Catalunya, comtat gran,
Qui t'ha vist tan rica i plena!
Ara el rei Nostre Senyor
Declarada ens te la guerra.
Lo gran comte d'Olivars
Sempre li burxa l'orella:
- Ara es hora, nostre rei,
Ara es hora que fem guerra.-
Contra tots els catalans,
Ja veieu quina n'han feta:
Seguiren viles i llocs
Fins al lloc de Riu d'Arenes;
N'han cremat un sagrat lloc,
Que Santa Coloma es deia;
Cremen albes i casulles,
I caporals i patenes,
I el Santíssim Sagrament,
Alabat sia per sempre.
Mataren un sacerdot,
Mentre que la missa deia;
Mataren un cavaller,
A la porta de l'església,
En Lluís de Furrià,
I els àngels li fan gran festa.
Lo pa que no era blanc
Deien que era massa negre:
El donaven als cavalls
Sols per assolar la terra.
Del vi que no era bo,
N'engegaven les aixetes,
El tiraven pels carrers
Sols per regar la terra.
A presencia dels parents
Deshonraven les donzelles.
I mataven els seus pares
Si de mal donaven queixa.
*******
Ne donen part al Virrei,
Del mal que aquells soldats feien:
- Llicència els he donat jo,
Molta més se'n poden prendre.-
A vista de tot això
S'és avalotat la terra:
Entraren a Barcelona
Mil persones forasteres;
Entren com a segadors,
Com érem en temps de sega.
De tres guàrdies que n'hi ha,
Ja n'han morta la primera;
****************
Ne mataren al Virrei,
A l'entrant de la galera;
Mataren els diputats
I els jutges de l'Audiència.
ESTR.
Bon cop de falç
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç (*)
Anaren a la presó:
Donen llibertat als presos.
El bisbe els va beneir
Amb la ma dreta i l'esquerra:
ESTR.
- On es vostre capità?
On és vostre bandera? -
Varen treure el bon Jesús
Tot cobert amb un vel negre:
ESTR.
- Aquí és nostre capità,
Aquesta es nostre bandera.-
A les armes catalans,
Que ens ha declarat la guerra!
ESTR.
=========================
- Catalunya triomfant
Tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
Tan ufana i tan superba!
Bon cop de falç
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç
Ara és hora, segadors!
Ara és hora d'esta alerta!
Per quan vingui un altre juny
Esmolem ben bé les eines!
ESTR.
Que tremoli l'enemic
En veient la notra ensenya:
Com fem caure espigues d'or.
Quan convé seguem cadenes!
ESTR.
|
Catalogne, grand-comté
Qu'on vit si riche et prospère,
Voici qu'un roi, ton seigneur
Vient te déclarer la guerre.
Le grand-comte d’Olivars
Lui chuchotait à l'oreille :
- L’heure est venue, notre roi,
L’heure de faire la guerre. -
A nous autres Catalans,
Regardez comme ils s'en prennent:
Villes et bourgs dévastant
Jusqu’au bourg de Riu d’Arenes.
Ils ont brûlé des lieux saints
Dédiés à Sainte Colombe,
Corporaux, patènes ain-
si que chasubles et aubes.
Et le très saint Sacrement
Que tous vénèrent sans cesse:
Un prêtre périt pendant
Qu’il disait la sainte messe,
Ainsi qu'un preux chevalier.
Sous le porche il rendit l'âme!
Noble Louis de Furrian,
Le choeur des anges t'acclame.
Le pain qui n’était point blanc
Etait trop noir à leur guise:
Ils le donnent aux chevaux
Afin qu'à terre il pourrisse.
Le vin réputé mauvais,
Ils en vident les bouteilles.
Le versent sur les pavés
Afin de noyer la terre;
Sous les yeux de leurs parents
Déshonorent les pucelles
Et ils tuent ces pauvres gens,
Quand par malheur ils se plaignent.
***********
On rapporte au vice-roi
Ce que fait la soldatesque:
« Qui leur a permis? C'est moi.
Qu'ils pillent donc ce qui reste!»
A la vue de ces forfaits
Les cris de rage résonnent:
Des alentours, par milliers,
On entre dans Barcelone.
On dirait des moissonneurs
Que les moissons rassemblèrent.
Trois gardes sont là: sans peur,
Ils massacrent la première.
***********
Ils ont tué le Vice-roi
A peine entrés dans la place ;
Les députés, de surcroît,
Et les juges de l’Audience.
REFRAIN:
Faucille en main!
Faucille en main, défenseurs de la terre!
Faucille en main! (*)
Ils s'en vont à la prison;
Libèrent ceux qu'on séquestre
Et l’évêque les bénit
Des deux mains: droite et sénestre.
REF.
- Votre chef n'est-il point là?
Où donc est votre bannière? -
Ils brandissent une croix
D’un voile noir recouverte
REF.
- Notre capitaine est là !
La voilà notre bannière !
Aux armes, les Catalans !
Puisque l’on nous fait la guerre !-
REF.
=========================
- Catalogne, en triomphant,
Redeviens riche et prospère!
Renvoie chez eux tous ces gens
Vaniteux qui t'agressèrent.
Faucille en main!
Faucille en main, défenseurs de la terre !
Faucille en main!
Oui c’est l’heure, moissonneurs.
C’est l’heure d’être en alerte.
C'est l'aube d'un autre juin,
Aiguisons nos faux, nos serpes!
REF.
Que tremblent nos ennemis
A la vue de notre enseigne:
Nous qui tranchons les épis,
Un jour trancherons nos chaînes!
REF.
Traduction Christian Souchon (c) 2017
|
