi c'hlewet,
Da Varc'haridik 'n euz laret :
- Ma merc'h Marc'harit, n' oelet ket,
Rag c'hui ielo d'ar varadek. -
Marc'haridik a lavare
Na d'hi fresik, p'hen digore :
- Adieu did, ma frez paour, 'larann,
Ha d'am dillad-kaer 'zo en-han! -
Hi zad, 'vel m'hen euz hi c hlewet,
Da Varc'haridik, 'n euz laret :
- Marc'haridik na oelet ket,
Rag c'hui ielo d'ar varadek! -
Marc'haridik paour a lare
E-meaz ann ti pa sortie :
- Adieu, ma mamm baour ha ma zad,
Adieu breudeur ha c'hoerezad ! -
Hi zad, 'vel m'hen euz hi c'hlewet,
Da Varc'haridik 'n euz laret :
- Marc'haridik, na oelet ket,
Rag c'hui ielo d'ar varadek ! -
Marc'haridik a lavare
D'hi inkane, pa hen pigne:
- Adieu did, ma marc'h paour, 'larann,
Bikenn warnout ken na bignann ! -
II
Pa arruaz en penn ar roz,
Oa Rozmelchon euz hi gortoz :
- Bonjour, Marc'harit, d'ac'h 'larann,
Plac'hik beure-mad ho kavann ! -
- Ha c'hui, aotro, a zo iwe,
Brema dlejac'h boud 'n ho kwele ! -
- Marc'haridik koant, diskennet,
Da dijuni ganin 'teufet. -
- Kennt dont e-meaz a di ma zad,
Me am euz dijuniet mad. -
- Marc'haridik, deut d'am jardinn,
Da dibab 'r bouked louzou finn ;
Pe autramant ur garlantes,
Da lakad war ho podad leas. -
- Salv-ho-kraz, eme-z-hi, aotrou,
Na sonjann ket en bokedou;
En Kervezennek 'zo kanvou,
Marw eo mab-henan ann aotrou. -
- Ha ve marw mab-henan 'nn aotrou,
N'eo ket c'hui a reï he ganvou ;
N'eo ket c'hui a reï he ganvou,
Met 'r re herito d'he vadou. -
N' oa ket he c'hir peurlavaret,
A-vriad en-hi eo kroget.
Un heur-anter, hep laret gaou,
Ez int bet o c'hourenn ho daou.
'Nn itron lare 'brennestr hi c'hambr :
- Kouraj ! kouraj, plac'hik iaouank ! -
- Kouraji mui na hallann ket,
Ma c'halon baour na bado ket ;
Ma c'halon baour na bado ket,
Ma zeïenn a zo re stardet :
Gwell eo ganin koll ma buhe,
Wit m'eo koll ma virjinite !
Itron, ur gontel d'in taolet,
D' droc'ha ma zeïenn re-stardet ! -
Ur pognard d'ez-hi ' zo taolet,
En hi c'halon deuz-han plantet ;
En hi c'halon deuz-han plantet,
Eno war al lec'h eo marwet !
|
VERSION "BARZHAZ BREIZH"
I
6.Mac'haridig,
va merc'hig koant,
C'hwi zo buan, ha c'hwi zo drant,
7.C'hwi savo
warc'hoazh beure-mat,
Da gas laezh d'an dud zo' varat.
8.- Va mammig
mat, ma am c'haret,
D'ar varadeg n'am c'haset ket,
9.N'am c'haset ket
d'ar varadeg:
C'hwi lakay an dud da zroug-pre'ek.
10.Lakaet da vont va
c'hoar henañ,
Pe va c'hoar vihan Fransezañ;
12.- Be spiet gant neb a garo,
C'hwi zo pedet: c'hwi a yelo;
12. C'hwi zo pedet: c'hwi a yelo;
12. C'hwi zo pedet: c'hwi a yelo;
12. C'hwi zo pedet: c'hwi a yelo;
14.Mac'haridig a lavare
D'he zad ha d'he
mamm, er beure
16.- Kenavo, mamm, kenavo, tad,
N'ho kwelo mui va daoulagad;
12. C'hwi zo pedet: c'hwi a yelo;
23.Pa ae ar plac'h e-biou an doz
Oa an aotrou ouzh he gortoz.
28.Tostait, ha deomp-ni da leinañ,
Keit ha ma vezor d'he aozañ.
