Tabula Smaragdina

2 L'image est divisée entre 'l'En-Haut' et 'l'En-Bas' par un trait de séparation bien évident. En Haut, le Soleil de l'Esprit Unique, brille derrière le soleil qu'Hermès appelle l''Esprit Démiurge' où volent 29 chérubins qui sont les pensées archétypales de Dieu. 29 étant équivalent à 2 (2+9=11, 1+1=2), ce chiffre exprime la division embryonnaire de cet Esprit Unique qui créa l'Esprit démiurge auteur de la création première grace aux archétypes. Trois soleils figurent au milieu des chérubins: c'est la Sainte Trinité des alchimistes: le Soufre (avec le tétragramme de Jéhovah -Dieu le Père), le Mercure (le fils, l'Agneau sacrificiel) et le Sel (la Colombe de l'Esprit caché dans la matière), ou encore: l'Esprit unique, la Transformation et la Chose unique et primordiale.

2 The picture is divided into the'Above' and the 'Below' by a sharp line. Above, the Sun of the One Mind shines behind the sun which Hermes calls 'The Maker Mind', haunted by 29 cherubs who are archetypal thoughts of God, whereby 29 is equivalent to the number 2 (2+9=11, 1+1=2), thus signifying the embryonic division of this One Mind who created The Maker Mind who carried on the primary creation thanks to the archetypes. There are three suns amidst the cherubs, the Holy Trinity of the Alchemists: Sulfur ( with Jehovah's tetragrammaton -God the Father), Mercury ( the Son, the sacrificial Lamb) and Salt (the Dove of the Holy Ghost hidden in matter), or else: the One Mind, the Transformation and the primal One Thing.

3 L'En-Bas est divisé en jour solaire et nuit lunaire. A la partie inférieure: les 4 éléments purifiés dans des boules de cristal que 2 oiseaux abritent sous leurs ailes: A gauche le feu et l'air prennent leur essor, suivant le Phénix renaissant, processus spirituel, tandis qu'à droite l'eau et la terre sont ramènés vers le sol par un oiseau réel, l'aigle, processus physique.

3 The Below is divided into solar daytime and lunar nighttime. At the bottom: the purified 4 elements in crystal balls carried by 2 birds on their wings: on the left, Fire and Air rise with the reborn Phoenix representing a spiritual process, whereas on the right, Water and Earth sink, held in the wingsof a real bird, the Eagle, a physical process.

4 La partie solaire du tableau symbolise la Calcination. Le Lion rouge symbolise l'énergie masculine du Grand Oeuvre. Il porte un collier d'étoiles qui est la constellation du Lion. Sa patte droite repose sur un soleil à 7 rayons et la gauche sur l'aile du Phénix. Un homme nu lui remet un soleil à 13 rayons, symbole des mystères hermétiques autrefois révélés à l'humanité: c'est Sol, le Soleil, composante masculine de la nature, dont le sexe et le sein droit sont couverts d'un petit soleil, tandis que son autre sein l'est d'une petite lune, élément féminin qui existe en tout homme. Les 7 rayons des autres soleils sont les 7 "marches des lumières" qui constituent la Formule d'Emeraude. Sol est enchaîné par la main droite aux Nuages de l'Ignorance, qui nous empêchent d'accéder aux splendeurs d'En haut.

4 The left solar side of the picture symbolises the Calcination. The Red Lion stands for masculine energy in the Great Work. He wears a collar of stars which is the constellation of Leo. His right foot rests on seven-rayed sun and his other foot on the wing of the Phoenix. A naked man reaches him a 13-rayed sun, symbol of the hermetic mysteries that were formerly revealed to mankind: it is Sol, the Sun, the masculine component of nature, whose genitals and right breast are covered by a small sun, while his other breast is covered by a moon, the feminine element in all men. The 7 rays of the other suns are the "7 steps of enlightenment" making up the Emerald Formula. Sol is chained by his left hand to the Clouds of Unknowing, which prevent us from experiencing the splendid Above.

