Baron Jaouioz

Baron Jaouioz

Ton
(Do minour)

En bleu: passages dont l'authenticité est douteuse mźme sur le manuscrit de Keransker.
En rouge: passages omis ou complčtement transformés (gras) dans la rédaction définitive.
En vert: mots qui ont pu źtre mal interprétés par le collecteur ("anken" et "inkane").
En noir et gras: modifications de style dans la rédaction finale.
En italiques: remarques
In blue: possibly inauthentic passages though existing on Keransker MS.
In red: passages that are omitted or completely altered (bold) in final version.
In green: possibly misconstrued by the collector ("anken" and "inkane").
In bold black: stylish "amendments" in final version.
In italics: remarks.


Barzhaz Breizh Dornskrid Keransker 1 Dornskrid Keransker 2 Dornskrid Keransker 3
I

1. Pa oan er stźr gant va dilhad (div wech)
Me gleve 'n evn-gloud 'huanad(diou wech)

2. - Tinaig mad, ne ouzoc'h ket?
D'ar baron Jaouioz oc'h gwerzhet.

3. - Gwir eo, va mamm, pez m'euz klevet,
Ha da Jaouioz kozh on gwerzhet?

4. - Va merc'hig paour, n'ouzon ket;
Digant ho tad her goulennit.

5. - Va zadig, din-me livirit,
Ha da Loeiz Jaouioz on gwerzhet?

6. - Va merc'hig paour, n'ouzon ket;
Digant ho preur her goulennit.

7. - Va breur Lannig, din lavarit,
Ha d'an aotroł-se 'maon gwerzhet?

8. - Ya, d'ar baron c'hwi zo gwerzhet,
Ha mond kuit ti-mad a vo red!

9. Ha mond kuit heb dale zo red;
Ho kwerzh a zo digemeret:

10. Hanter-kant skoed en arc'hant gwenn
Ha kemend-all en aour melen. -

11. - Va mammig, din-me livirit,
Pe re dilhad a vo gwisket?

12. Va brozh ruz, pe va brozh c'hloan wenn
Hag he-deus graet va c'hoar Helen?

13. Va brozhig wenn, pe va brozh ruz
Pe va c'horkennig voulouz-du?


14. - Gwiskit an dilhad a garfec'h
Va merc'h: kemend-se ne vern ket..

15. Ur marc'h du zo e toull an nor,
O c'hortoz an noz da zigor,

16. O c'hortoz da zigor an noz;
Ur marc'h sterniet ouzh ho kortoz. -

Le foyer breton d'E.Souvestre 1844

II

17. Ne oa ket aet pell d'euz ar gźr,
Pa glevas o son ar c'hleier.

18. Neuz' en em lakaas da ouelań:
- Kenavo dit, Santez Anna;

19. Kenavo d'eoc'h, kleier va bro,
Kleier va farrez, kenavo! -

20. Pa dremenas lenn an Anken,
Tud varv welas, ur vandenn.

21. Gwelas tud varv, ur vandenn,
E lestrigoł, gwisket e gwenn;

22. Gwelaz tud varv, ken-ha-ken,
Rez he c'halon strake he dent.

23. Pa dremenaz traonioł ar Gwad,
O gwelas d'he heul o lampat.

24. Kement he-devoa kalonad,
Ken a kollas he skiant-vad.


Le foyer breton d'E.Souvestre 1844

III

25. - Tapet ur gador, hag aze'et
O c'hortoz vo darev ar boued. -

26. An aotrou oa e-tal an tan
Hag eń ken du evel ur vran

27. E varv hag e vlev gwenn-kann
He zaoulagad 'vel daou skod-tan.

28. - Setu amań ur femelenn
Emaon pell zo oc'h he goulenn

29. Deomp-ni, va merc'h, war ma brizoł
Deomp-ni da ober va rannoł


30. A gambr e gambr deut-hu, va c'hoant
Da gontań 'n aour hag an arc'hant.

31. - Gwell ve din bout e ti va mamm
Da gontań 'r skolp da daol en tan

32. - Deut-hu ganin d'an traoń d'ar sel
Da dańva gwin ker c'hwek ha mel.