29.- Aotrou kaer, ho trugarekat,
Leinet am eus, ha leinet mat.
30.- Na deuit-hu neuze d'ar jardin,
Deuit-hu da gutuilh louzoù-fin
31.Deuit da gutuilh ur garlantez,
Da lakaat war ho podad laezh.
32.- Na zougan ket a vokedoù,
32. Evit ar bloaz am eus kanvoù.
61.En abeg deoc'h, Gwerc'hez Vari.
Me a varvo
gwerc'hez, hep si"
63.Ar gontell vras en he c'halon,
TRADUCTION de la version "GUERZIOU"
I
Au grand Lezker il y a une écobue,
Tout le monde est prié d'y aller;
Tout le monde est prié d'y aller,
La petite Marguerite a été priée en dessous.
La petite Marguerite disait
A son père et à sa mère, une nuit :
- Moi, je n'irai pas à l'écobue,
Ma soeur Marie doit y aller;
Ma soeur Marie doit y aller,
On lui mettra mon bel habit. -
- Votre soeur Marie n'ira pas à l'écobue,
C'est vous qui êtes priée, et il vous faut y aller.
La petite Marguerite, quand elle a entendu,
S'est mise à pleurer.
Dès que son père a vu cela,
Il a dit à la petite Marguerite :
- Ma fille Marguerite, ne pleurez pas,
Car c'est vous qui irez à l'écobue !..... -
La petite Marguerite disait,
En se levant de son lit :
- Je te dis adieu, ô mon lit,
Jamais plus je ne coucherai en toi! -
Son père, l'ayant entendue,
A dit à la petite Marguerite :
- Ma fille Marguerite, ne pleurez pas,
Car c'est vous qui irez à l'écobue. -
La petite Marguerite disait
A sa petite armoire, en l'ouvrant :
- Je te dis adieu, ma pauvre armoire,
Et à mes beaux habits qui sont en lui (toi) ! -
Son père, l'ayant entendue,
A dit à la petite Marguerite :
- Petite Marguerite, ne pleurez pas,
Car c'est vous qui irez à l'écobue. -
La petite Marguerite disait,
En sortant de la maison :
- Adieu, ma pauvre mère et mon père,
Adieu, frères et soeurs ! -
Son père, l'ayant entendue,
A dit à la petite Marguerite :
- Petite Marguerite, ne pleurez pas,
Car c'est vous qui irez à l'écobue! -
La petite Marguerite disait
A sa haquenée, en montant dessus :
- Je te dis adieu, mon pauvre cheval,
Jamais plus je ne te monterai!
II
Quand elle arriva au haut de la colline,
Rozmelchon était à l'attendre :
- Je vous souhaite le bonjour, Marguerite,
Je vous trouve une jeune fille bien matinale ! -
- Et vous, vous l'êtes aussi, seigneur,
Vous devriez être maintenant dans votre lit!
- Marguerite, descendez (de cheval),
Vous viendrez déjeuner avec moi. -
- Avant de sortir de la maison de mon père,
J'ai bien déjeuné. -
- Marguerite, venez avec moi dans mon jardin,
Pour choisir un bouquet de fines fleurs;
Ou bien encore une guirlande,
Pour mettre sur votre pot à lait. -
- Sauf votre grâce, dit-elle, seigneur,
Je ne songe pas à des bouquets;
A Kervezennec il y a du deuil,
Le fils aîné du seigneur est mort. --
- Et quand même le fils du seigneur serait mort,
Ce n'est pas vous qui porterez son deuil;
Ce n'est pas vous qui porterez son deuil,
Mais ceux qui hériteront ses biens. -
Il n'avait pas fini de parler,
Qu'il l'a prise à bras le corps.
Une heure et demie, sans mentir,
Ils ont été à lutter tous les deux.
La dame disait, à la fenêtre de sa chambre :
- Du courage! Du courage, jeune fille! -
- Avoir courage plus longtemps je ne puis,
Mon pauvre coeur ne résistera pas;
Mon pauvre coeur ne résistera pas,
Ma ceinture me serre trop :
J'aime mieux perdre la vie,
Que perdre ma virginité!
Madame, jetez-moi un couteau,
Pour couper ma ceinture, qui me serre trop! -
Un poignard lui a été lancé,
Et elle se l'est plongé dans le coeur ;
Elle se l'est plongé dans le coeur,
Et elle est morte sur la place !
| |
