Marko Kraljevic i vila brodarica
Marko et la fée gardienne du gué

Марко Краљевић и вила бродарица

Marko [1] et la fée gardienne du gué [2] 1. C'est, par les monts, Marko, fils de roi [3] qui chevauche, Et, tout en chevauchant, ces monts, il les maudit: "Montagne ensorcelée, pourquoi n'as-tu d'ombrages Si tu n'as pas d'eaux où l'on peut se rafraîchir! 5. Pas d'eau fraîche en ces lieux. Ni de pansues bouteilles Et dans mon outre, hélas, il n'y a plus de vin. Si sur moi cette soif encore un peu s'acharne. Il me faudra bientôt abattre mon cheval Et m'abreuver du sang de ce pauvre animal! 10. La fée lui dit alors, du haut de sa montagne: [4] "N'abats point ton cheval, Marko le fils de roi! N'abats point ton cheval, et fais taire ta hargne, Ne bois point de ce sang, ne souille point ce corps, Car tu n'as qu'à poursuivre encore un peu ta route, 15. Tu trouveras un lac avec de fraîches eaux, Et sur ses eaux la fée, la gardienne du gué, Laquelle alors sera sur ces eaux, endormie. Toi, tu prendras bien soin que la fée ne s'éveille: Le péage qu'elle réclame est effrayant." 20. Marko poursuivit donc son chemin, patiemment Et parvint, en effet, au lac aux eaux si fraîches Il y trouva la fée qui dormait sur les eaux. Marko but tout son saoul, abreuva sa monture Puis reprit son chemin par le mont verdoyant. 25. Mais voilà que la fée du sommeil est tirée Elle voit que l'on s'est abreuvé sur les rives Et se hâte à son tour vers les monts ombragés. Elle harnache son cerf, animal de trois ans : C'est un serpent qui va lui tenir lieu de rênes, 30. Puis un second serpent servira de montant, Elle le sangle enfin au moyen d'un troisième. Elle a bientôt rejoint le fils de roi, Marko. Ainsi parla la fée gardienne des rivières: "Arrête-toi, Marko: tu dois payer les droits!" 35. Marko le fils de roi s'enquiert avec patience: "Que te faut-il, dis-moi, des liards ou des ducats?" La fée des eaux alors lui fit cette réponse: "Tes liards ou tes ducats, Marko, je n'en veux pas. Ce qu'il me faut ce sont tes yeux qui me ravissent, 40. Et de Sarac les pattes jusqu'aux paturons. En entendant cela, il prit sa masse d'armes Aux six pointes. Bien vite il la fit tournoyer Et il en a frappé la cupide gardienne. L'atteindre fut chose bien facile, ma foi: 45. Et sur la terre noire, il l'avait renversée. En chantant, il reprend le chemin des montagnes, Et laisse là la fée qui reste à trépigner. Traduction Christian Souchon (c) 2013