33. - Gwell ve din evań dour ar prad
Dimeus a ev rońsed va zad!

34. - Deut-hu ganin a stal da stal
Da brenań 'r pawisk da vragal!

35. - Gwell ve din-me ur vrozh liennet,
Mar va mamm he defe he graet

36. - Deomp-ni bremań d'ar gwiskiri
Klask brodoł da lakaat enni

37. - Gwell ve din an nac'henenn wenn
A c'houri'e din va c'hoar Elen

38. - Hervez ar c'homzoł a lerit
Aon am eus n'am c'haret ket.

39. Me gar ve bet ur gor em zeod
En amzer emaon bet ker sot.

40. 'M eus bet ker sot eus da brenań
Pa 'n em frealzez gant netra! -

IV

41. - Diwar ho nij, evnigoł kaezh,
Me ho ped da selaou va mouezh;

42. C'hwi ya d'ar gźr, me ned' an ket,
C'hwi zo laouen, me glac'haret

43. Va gourc'hemennoł a refet
D'am holl vroļz, pa o gwelfet;

44. D'ar vammig he-deus va ganet
Ha d'an tad en-deus va maget;

45. D'ar vammig he-deus va ganet
D'ar beleg kozh 'n-eus va bade'et.

46. Kenavo d'an holl a larfet,
Ha d'am breur emań pardonet. -

V

47. En daou pe dri miz goude-se
A oa he zud en o gwele

48. En o gwele, ha kousket dous,
En-dro dpmeus a hanternoz

49. Na diabarzh, na 'maez, neb trouz
'Toull an nor e klevjont ur vouezh dous:

50. - Va zad, va mamm, en an' Doue,
Lakait pediń evidon-me;

51. Pedit ivez, ha grait va c'hańv :
Emań ho merc'h war ar vazh-kańv. -
P. 63







(3) Ma zadic paour din lavarit
Ha da Jouiz emaon gwerzhet?

(4) Ma merc'hig paour me n'ouzon ket.
Digant ho mamm e goulennit!

(5) Ma mamm etc.
Digant ho c'hoar...

(6) Digant ho preur...
Ha balit gantań pa garfec'h.







(9)
Ho payamant a zo touchet:

(10) Pemp kant skoed en arc'hant gwenn
Ha kemend-all en aour melen.

(11) - Ma mammig paour, din lavarit
Pe sort habit ha gwiskamant?







(14) Gwiskit an habit a garfec'h
Kar evidoc'h, ne gerzhfec'h ket.

(15) War lost va inkane yefec'h.


























(20) Pa dremenas parkoł he zad
Skoezhes e fark 'n he zaoulagad.




(22) Pa dremenas stank an Anken
Rez he galon e strake he dent.

P. 64

(46) Larez kenavo d'he c'hanton
Nemed pas da va breur fripon













(25) - Tapit ur gador hag azezit!
'Gortoz prepariń pred boued.

(26) Mond a ran bremań e tal an tan
O końdu ur jouiz bihan.
Hag on ken du vel ur morvran
(27) E zaoulagad giz daou skod-tan
E c'henn toud e-leizh a loued







(30) Deuit da weled deus gambr da gambr
Da gontań 'n aour di hag 'n arc'hant

(31) - Gwell ve ganin 'barzh ti va mamm
Da gontań skolp da daol 'barzh an tan.

(32) - Deuit da c'hunań deus gav da gav
Da dańva ur gwin deuz an dousań.

(33) - Gwell ve ganin evań dour d'oc'h ar prad
Lec'h ve eo rońsed va zad.

(34) - Deuit amań deus stal da stal
Da choaz un habit inkarnat.

(35) - Gwell ve ganin kaout 'r vrozh lien
Mar 've ma mamm a refe din.

(36) - Deuit amań d'ar vestiri
Da choaz bordoł da lakaad warni.

(37) - Gwell ve ganin kaout nac'henenn wenn
Mar 've ma mamm a refe din.

(38) Hervez ar komzoł a larit
Me 'm eus aon 'n em c'harit ket.









(41) Evnedigoł diwar an nij
Me ho ped da selaou va mouezh.

