1. Teñval eo en noz barzh ar ger-mañ (bis)
N hini garan ma ket amañ.
2. N hini garan zo partiet
Me garfe na vefe ket.
3. Me garfe bout aet gantañ
Da servijañ Napoleon.
4. Napoleon vo ket kountant
Da wel merc'hed er rejimant.
5. Me gemerei degizamant
Vit donet d'ho kwel, va galant.
6. Me wisko brikoù va zat
Ha war va fenn ur pezh tok plat.
.
|
1. Bien sombre est la nuit dans ce bourg (bis)
Depuis qu'est parti mon amour.
2. Celui que j'aime s'en alla.
J'aimerais qu'il soit toujours là.
3. Ou que tous les deux nous partions
Au loin servir Napoléon.
4. Napoléon n'est pas content:
Des femmes dans le régiment!
5. Il me faut un déguisement
Pour rejoindre mon cher galant.
6. Mais le pantalon de mon père,
Son chapeau plat feront l'affaire!
.
|
1. Dark is the night in this borough (bis)
Since my sweetheart was forced to go.
2. The one I loved has gone away.
I wish he was still here to stay.
3. Or that I could have gone along
With him to serve Napoleon.
4. Napoleon will be reluctant:
To have girls in his regiment!
5. I need a fancy dress costume
To join my gallant, I presume.
6. My father's trousers, his flat hat
That will do nicely, believe that!
.
|
