An Suaithneas Bàn

Le Uilleam Ros

Farewell to the White Cockade
Adieu à la Cocarde Blanche

by/par William Ross

Charles Edward Stuart's tomb in Rome. Also dedicated to his father and brother

Charles Edward Stuart's tomb in the crypt of St Peter's in Rome.
Monument by Canova, also dedicated to his father and brother, commissioned in 1819 by Pope Pius VII.
The Prince Regent who afterwards became King George IV made a gift of £50.

Tune "An Suaithneas"
Sequenced by Christian Souchon

(Source: "Highland songs of the '45" - John Lorne Campbell who recorded the singing of Roderick McKinnon aka
'Ruairi Iain Bhain at Northbay, Barra, on 17.03.1988. This tune is similar to Mort Ghlinne-Comhainn - Massacre of Glencoe.)


Sheet music - Partition



FAREWELL TO THE WHITE COCKADE

Chorus
Farewell to the White Cockade
Till Doomsday he in death is laid,
The grave has ta'en the White Cockade,
The cold tombstone is now his shade.


1. As I walked across the hill
On Sunday, and a friend with me,
We read together a letter's news
No joyful tale we gathered there.

2. Ancient Scot1and! a tale of woe
Every sea-wave breaking brings,
That thy royal heir is now in Rome
Earthed in chest of polished boards.

3. Heavily I sigh each day,
Oft my thoughts are far away;
False the world, and sad the fate
That all flesh is to death a prey.

4. Now my heart is broken, weak,
And my tears run like a stream,
Though I hid this at the time
It's broken forth, I do not mind.

5. For a while I had firm faith
That thy war-cry would be heard,
The fleet of Prince Charles coming o'erseas,
But now we'll ne"er meet till Doomsday.

6. Many a hero mighty, brave,
To-day in Scotland mourns for thee,
In secret are they shedding tears
Who keenly would have followed thee.

7. And unhappy, downcast, tired,
Are thy followers everywhere;
An active band of mighty strength
Ready, practised in the strife.

8. Now the sweet harpists shall bow
In the treetops their heads in woe,
Every live thing on strath or ben
Shall mourn with us the loss they share.

9. Each hill-slope and mountainside
On which we ever saw thee move,
Now has lost its form and hue
Since thou ne'er shalt come again.

10. The younger folk who saw thee ne'er
Love and esteem did tend for thee,
But now their hearts have fallen low
Since thou hast gone to sleep for e'er.

11. But let our prayers early rise
To the One who is on high,
Never on us to avenge
The wrong we did the White Cockade.

12. But though our clergy's good, I fear,
Despite all joys their lips foretell,
That we'll be seen a' shedding tears
For the White Cockade that's gone.

13. Let us now give a glad farewell
To him who shall go far away,
Towards the place where lies the star
Would banish from us grief and cloud.

14. And let us be happy with what is,
Since we may not better be,
Our journey here will be but short,
We too shall follow the White Cockade.

Farewell to the White Cockade
Till Doomsday he in death is laid,
The grave has ta'en the White Cockade,
The cold tombstone is now his shade.


Transl. from the Gaelic by John Lorne Campbell, "Highland Songs of the '45" - 1932)
SORAIDH BHUAN DO'N t-SUAITHNEAS BHAN

Co'-sheirm
Soraidh bhuan do'n t-Suaithneas Bhan,
Gu La Luain cha ghluais o'n bhas;
Ghlac an uaigh an Suaithneas Ban,
Is leacan fuaraidh tuam' a thamh.


1. Air bhith dhomhsa triall thar druim
Air Di-Domhnaich 's comhlan liom,
Leughas litir naidheachd linn,
'S cha sgeul ait a thachair innt'.

2. Albainn arsaidh ! 's fathunn broin
Gach aon mhuir-bhaitht' tha barcadh oirnn,
Toighre rioghail bhith 'san Roimh
Tirt' an caol-chist liomhta bhord.

3. 'S trom liom m'osnaich anns gach la,
'S tric mo smuaintean fad' o laimh;
Cluain an domhain, truagh an dail,
Gur cobhartach gach feoil do'n bhas.

4. Tha mo chridhe gu briste, fann,
'S deoir mo shul a'ruith mar allt;
Ge do cheilinn sud air am
Bhruchd e mach's cha mhisde leam.

5. Bha mi seal am barail chruaidh
Gun cluinnte caismeachd mu'n cuairt,
Cabhlach rI'hearlaich thighinn air chuan,
Ach threig an dail mi gu Là Luain.

