Ened Rosporden

Ened Rosporden


Ton1
Ton2

1.D'ar seizved deiz war nugent demeuz a viz c'hwever
Euz ar bloaz mil pevar c'hant pevar ugent ha c'hwec'h
En devezioł meur larjez, e ker a Rosporden
A zo c'hoarvet eur reur braz. - Selaouit, kristenien!

2.Tri den yaouank dirollet oa en ostaliri;
Ha gant gwin leizh ar podoł oa o gwad o virviń.
O vezań evet a-walc'h hag o c'hofoł karget :
- Gwiskomp-ni krec'hen loened ha deomp-ni da redek! -

3.An trede paotr anezho, ar paotr an disterań,
O welet e vignoned o pellaat dioutań,
A yeas raktal d'ar garnel, e benn en deus lakaet
E benn 'barzh ur penn-marv ; euzhus oa da welet

4.E toulloł an daoulagad e lakaas div c'houloł;
Hag e lamme 'vel un diaoul, e-kreiz tre ar ruioł.
Ar vugale a dec'he en ur spont bras razań,
Hag an dud reizh o-unan, a rede dirazań.

5.Ober a rejont o zro heb dont da 'n em gaouet,
En ur c'horn eus ar gźr-se pa oant o-zri digouet.
Neuze youal ! ha lampat ! ha godisal o-zri :
- Aotrou Doue, pelec'h out ? Deus ganeomp da c'hoari.-

6.Doue skuizh oc'h o gwelet a skoas un taol pounner,
Ken a roas ur grenadenn d'an holl dier e kźr ;
Koventiń reas 'n o c'halon an holl vourc'hizien,
Ken na gredjont oa erru diwezh eus ar bed-men.

7.Distreiń reas an disterań, a-raok mont da gousket,
Da zegas ar penn marv en-dro 'barzh ar vered
Hag eń da vont d'e bediń, 'n ur dreiń e gein dezhań:
Deus d'am zi 'ta, penn-marv, deus arc'hoazh da goaniań.-

8.Neuze d'e di da gemer e baouez ez eas,
E sailhas 'barzh e wele hed an noz e kouskas.
'Tronoz vintin pa savas, eń mont da labourat,
Heb koun 'bet mui d'an derc'hent kennebeud d'an ebat.

9.Eń mont da grog en e forc'h, eń mont da labourat,
O kanań war bouez e benn, o kanań disońj vat.
Hogen, pa oa 'n dud ouzh taol, war-dro an noz-digor,
E klevjont unan bennak a skoe war an nor.

10.Ar mevel a savas prim evit digor dezhań,
Kement e oe estlammet, ma teuas da gouezań,
Ha daou zen all a lammas raktal 'vit e sevel,
Kement e oent strafuilhet ha ma oe ret mervel.

11.Kerzhań rae an Anaon kreiz an ti ez dale :
- Setu me deut da goaniań, da goaniań ganout-te.
Deomp-ni 'ta, ma mignon kaezh, n'eo ket pell ac'hane,
Deomp-ni hon daou d'am zaol-me a zo savet em bez.-

12.Ne oa ket e c'her gantań, siwazh, peurachuet,
Pa yudas an den yaouank en ur spont garv meurbet;
Ne oa ket e gomz gantań, e gomz peurlavaret,
Pa gouezas krenn war e benn ar paour-kaezh diframmet.



Texte du premier carnet de collecte de La Villemarqué


P. 21

An tri maleürus

[Récit composet a-nevez
war sujet un exempl...]


a. Didostait holl tud yaouank, didostait da gleved
Un essampl deus an es(tlamm) zo a-nevez arruet
Gant tri den maleuruz
-kriz ha holl-direzon
Pehini reas d'an diaoloł ańtre kreiz o c'halon.

(1) D'an seizhvet devezh war-nugent demeuz-a viz faver [c'hwever]
Ha devezioł Meurlarjez, evit espliked klaer,

Zo arruet [Er bloaz mil eizh kant ugent] er ger deuz-a Volant,
Evit reiń sklaer da ańtańdr, dirag ar c'hristenien.


(2) Oan an tri den maleürus 'barzh un ostaliri,
Deus al likeur ar gwellań z'ejont d'n-em servijiń.
Pa oa karget o c'horfoł, tre-n'he oa konkluet
D'an holl kemer maskoł vit moned da redek.


(3) An trede euz anezhe a oa maleürussań
Da wel e gamaraded o vond kuit digantań,
Eń sonje vont d'ar garnel. E benn en-doa lakaet [fourret],
E benn barzh [en] ur penn-maro, eüzhus voa da weled!


P. 22

(4) Barzh toulloł e zaoulagad alume flamboezoł
Ha ni m 'he wele redeg 'beplec'h dre ar ruoł.
Ar vugale a zeue 'beplec'h araok dezhań;
Nemed an dud rezonapl a tec'he dirazań.


(5) Gober a reas o tro heb en-em rańkontriń
E kornad demeus ar ger en-em zegouet o tri.
Hag eno o-doant galvet ar zent ha an elez
Hag hor salver beniget da rentań brezel d'ezhe.


(6) Skuiz voa Doue deus o gweled,
a skoas un taol [tarz kurun azioc'h] pounner,
Ken a roas ur grenadenn d'an holl tier ar ger.

