Colombine

Poème de Paul Verlaine (1844 -1896)

Musique de Georges Brassens (1956)

1. Léandre le sot, (1) Pierrot qui d'un saut De puce Franchit le buisson, Cassandre sous son Capuce, 2. Arlequin aussi, Cet aigrefin si Fantasque, Aux costumes fous, Les yeux luisant sous Son masque : 3. Do, mi, sol, mi, fa, (2) Tout ce monde va, Rit, chante Et danse devant Une frêle enfant Méchante, 4. Dont les yeux pervers, Comme les yeux verts Des chattes, Gardent ses appas Et disent : « A bas les pattes ! " Ici s’intercale une strophe sans paroles, puis Brassens chante ce qui suit en guise de conclusion : 5. L'implacable enfant, Preste et relevant Ses jupes, La rose au chapeau, Conduit son troupeau De dupes !

1. Leander the chump (1) And the flea-like jump- -ing Pierrot, Whom ‘neath his monk’s cowl Cassander can’t thole To follow, 2. Harlequin also, That cheating rogue so Whimsical, In his crazy dress, Whose masked eyes fluoresce A little: 3. Do, mi, so, mi, fa, (2) All these folks who laugh And gobble, Dance and make a show For a frail girl who Means trouble, 4. Whose menacing eyes, Green eyes of felines Are guarding Her body’s charms and They say “Keep your hand From wand’ring! “ A verse with no words is played next and then Brassens sings the following as the last verse: 5. The child, hard to please, With her skirts, to tease, High lifted, In her hat a rose, Leads the flock of those She tricked! Transl. Christian Souchon (c) 2017

NOTES
(1) Comme pour la plupart des chansons de Brassens sur ce site, cette traduction chantable est basée sur la traduction en prose de David Yendley (http://dbarf.blogspot.fr/2012/05/alphabetical-list-of-my-brassens-songs.html).

(2) Do mi sol mi fa : Brassens a construit sa mélodie sur ces notes.
(1) Like for most of the Brassens songs at this site this singable translation is based on the prose translation by David Yendley (http://dbarf.blogspot.fr/2012/05/alphabetical-list-of-my-brassens-songs.html).

(2) Do mi sol mi fa : Brassens took the hint for his tune.



Les sabots d'Hélène Index Je me suis fait tout petit