5 La sombre partie lunaire représente la Dissolution. Le "Cerf fugitif" des alchimistes symbolise l'énergie féminine de l'Oeuvre. Chacun de ses 12 andouillets est surmonté d'une étoile: le zodiac. C'est Actéon le chasseur, transformé en cerf par Artémis pour l'avoir surprise au bain. Diane-Artémis exprime les pouvoirs créateurs et curatifs du subconscient et de la nature. Le pied gauche d'Actéon repose sur la terre et le droit sur l'aile de l'aigle. Il tient de la main gauche un trèfle à trois feuilles, les 3 forces célestes qui s'expriment dans la nature, tandis que de l'autre main, il remet la Lune à la femme dévêtue, Luna, la composante féminine de chaque personnalité. Son sexe et son sein gauche sont couverts d'un croissant de lune et son sein droit d'un soleil à 7 rayons, la force active mais intutive des femmes dont s'écoule un flot d'étoiles, la Voie lactée, qui disparaît aussitôt dans la terre. Elle enjambe le Fleuve hermétique pour poser son pied droit sur l'aigle. De la main gauche, elle tient une grappe de raisin, symbole de sacrifice et est, elle aussi, reliée aux Nuages de l'Ignorance.

5 The dark part represent the Dissolution. The "Fugitive stag" of the alchemists symbolises the feminine energy of the Work. Each of its 12 antlers has a star over it: the zodiac. Its is Acteon, the hunter who was turned into a stag by Artemis because he had watched her while she was bathing. Diana-Artemis expresses the deep creative and curative powers of the subconscious mind and nature. Acteon's left foot rests on the earth and his right foot on the wing of the eagle. He holds in his left hand a 3-leaf clover, the 3 heavenly forces, expressed in nature, while he passes the Moon on to a naked woman, Luna, the feminine component of everyone's personality. Her genitals and left breast are covered by a crescent moon and her right breast by a 7-rayed sun which is the active but intuitive within women and from which streams a flow of stars, the Milky Way, immediately absorbed by the earth. She straddles over the Hermetic River to lay her right foot on the eagle. In her left hand she holds a bunch of grapes, a symbol of sacrifice and is chained, too, to the Clouds of Unknowing.

6 La partie centrale d'En Bas est occupée par un hermaphrodite brandissant 2 outils constellés qui sont les facultés de Discernement et de Séparation: c'est l'Alchimiste qui a pu trancher les chaînes de l'ignorance qui entravent Sol et Luna et équilibrer les puissantes forces de l'attraction sexuelle. Il a pu voir au delà des Nuages de l'Ignorance, dominer ses instincts et faire jouer l' influence des puissances archétypales. Il est l'heureuse conjonction des forces qui s'opposent à sa droite et à sa gauche. La moitié de sa robe est noire et constellée d'étoiles blanches et l'autre semblable, mais de couleurs inversées. Chaque aspect de sa pesonnalité contient donc en germe son opposé qu'il n'a pas détruit, mais harmonieusement intégré. Il se tient à flanc de montagne sur 2 lions qui n'ont qu'une seule tête: le Lion Rouge à gauche et le Lion Vert à droite. Les sources de feu et d'eau qui jaillissent derrière eux indiquent qu'il s'agit du Soufre et du Mercure que l'alchimiste unit pour donner le Ferment, précurseur de la Pierre philosophale, cette substance qui coule de la gueule commune des monstres. L'alchimiste est lui-même union du Feu et de l'Eau, de la raison et de l'irrationnel, de la réflexion et de l'instinct, du masculin et du féminin.

6 The central part of the Below is occupied by a hermaphrodite holding 2 starry tools that are the faculties of Discernment and Separation: the Alchemistwho could cut the chains of unknowing which tied Sol and Luna and balance the powerful forces of sexual attraction. He was able to see through the Clouds of Unknowing, to be master of his instincts and let prevail the archetypal powers. It is the successful conjunction of the opposing forces to his right and left. Half of his robe is black with white stars and the other half in opposite colours. Every aspect of his personality contents the seed of its opposite, not destroyed but harmoniously integrated. He stands, on the side of a mountain, on 2 lions with a single head: the Red Lion on the left and the Green Lion on the right. The sources of fire and water emerging behind them show that they represent Sulfur and Mercury, which unite to produce the Ferment, the precursor of the Philosopher's Stone, the substance flowing from the common mouth of the monsters. The alchemist himself is union of Fire and Water, that is to say, of rational and irrational, reason and instinct, male and female.