Mond a ran bremań war va prizoł (?)
Da gomans gober va c'hańvoł.


(43) Kassit gourc'hemennoł d'am broiz


(44) D'ar vammig paour m'he-deus ganet
Ha d'an tad ha m'e-neus maget.

(45)
D'ar beleg m'e-neus badezet

(46)
Mes d'am breur fripon na rit ket!

P. 63

(1) Me ne oan...vat
Nemed da vont da ster gant va dilhat.




(3) Gwir eo va mamm p'ez 'm-eus klevet
Ha da Jouiz emaon gwerzhet?













(8)
Va c'hoar red eo di voned

(9)
Rag ar payemant zo touchet.

(26) An diwezhań gwech doc'h an ti-mań
Jouiz a oa e-tal an tan, etc.










(14) - Lakit hi gwisko an habit a garfe
Rag evit kerzhed ne ray ket

(15) Rag 'ma ur marc'h e toull an nor
Ekipet mat da he gortoz

























(20) - Va merc'h ha pa passit parkoł ho tad
Bouchit kloz ho taoulagad

(21) Gant aon ne 'peufe kalonad -


(22) Pa oa paset ar pont torchen (Pontorson)
Rez ...
























Debonjour, tud an ti-mań, etc.


(28) Setu amań ur femelen
M'edon pell-zo deuzhi ' goulenn.







(31) Gwell ve da gontań skolp leur-zi
Mar ve va mamm a refe din

(32) Deomp-ni bremań d'ar selerioł
Vit tańva gwin, etc.




(34) Deomp-ni bremań da stal


(35) Deuit-hu ganin 'barzh ar jardin
Da gutuilh ur bodig bleuńv fin

(36) Salokras, me n'on ket, aotroł
Me n'on ket ar plac'h bodigoł!







(39) Me gar ve bet 'r viskoul em zeod
En amzer emaon bet eus te preno

(40)
Pa 'n em gonfortez da netra.



(41) Lapousigoł, diwar an nij


(42) C'hwi ya d'an ger me ne ean ket


(43) Va gourc'hemenoł a refec'h
D'am mamm, d'am c'hoar ma o gwelfec'h







(46)
Hogen pas da va breur Louis














(51) C'hwi laro d'am mamm ober va c'hańv
Rag 'ma va c'horf war ar vazh-kańv.
P. 65

(1) Pa oan er ster gand va dilhat
Me a gle'e ar pig o krigac'had

(2) "Ah, Janedik, c'hwi eo gwerzhet
Da Jouiz kozh da pemp kant skoed!"

(1) An evn glot gwitalat...
Me gleviz al lapousig huanad...
Me gleviz ar kregenenn italad...

Lapousig ar Marv (la fressaie)
hag an holl lapoused Doue.
Doue a pregas ... ar pladedennoł
bep rum (even glot).









































P. 63
(Skrivet gand kreion ha liv-pod)

(17) Pell eus ar vro ne oa ket aet
Pa glevas ar c'hleier soned

(18) E gleve kleier Mari son
O son da vont d'an oferenn bred

(19) Neuze 'n em lakas o ouela
"Adeo kleier Mari, adeo kleier ar vro!"


P. 63 (a-istribilh)

(20) Pa dremenas stank an Anken
Tud varv welaz 'n ur vandenn




(22) E lestrigoł, gwisket e gwenn
Rez he c'halon strake he dent.

(23) Pa dremenas parkoł ar gwad
O welas d'he heul o lammat

(24) Kement he-devoa kalonad,
Kement serre he zaoulagat
Hag a gollas he skiant-vat.















































































(e-traoń P. 63)

(47) Ur pemp pe wec'h miz goude-se
E oa he vamm en he gwele

(48) En he gwele ha kousket dous
En-dro demeus a hanter-noz

(49) Ha na 'maez, na 'barzh ne oa trouzh
Toull an nor glevas ur vouezh dous
Evel mouezh ael ar baradoz
(50) "Va mamm, va mamm! En ańv Doue,
Lakit da bediń 'vidon-me!

(51) Pedit ivez, ha grait va c'hańv
Rag eo va c'horf war ar vazh-kańv!"



Galleg Saozneg