O How shall I venture

O tenterai-je

Eulogy of the Old Pretender or of Prince Charles

from "The True Loyalist" (1779), Ritson's "Scotish Songs" (1794) and Hogg's "Jacobite Relics, vol. 2" (1821)

To the tune: "Was likewise copied from Mr Moil's book of manuscripts, and is rather a commonplace song. The air was set to it at random, being an original one composed by the too little celebrated Mr Oswald, [the editor of the "Caledonian Pocket Companion" between 1743 and 1759"] to whom Scottish music was so much indebted." Hogg in "Jacobite Relics, Volume II" (page 287). In the "Towneley Hall MSS" edited by the Rev. Alexander B. Grosart in the volume entitled "English Jacobite Songs and Satires" (1877) the song is named "A Song, Tune Holloway House", instead of "Alloa or Alloway House", which are the spellings of the non-Jacobite song included in the "Scots Musical Museum" (vol I, P.224) (the modern spelling of the town, west of Stirling is "Alloa"). This song begins with "The Spring returns and clothes the green plains". It was written by the Rev. Dr Alexander Webster, minister in Edinburgh. The song became a favourite in England. The present Jacobite song is given in "Loyal Songs" (1750 p.35), Herd (1776, vol.i, p.176), "The True Loyalist", 1779, p.12, Ritson's "Scotish Songs" (P.272) and in Hogg's "Relics", vol. 2, p.57. Grosart's version has various readings from Hogg ("ages" for "poets" in st. 3, "shall be compelled" instead of "glad to obey" in st. 4...). The Rev. Grosart writes: "Two stanzas not in the [Towneley Hall] MS or anywhere else were, Hogg, after his manner, doubtless himself composed". How indecorous for a clergyman to spread slanderous gossip! Not only Hogg's version, but also "The True Loyalist" published in 1779 have these two additional stanzas (5 and 6)!

A propos de la mélodie: "Encore un chant tiré du recueil de manuscrits de M. Moil, sur un air passe-partout. Cet air, choisi au hasard, a été composé par Oswald, musicien trop méconnu [éditeur du "Vadémécum du Calédonien" entre 1743 et 1759], à qui la musique écossaise doit tant." Hogg in "Jacobite Relics, Volume II" (page 287). Sans le manuscrit "Towneley Hall" présenté par le Révérend Alexander B. Grosart dans le volume intitulé "English Jacobite Songs and Satires" (1877), le morceau s'appelle "Chant, sur l'air de "Holloway House" au lieu de "Alloa ou Alloway House", qui sont les graphies que l'on trouve dans le "Scots Musical Museum" (vol. I, p. 224) (l'orthographe moderne de cette bourgade à l'est de Stirling est "Alloa"). Ce chant non-Jacobite commence ainsi: "Le printemps revient et revêt les vertes plaines". Il fut composé par le Révérend Dr Alexander Webster, pasteur à Edimbourg. Ce chant devint un air favori des Anglais. Le présent chant Jacobite se trouve dans les "Loyal Songs (1750, p.35), chez Herd (1776, vol. i, p.176), dans "le Vrai Loyaliste" (1779), p.12, dans les "Scotish Songs" de Ritson (p.272) et dans les "Reliques" de Hogg, vol. 2, p.57. La version de Grosart présente des différences par rapport à Hogg ( "âges" au lieu de "poètes", strophe 3 , "contraints" au lieu de "fiers de servir", strophe 4...). Le Révérend Grosart écrit: "Deux couplets absents du manuscrit [Towneley Hall] ou de toute autre version se trouvent chez Hogg qui, suivant sa marotte, les a sans aucun doute composées lui-même". Ce vénérable ecclésiastique répand des médisances! Non seulement la version de Hogg, mais encore "Le vrai Loyaliste" publié en 1779 comportent ces deux couplets supplémentaires (5 and 6).