7 Derrière l'alchimiste se dressent 3 rangées d'arbres représentant les 7 opérations alchimiques que l'on doit faire 3 fois. Les 2 premières rangées contiennent 6 arbustes surplombés par L'Arbre d'Or au sommet de la montagne. Chaque arbuste porte des signes alchimiques désignant des composés métalliques. Les arbustes sont entourés d'arbres disposés en demi-cercle dont chacun porte le signe d'un métal pur. Les Nuages de l'Ignorance et les puissances d'En-haut touchent le sommet de l'arbre cental portant le signe de l'or. C'est la Fermentation de l'essence purifiée par lesdites puissances. Une ligne verticale joint le Ferment s'écoulant de la gueule du double lion, en Bas et le nom de Dieu, en Haut. C'est l'Axe cosmique de la réalité qui relie l'Alchimiste, à travers l'Arbre de l'Or et la Pierre centrale, directement à Dieu et traverse les trois domaines de la Matière, de l'Âme et de l'Esprit au point culminant.

7 Behind the alchemist are 3 rows of trees representing the 7 operations of alchemy that should be done 3 times. The first two rows contain 6 bushes culminating in the Tree of Gold at the summit of the mountain. Each bush bears a sign for one of the pure metals. The Clouds of Unknowing and the Powers Above touch the top of the tree with the sign for gold. This is the Fermentation of the purified essence by these forces. A vertical line joins the Ferment flowing from the mouth of the double lion, Below to the name of God, Above. This is the Cosmic Axis of reality, connecting the Alchemist through the Tree of Gold and the Central Stone directly to God and leads through the three realms: the physical Realm, the Realm of Soul and, at he highest point, the Realm of Spirit.

8 Le premier domaine rencontré en suivant cet axe est l'Anneau des Etoiles dont les 7 plus grandes symbolisent les 7 opérations alchimiques en tant que principes universellement accessibles aux êtres doués de sens. On trouve ensuite un demi-cercle où sont symbolisées les 5 étapes de la Quintessence, l'Anneau des Planètes dont les tableaux présentent l'oiseau associé à chacune d'elles: le corbeau noir de la calcination (Saturne), l'oie blanche de la dissolution (Jupiter), le coq de la conjonction (Terre), le pélican de la distillation (Vénus) et le phénix de la coagulation (Soleil).

8 The first area encountered along this vertical axis is the Ring of Stars of which the seven larger ones symbolize the 7 alchemical operations as principles univerally available to sentient species. Then a semicircle where are represented the 5 steps leading to the Quintescence: the Ring of Planets whose scenes depict the bird associated to each of them: the black Crow of calcination (Saturn), the white Goose of Dissolution (Jupiter), the Cock of Conjunction (Earth), the Pelican of Distillation (Venus) and the Phoenix of Coagulation (Sun).

9 Au dessus des Anneaux des Etoiles et des Planètes, on trouve une sphère cenrale qui participe de tous les domaines et se compose de 7 couches concentriques. Les 7 étapes à franchir pour parvenir à la Pierre,la sphère où s'inscrit un triangle. La première sphère contient les signes du zodiac, archétypes de la personnalité qui sont brûlés par les feux de l'existence au cour de la Calcination. La deuxième porte des incriptions latines "Année des Vents", "Année du Soleil", "Année des Etoiles", archétypes transpersonnels issus du long processus de Dissolution. La troisième sphère désigne les 3 sortes de mercure (commun, somatique et philosophique) qui correspondent aux 3 essences de l'âme dégagées au cours des 2 opérations précédentes et conservées grâce au processus de Séparation. La 4ème sphère nomme les 3 sortes de Soufre (combustible, fixe, volatil ou éthéré). Ces forces sont les passions motrices spirituelles de la Conjonction au cours de laquelle les parts opposées de notre personnalité, le mercure et le soufre de notre être sont unis en vue de leur objectif commun de Transformation. La 5ème sphère est celle de la Quintessence, une matière ou un sel révellé par la Fermentation et y sont inscrits les 3 types de Sel (l'Elémentaire, le Sel de la Terre, et le Sel Central). La 6ème sphère contient un message en latin: "Il te faut franchir les quatre degrés du Feu de l'Oeuvre". On a vu que ces 4 degrés ont trait aux différents états de conscience qu'il convient de purifier et d'unir pendant la Distillation pour qu'ils ne contaminent pas l'Oeuvre à son stade final.

