CHANT DE LA SIRENE 1

Du rocher, de l'algue, du vent,
Je suis écume - je suis sang
Et chant qui moi-même m'enchante.

Le vol qui fige mes contours
Darde mes seins, tresse mes jours,
Façonne le cri qui me hante

Et je serais entre tes doigts -
Sel des matins, envol parfois -
Ce rosier noir qu'aux fûts on ente.

Michel Galiana, 24 mai 1978
.
.
.

MERMAID'S SONG 1
 
Rock and seaweed and gale and flood,
I am your foam - I am your blood,
My song is self-enthralling craft.

The flight freezing my silhouette
Weaves my days, raises my breast 
Shapes my cry to  a haunted raft

I shall be what your hands entwine:
Salt in the morn, soaring sometime,
On the bole, the dark rose they graft.

24th March 1978

Transl. Christian Souchon, 2015 
Photo: Dominique Borderie, 2015