II FORET SMARAGDINE D'une gemme hanté regagner mon repos, Où suspendent les vents et musèlent les sources L'espace et le courant dont achève les courses L'illusion d'un champ pavoisé d'oripeaux. Voici qu'ont triomphé les haltes, les drapeaux. Les froids ont allumé aux abîmes les Ourses. Tu gagnes les confins et, dernière ressource, Rejoins le pays vert qui règne sous les peaux. Monde stellé qu'étreint une inerte puissance, Où tout est pierreries et lueur et naissance D'une immobilité qui rayonne -joyau- Où l'aube allumerait des brasiers de silence Si le chant ne creusait cette mine qui lance D'une grêle de dards les sommeils déloyaux. 27 janvier 1990 Copyright Michel Galiana 01.04.2006 (c) (r) All rights reserved

II EMERALD FOREST It is haunted by gem, that I return to rest! In it the winds calm down and the sources suspend The space and the movement whose runs are made to end In an illusive field flagged with tatters at best. Twas a triumph with flags and altars of repose: Cold heavens lit the Bears high up in their abyss. You are driven back to your ultimate recess: A green country that is beneath your lids enclosed. This is a starred world where placid power lies, Replete with sparkling stones and gleams, where will arise - Shining forth like a jewel - an immobility Where dawn would set ablaze pyres of silence so staunch, That only song pervades the trench from where they launch, In hails of shafts, slumbers full of disloyalty. January 27th 1990 Transl. Christian Souchon 01.04.2006 (c) (r) All rights reserved