SNIJEG PADE NA BEHAR NA VOCE 

 Bosanska sevdalinka

pjeva Vesna Hadžić

Snijeg pade na behar, na voće.
Neka ljubi ko god koga hoće!

Ako neće, nek' se ne nameće! (*)
Od nameta (*) nema selameta.

Da si sretan, k'o što si nesretan,
Pa da dodješ meni u odaje.

Da mi sjediš medju šiltetima
Baš k'o paša medju bimbašama.

Da ti ljubim tvoja medna usta
Tvoja usta moja želja pusta.

LA NEIGE TOMBE SUR LES FLEURS, SUR LES FRUITS

 Romance de Bosnie

interprêtée par  Vesna Hadžić

La neige enfouit sous son manteau fleurs et fruits:
Il faut, sais-tu bien, prendre l’amour comme il vient.

Si l’on te dit non, n’insiste pas, à quoi bon ?
Amour imposé  ne rime pas avec paix.

Seras-tu heureux ou seras-tu malheureux,
En t’introduisant dans ma chambre, en t'imposant

Et si tu t’assoies parmi mes coussins de soie
Comme un vrai pacha entouré de potentats?

Car tes lèvres, quel qu'ait été leur goût de miel,
N'auront plus pour moi qu'un goût de fiel, je crois.