Konvertiń ra o [Spouronet eo] c'halon[oł] an holl habitanted
Ken a grede [o sońjal e] voa erruet ar fin demeus ar bed.

(7) Di[do]streiń rae ar maleüruz da zegas d'ar garnel
Ar penn-maro oa gantań [d'e blas, an den kruel].
A eń zeuas d'e bediń o treiń e gein dezhań
Dont d'an nozioł [deiz] warlerc'h, d'e di da koaniań [gantań]
.

(8) An den-mań a eas [Ac'hane e teu] d'ar ger, da gemered repoz.
A zailhas barzh [Hag ez a en] e gwele ar rest demeus an noz.[...]
An den-mań a tavaz d'oc'h den d'oc'h tud e ti
[Hep bezań bet disklaeriet da nikun euz e di]
E furi, e hardies[son] hag e efrońteri.


P. 23

(9) Antronoz vintin pa zavaz an dud da labourad,
Ne sońje ket n'e torfed, e torfed detestapl.
[Ez as gante asamblez d'ar park da labourad
N'hell ket repoziń pa sońj en e grim detestapl,]
[D'an noz] Pa oa [azezet gant e] an dud da koańiań, ouzh an daol,
E teuas [Ec'h erru] ar penn-maro da skeiń [darc'het] war an nor.


(10) An hini en-deus savet, digoret an nor dezhań
Ha kemend oa estonet a deuas da gouezań.
Krog e a reas daou en e esper vit e sevel,
Kement a oa estonet, kemend voa red mervel.


(11) Di avańs rae an anaon, zeue 'n e roll, tre en ti:
- Chomit, va zud, da goaniań, me jen den ebet!
Med c'hwi a c'hell, va gomper, va gomper maleüruz,
Me gweled a rez bremań en ur stad perilhus. -


b. Gantań voa holl e relegoł, dre [buisańs] galloudezh Doue,
Trema [pere v]oa d'oc'h en dougen trema [entre m'] oa en buhez.
- E-lec'h pediń evidon c'hwi greske va enui! -
A-lerc'h a zeu d'en diframmań. O Doue, Pebezh fin!

c. Setu maro pevar den demeus ar memez ti,
Ha pedomp Doue evite hag ar Werc'hez Vari!
An den-mań oa oadet a pemp bloaz war-nugent.
Ho pediń ran, tudoł yaouank, da gleved an esampl.

d. Da bellaat deus an dańjer, deus gwall kompagnunez
Zo kaos da mil valeur, da mil fallagriezh.
Pa glevas e gamaraded pesort punision
A guitas an holl moyen, ha voent maes ar vro,
Evit gober pinijenn ar rest deus o deizioł.

e. Ha c'hwi, tadoł ha mammoł, kement 'peus bugale,
O korijit, instruit, bezit fur, sońjit enne!
Rag mar vańkfec'h war-nez se, abred pe ziwezhat,
I a roy d'eoc'h-hu amań pe d'ezo gwall kalonad.

En bleu: extraits de la feuille volante in-12, 12 pp, oł ce "Recit" occupe les pp. 7-12, venant aprčs "Disput etre ar Maro hac an Den Yaouanq" E Montroulez, euz a Impr. Lédan (Imprimerie Lédan de Morlaix). Cité par F. Gourvil pp. 565-567 comme "Archétype du Carnaval de Rosporden" (On y retrouve sans doute les strophes d et e qu'il ne cite pas. Les variantes principales par rapport au MS de Keransquer sont entre crochets).

Variante

(1.b) D'an seizhvet devezh war-nugent demeuz ar viz c'hwever
Deus ar bloavezh mil c'hwec'h-kant pevar-ugent ha c'hwec'h
Zo erruet un estlamm e ger a Rosporden
Evit reiń da gentel, siwazh, kristenien!

(2.b) Tri den yaouank dirollet oa en un ostaliri
Gant ar podoł gwin oa tańvet oa o gwad da virviń,
Pa devent debret awalc'h hag ivez holl evet:
- Deomp-ni da ger kroc'hennoł, ma Doue, kroc'hennoł lo(en)ed
- Deomp-ni bremań da ziwisk, gwiskomp kroc'henn loened.

(3.2) E benn barzh ur penn-maro ha boutaz ur gouloł.
(4.2) Youdal ha lammat ha 'n'em lakaat o tri
(5.4) Lar "'Tro Doue, pelec'h out? Amań zo ur c'hoari
(7.4) Deus d'am zi-ta, penn maro, deus d'am zi da goaniań
(9.3) nag ivez d'an ebat ...diouzh an noz digor

(11.b) Kerzhed reas an anaon, a zeuas en e roll, tre
- Setu emaon degouezhet da goaniań ganit-te.
Deomp-ni eta, va komper, n'eo ket aes el lec'h-mań,
Deomp-ni hon-daou ouzh va daol savet e-barzh va bez! -

(12.b) Ne oa ket e gomz gantań, e gomz peurechuet
Pa yudaz an den yaouank gant ur spont kriz meurbed
Pa yudaz an den yaouank gant ur spont kriz meurbed
Ha kouezhas plomb war e benn, gant 'n anaon diframmet.
Line

Galleg Saozneg