9 Above the Ring of Planets is a central sphere partaking of all realms and made up of 7 concentric layers. The 7 layers must be passed to reach the Stone, the inmost sphere where a triangle is inscribed. The first sphere contains the 12 signs of zodiac, archetypes of the personality, that are burnt away by the fires of existence in the process of Calcination. The second one is inscribed with Latin words meaning "Year of the Winds", "Year of the Sun", "Year of the Stars", transpersonal archetypes released during long pprocess of Dissolution. The third sphere contains the 3 kinds of Mercury (Common, Somatic and Philosophical) that correspond with the 3 essences of the soul released in the previous 2 operations and saved during the filtering process of Separation. The fourth sphere names the three kinds of Sulfur (Combustible, Fixed and Volatile or Ethereal). These forces are the driving spiritual forces of the Conjunction in which antagonistic parts of our personality, the Mercury and Sulfur in our being are united to reach teir common goal of Transformation. The fifth sphere is the sphere of the Quintessence, a matter or a salt unveiled during the Fermentation. In this sphere are inscribed 3 types of Salt (Elementary, Salt of the Earth and Central Salt). The sixth sphere is inscribed with a message in Latin: "You must find the four grades of Fire of the Work". We have seen that these four grades refer to the various states of consciousness that must be purified and united during Distillation, lest they could contaminate the Work in its final stage.

10 La septième sphère, la sphère centrale, contient un triangle de Feu, pointe en haut, qui représente le stade sublimé de l'état de conscience figé au sein de l'En-haut. Dans ce triangle est dessiné le symbole du Mercure exalté,de la Monade ou de la Chose Unique parfaite qui est la Pierre philosophale. Au milieu du symbole on trouve un simple point qui est le centre de toute la composition, autour duquel gravitent le ciel et la terre. C'est là que convergent dans nos consciences et nos personnalités toutes choses pour se fondre en la chose unique. A gauche du grand triangle, on en voit un plus petit, pointe en bas qui représente l'eau ou le mercure; à droite un autre triangle, pointe en haut, symbolise le feu ou le soufre. En dessous c'est l'étoile de David qui symbolise le sel, l'union du feu et de l'eau, la convergence permanente de l'En-haut et de l'En-bas.

10 The seventh and innermost sphere contains a central upward-pointing triangle of Fire, representing the sublimated state of distilled consciousness, congealed in the Above. In this triangle is drawn the symbol for the exalted Mercury, the Monad or the One Thing perfected, which is the Stone. This is the convergence point in our minds and personalities where all things come together as one. To the left of the large triangle is a smaller, downward-pointing triangle representing Water or Mercury; to the right another upward-pointing triangle representing Fire or Sulfur. Below, the Star of David symbolises Salt, the union of Fire and Water, the permanent convergence of the Above and the Below.

11 L'ensemble du tableau montre comment le Mercure de nos esprits est purifié par le Grand Oeuvre lorsque, uni au Soufre de nos âmes il subit la Coagulation pour former le Sel des Philosophes, cet état de conscience, immortel, de permanente ilumination et totalement incarné qu'est la Pierre philosophale. Comme la cible qu'elle constitue au centre de cette gravure, elle est notre être parvenu à la perfection, notre ultime foyer.

11 The whole engraving shows how the Mercury of our spirits is purified in the Work, when, united with the Sulfur of our souls, it undergoes Coagulation to form the Salt of the Philosophers, the state of consciousness, immortal, permanently enlightened and wholly incarnated, known as the Stone. Like the concentric target that it forms at the very center of this picture, this is our perfected being and ultimate home.

12 Michel Galiana puise en abondance à cette source d'idées et d'images et nombreuses sont ses poésies qui contiennent des références directes ou indirectes à ces conceptions hermétiques.

Source: "The Emerald Tablett (Penguin 1999) by Dennis William HAUCK

12 Michel Galiana lavishly draws from this source ideas and pictures and his poetic work abounds in direct or indirect references to hermetic concepts.

Source: "The Emerald Tablett (Penguin 1999) by Dennis William HAUCK