Gathering Song

Text By Lady Carolina Nairne

Tune

Unknown, here replaced by "Athol Highlanders' Adieu to Loch Katrine"


Gathering Song.

Oh come, come along, and join in our song,
And march wi' our lads, along an' along;
He's waiting us there where heather grows fair,
And the clans they are gath'ring strong and strong.


1. He should be king, ye ken wha I mean,
Tho' Whigs that winna allow, allow;
We daurna speak out, but ye needna doubt,
That a' that we tell is true, is true.
Oh come, come along...

2. On the steep mountains' breast, where shadows oft rest,
An' burnies are tumblin' down, and down;
In that deep recess, there's ane we can guess,
That is heir to our ain Scottish crown.
Oh come, come along...

3. Like a sunbeam to cheer, he soon will appear,
Gracefu' and fleet, like a mountain deer;
Come gather, a' gather, along and along,
The clans and the echoes will join in our song.

Oh come, come along, and join in our song,
And march wi' our lads, along an' along;
He's waiting us there where heather grows fair,
And the clans they are gath'ring strong and strong.


Chant de rassemblement.

Reprenez ce chant de rassemblement
Et venez grossir nos rangs, nos rangs;
Car dans la clairière où croît la bruyère,
Tous il les attend, ses clans, ses clans!


1. Le vrai roi c'est lui, vous savez bien qui,
Malgré l'interdit des Whig, des Whigs
N'en disons pas plus, craignons les intrus,
Bien que nous ayons raison, raison.
Reprenez ce chant...

2. C'est sur la montagne, où l'ombre s'attarde,
Et où le torrent descend, descend,
Que se tient caché un jeune Ecossais,
Au titre de roi lui seul a droit.
Reprenez ce chant...

3. Par un clair soleil, il viendra pareil
Au daim qui d'un bond franchit nos monts;
Donc pressons, pressons, marchons et marchons
Mêlons aux échos nos chants nouveaux.

Reprenez ce chant de rassemblement
Et venez grossir nos rangs, nos rangs!
Car dans la clairière où croît la bruyère,
Tous il les attend, ses clans, ses clans!


(Trad. Ch.Souchon (c) 2006)

On the 26th of July, after all arms and stores had been landed, Charles landed at Borodale, an estate belonging to Clanranald and was accommodated with his companions in the house of the tenant, as well as the about 100 McDonalds then collected, by Young Clanranald and two of his kinsmen to serve as a bodyguard to the Prince.
Being now confident of succeeding in his enterprise, Charles sent home the Doutelle, with a letter for his father asking him to create M.Walsh Count of Ireland.

The whole neighbourhood soon flocked to Borodale to see the Prince. At the end of a repast taken in presence of these spectators Charles raised enthusiasm by repeating Gaelic cheers, such as "Deoch slaint an Righ" (the King's health), thus securing the affection of the people, into whose arms he was entrusting his fate.
From Borodale he again sent off fresh messengers to all the chiefs from whom he expected assistance. Some of them, hearing of his arrival, had already held a meeting at which McDonald of Keppoch had declared, that as the prince had risked his person, they were bound, in duty at least, to raise men instantly for the protection of his person, whatever might be the consequences; but no such resolution was at that time adopted. All agreed however that a civil war not to consider without the adhesion of Chief Donald Cameron of Lochiel (whose part in the '45 rising is addressed on other pages).

This detailed account highlights the important role played by the Clans McDonald at the very outset of the '45.
Le 26 juillet, une fois toutes les armes et tous les approvisionnements déchargés à terre, Charles descendit à Borodale, une ferme qui appartenait à Clanranald et s'installa avec ses compagnons chez le métayer, chez qui fut également logée la centaine de McDonald réunis par le Jeune Clanranald pour servir de garde du corps au Prince.
Certain désormais du succès de son entreprise, Charles renvoya le "Du Teillay", avec une lettre pour son père lui demandant de créer Walsh Comte d'Irlande.

Tout le voisinage accourut à Borodale pour voir le Prince. A la fin d'un repas qu'il prit en présence de ces spectateurs, Charles souleva l'enthousiasme en répétant des formules de toast en gaélique, telles que "Deoch slaint an Righ" (à la santé du Roi!), s'assurant ainsi l'affection du peuple à qui il était en train de confier son destin. De Borodale il envoya de nouveaux messagers à tous les chefs dont il espérait le soutien. Certains d'entre eux, à la nouvelle de sa venue, s'étaient déjà réunis et McDonald de Keppoch leur avait déclaré que si le Prince prenait un tel risque personnel, la moindre des choses en termes de devoirs, était de réunir immédiatement les forces nécessaires à la protection de sa personne, quelles qu'en soient les conséquences. Mais aucune résolution dans ce sens ne fut alors adoptée. Tous étaient cependant d'accord pour dire qu'une guerre civile était impensable sans l'adhésion de Lochiel, le chef du Clan Cameron (dont le rôle dans le soulèvement de 1745 sera décrit sur d'autres pages).

Ce récit détaillé montre le rôle important joué par les clans McDonald dans les premiers jours du soulèvement de 1745.


Click to know more about CLAN DONALD



précédent suite