Ar bloaz paseet 'oan dimezet, bravik ez eo bale!
Me 'gred biken 'vijen bet, bravik ez eo bale!
Bravik ez eo bale, met glav a ra bemdez! Me 'oa dimeet da unan, (...)
Na oa na bras na re vihan. (...) Na oa na bras na re vihan,
Med un tammig 'oa feneant. Pa laren de'i ober un dra.
Kichen an tan 'ye da dommañ, Kichen an tan ba' he gwele.
Ha lare din-me mont ivez. Ha me a oa ken sot hag hi,
Teurel ma botoù, mont ganti. Pa oan em gwele kousket mat,
N'ehane ket d'am harlinkat. Hag ur pennadig goude-se
Karget an ti a vugale: Pemp war ar bank, pe'r er gwele.
A rafe nav a vugale. Nav all 'zo bet digant Doue
'rafe triwec'h a vugale. Paotred yaouank pa zimezont
N'ouzont ket mat petra 'reont. Merc'hed yaouank pa zimezont
a oar mat-tre petra 'reont! |
L'an passé j'étais marié, j'aime à me promener!
Jamais plus ne le serai! j'aime à me promener
Que j'aime à me promener, mais il pleut sans arret. J'avais une épouse aimante(...)
Ni petite ni trop grande (...) Ni petite ni trop grande
Oui, mais un brin fainéante. Et quand je la commandais,
Près du feu elle se chauffait; Près du feu et dans son lit
Et me disait "viens aussi!" Suivant ma sainte Nitouche,
Pieds nus j'allais sur la couche. Dans le lit n'avait de cesse
De me couvrir de caresses. Et au bout de quelque temps,
Le logis fut plein d'enfants! Cinq sur le banc, quatre au lit
Ca fait neuf en tout, eh oui! Et neuf autres, grace à Dieu
Feraient dix-huit avec eux! Quand ils se marient, les garçons
Ne savent pas ce qu'ils font. Les filles, quand elles se marient
Le savent très bien, pardi! |