Les mélodies et les paroles à la base des présents fichiers Midi et HTML appartiennent au domaine public mais non les arrangements de ces mélodies et les traductions de ces paroles. Le copyright appartient à l'arrangeur-traducteur et l'utilisation de sa musique et de ses textes à des fins commerciales est prohibé.

Les présents fichiers sont destinés à une audition, à une lecture et à un usage personnels. Ils peuvent etre téléchargés dès lors qu'ils ne seront pas utilisés à des fins commerciales.
Leur utilisation sur un site web doit faire référence à l'auteur et à son site internet.
L'enregistrement sur CDrom ou tout autre support d'archivage nécessite son autorisation écrite.

Die Volksweisen und Liedertexte, worauf vorliegende Midi- und HTMLdateien beruhen, gehören zum Gemeingut, im Gegensatz zu den daraus hervorgegangenen Arrangements und Übersetzungen. Das Urheberrecht gehört dem Arrangeur-Übersetzer und die Verwendung dieser Musik bzw. dieser Texte zu Handelszwecken ist rechtswidrig.

Vorliegende Dateien sind für privates Abspielen bzw. Verwerten bestimmt. Ihr Herunterladen ist für streng nicht-kommerzielle Zwecke gestattet. Ihre Verwertung auf einer Website erfolgt unter Erwähnung des Arrangeurs bzw. Übersetzers und dessen Website. Zum Aufnehmen auf CDrom oder sonstige Speichervorrichtungen ist eine schriftliche Erlaubnis erforderlich.

The melodies and lyrics upon which the present midi files are based are from the public domain. The arrangements of these melodies and translations of these lyrics are not. The copyright belongs to the sequencer-translater. Using these files for commercial purposes is illegal.

The present files are for personal use and personal enjoyment. You may download them provided that they are not used for commercial purposes.
They may be used on websites if credited to the author at his website adress.
They may not be included on CDrom collections or any archives without his written permission.