XII GUETTEUR
Des confins- pèlerins, portulans, astres, mémoire
Le velours unit parchemins, déclins et tombeaux
L'étoile cligne où se raccordent tes lambeaux
Mais la voix est vent étrangère, étrange, -noire.
(Accord et paix d'espaces sans horizons)
Et tu recueilles des landes de ta raison
Une vibration que tu appelles ton histoire
Aux profondeurs le silence est un reflux.
Ciel étincelant sous les paupières denses.
Le poids plus que l'aile mène aux cantiques sus.
Que ton savoir soit de ne déserter plus
L'autre confin où s'achève ton absence.
27 avril 1992
Copyright Michel Galiana 01.04.2006 (c) (r) All rights reserved
|
XII LOOK-OUT
Pilgrims' records, old maps, stars: in the lands beyond
A velvet tape is tied round parchments, vales and tombs.
The star where are patched up your shreds of maps flickers
But its voice is mere wind, alien, strange, -sinister.
(Harmony reigns in these fields bare of horizons)
You gather among the heathers of your reason
A vibration that for your history accounts.
The silence in the depths is like a backward ebb.
Heavens dazzle under the tightly closed lids.
Heaviness -more than wings- to the well-known hymns leads.
Bear in mind that you should never again desert
The other bounds where absence to presence reverts.
April 27th 1992
Transl. Christian Souchon 01.04.2006 (c) (r) All rights reserved
|
