LA CITE D'OR Ils furent or et sang les chants de ton enfance - Un captif à son luth asservissant la tour, Un aveugle au combat s'enchaînant sans retour, Un prophète au bûcher couronnant sa défense. Mais plus forte est la gloire et le temps ne l'offense Lorsque la pierre prend des bouches le contour Ou cantique, en espoirs s'incarne et flambe pour Devenir le flambeau qui le porteur devance. Le fort et le château veillent sur tes secrets - Et qu'importe le prince imposant ses décrets. Le Golem heurtera lorsque tournera l'heure. Le sang du temps caillé frémira comme un coeur Et le cri jaillira sur le fleuve, vainqueur, Quand le fou -l'étoilé- rejoindra sa demeure. Michel Galiana (c) 2005

THE GOLDEN CITY Songs of gold, songs of blood used to lull your children: A captive with his lute overpowered a fortress, A man ever fighting in spite of his blindness, A prophet whose cause was extolled by martyrdom. But a stronger glory, a longer lasting one Is ensured when it is proclaimed by mouths of stone Singing an anthem that embodies hope and flames, A torch shining ahead of the proceeding train. The fort and the castle watch over your secrets. It matters little which prince enacts his edicts, If the Golem knocks when he deems the time has come. And then, time's clotted gore shall boil, pulsed by a heart, A cry of victory o'er the river shall start, And the fool with the red star shall at last go home. Transl. Christian Souchon (c) 2005

Notes :

Un captif... Peut-être une allusion à l'opéra de Smetana "Dalibor". Dalibor était condamné à mort et emprisonné dans la tour du château qui porte son nom (Daliborka) pour avoir aidé des rebelles. En attendant son exécution, il jouait du violon et sa musique était si prenante que les Praguois étaient saisis d'émerveillement, si bien que les autorités n'osèrent annoncer la date de ladite exécution. Les gens surent que Dalibor avait cessé de vivre le jour où le violon se tut pour toujours. L'association "luth" et "tour" est empruntée à Gérard de Nerval ("El Desdichado") Un aveugle... Le Prince Jean de Luxembourg dit l'Aveugle, devenu roi de Bohême en 1310. Il passa, malgré sa cécité, sa vie sur les champs de batailles et mourut à Crécy en 1346 en combattant aux côtés des Français. Un prophète... Jean Hus, prêtre, théologien et professeur qui dénonça les abus de l'Eglise catholique. Il fut excommunié, arrêté pour hérésie puis brûlé vif en 1415, près de cent ans avant la Réforme. Le fort et le château... le district dit "Hradschin" ou "Hradcany" qui correspond au château de Prague et aux monuments qui l'entourent. Le Golem... Au 1-ième siècle, sous le règne de Rodolphe II, il y avait à Prague un vieux Rabbin nommé Judah Loew. A cette époque les Juifs de Prague étaient persécutés et vivaient dans la crainte. Le Rabbin Loew décida de les protéger des pogromes en créant le Golem, un géant qui selon la Cabale on pourrait façonner avec l'argile des bords de la Moldau. En suivant le rituel prescrit, le Rabbin fabriqua le Golem et lui insuffla la vie en récitant certaine incantation en Hébreux. Le mot "emet", signifiant "vérité", fut inscrit sur le front du Golem.. Le Golem exécuta scrupuleusement les ordres du Rabbin et constitua une aide considérabe pour le ghetto juif. Mais plus il grandissait, plus, il devenait violent et il se mit à tuer les gens et à semer la terreur. Le Rabbin obtint la promesse que les persécutions contre les Juifs cesseraient, le jour où il détruirait le Golem. Affaire conclue: en enlevant la première lettre du mot "emet", qui devenait ainsi le mot "met" (signifiant "mort"), la vie fut ôtée au Golem. La légende veut que le Golem ait été rappelé à la vie par le fils du Rabbin Loew et qu'il continue à protéger Prague aujourd'hui encore. C'est le thème du roman métaphysique de Gustave Meyrink. (Source: http://www.myczechrepublic.com/prague/history/prague_legends.html) Quand le fou, l'étoilé... L'occupant soviétique de l'époque: La prédiction de Michel Galiana formulée avant 1989 s'est réalisée!

A captive... Possibly a reference to Smetana's opera "Dalibor". Dalibor was sentenced to death and imprisoned in a tower of the Prague Castle (Daliborka) for helping some rebels. While waiting for his execution he would play his violin. and his music was so beautiful that all the people of Prague were moved and enchanted and the local authorities didn't dare announce the date of the execution. People knew that Dalibor was dead when his violin fell forever silent. The words "lute" and "tower" in Michel's text refer to Gérard de Nerval's poem "El Desdichado". A blind man... Prince John the Blind of Luxemburg, who became King of Bohemia in 1310. Despite his infirmity he spent most of his life on battlefields and died at Crécy in 1346, fighting on the French side. A prophet... The priest, theologian and professor John Huss who denounced Church abuses. He was excommunicated, tried and found guilty of heresy and burnt at the stake in 1415, nearly 100 years before the Reformation. The fort and the castle...the "Hradschin" or "Hradcany" District with the Castle of Prague and the monuments surrounding it.. The Golem... In the 16th century, during the reign of Rudolf II, an old Jewish man named Rabbi Judah Loew lived in Prague. During that time, the Jewish people of Prague were being attacked and lived their lives in fear. Rabbi Loew decided to protect the Jews against pogroms by creating the Golem, a giant who according to the Cabala could be made of clay from the banks of the Vltava. Following the prescribed rituals, the Rabbi built the Golem and made him come to life by reciting a special incantation in Hebrew. The word "emet", meaning "truth", was placed on the Golem's forehead. The Golem would obey the Rabbi's every order and would help and protect the people of the Jewish Ghetto. However, as he grew bigger, he also became more violent and started killing people and spreading fear. Rabbi Loew was promised that the violence against the Jews would stop if the Golem was destroyed. The Rabbi agreed. By removing the first letter from the word "emet", thus changing it to "met" (meaning "death"), life was taken out of the Golem. According to legend, the Golem was brought back to life by Rabbi Loew's son, and may still be protecting Prague today. This is the topic of a metaphysical novel by Gustav Meyrink. (Source: http://www.myczechrepublic.com/prague/history/prague_legends.html) The fool with the red star... The socialist sovietic occupant at the time. Michel Galiana's prediction (stated before 1989) eventually came true!