6. 'S llonmhor laoch us milidh treun
Tha an diu an Albainn as do dheidh,
Iad os n-losal sileadh dheur,
A rachadh dian leat anns an t-streup.

7. 'S gur neo-shubhach, dubhach, sgith
Do threud ionmhuinn anns gach tir,
Buidheann mheanmnach bu gharg cli,
Ullamh, arm-chleasach 'san t-strith.

8. Nis cromaidh na cruiteirean binn
Am barraibh dhos fo sprochd an cinn,
Gach beo bhiodh ann an srath no 'm beinn
A' caoi an comh-dhosgainn leinn.

9. Tha gach beinn, gach cnoc, 's gach sliabh
Air am faca sinn thu triall,
Nis air call an dreach's am fiamh
O nach tig thu chaoidh nan cian.

10. Bha 'n t-al og nach fhac' thu riamh
Ag altrum graidh dhuit agUS miadh,
Ach thuit an cridhe nis 'nan cliabh
O'n a chaidil thu gu sior.

11. Ach biodh ar n-urnuigh moch gach la
Ris an Ti as aird' ata,
Gun e dhioladh oirnn gu brath
Ar n-eucoir air an t-Suaithneas Bhàn.

12. Ach 's eagal leam ge math a chlèir,
'S gach sonas gheallair dhuinn le'm beul,
Gu'm faicear sinn a' sileadh dheur,
A chionn an suaithneas bàn a thrèig.

13. Cuireamaid soraidh uainn gu rèidh
Leis na dh'imicheas an cèin,
Dh'ionnsaidh an àit' na laidh an reull,
Dh'fhògradh uainn gach gruaim a's neul.

14. 'S bitheamaid toilicht' leis na tha,
O nach d' fhaod sinn bhi na's fearr,
Cha bhi n-ar cuairt an so ach gearr,
A's leanaidh sinn an Suaithneas Bàn,

Soraidh bhuan do'n t-Suaithneas Bhàn,
Gu la-Iuain cha ghluais o'n bhàs;
Ghlac an uaigh an Suaithneas Bàn
'S leacan luaraidh tuaim' a thàmh!


ADIEU A LA COCARDE BLANCHE

REFRAIN
Adieu donc, la Blanche Cocarde!
Va jusqu'au jour du Jugement
Orner le front de la Camarde!
Le froid tombeau garde l'Errant.

1. Dimanche, allant parmi les dunes
En compagnie de mon ami
Je reçus un mot que nous lûmes
Et nous en fûmes fort marris.

2. Vieille Ecosse, triste nouvelle
Que les vagues vont répétant:
Ton royal fils, perte cruelle,
Gît à Rome en un cercueil blanc.

3. Mon émotion est à son comble.
Au loin vont mes pensers amers.
Le monde est laid, le sort bien sombre
Qui livre à la mort toute chair.

4. Et ma douleur est la plus forte.
Mes larmes coulent à torrents.
Jadis je les cachais, qu'importe,
Qu'elles s'échappent librement!

5. Longtemps j'ai nourri l'espérance
D'entendre un jour ton cri guerrier,
Que tes bateaux viendraient de France
Avant le Jugement Dernier.

6. Plus d'un Ecossais fort et brave
Que la peine étreint aujourd'hui
Avec pudeur ses pleurs entrave.
Sans hésiter, il t'eût suivi.

7. Tristes, abattus et exsangues
Tes partisans ne manquaient pas;
Actives et puissantes bandes
Prêtes et rompues au combat.

8. Le vent dont chaque arpège incline
Les cimes des arbres meurtris,
Chaque créature devine
Notre deuil et s'y associe.

9. Les sommets des monts et les pentes
Où jadis nous suivions tes pas,
Ont perdu leur forme, leur teinte
Puisque tu ne reviendras pas.

10. Nos cadets qui ne te connaissent
Que de nom voulaient te servir.
Cette mort soudaine les lèse,
Les privant de ton souvenir.

11. Vers le Très-Haut que nos prières
Montent; qu'Il veuille pardonner
Le mal qu'à la Cocarde altière
On fit et ne point le venger.

12. Le prêtre parle comme un livre.
Mais, je le crains, tous vont pleurer.
La Cocarde absente nous prive
De toutes les joies qu'il promet.

13. A celui qui de nous s'éloigne
Disons donc un dernier adieu.
Sa place est désormais l'étoile
Qui bannit la brume des cieux.

14. Ne pensons plus à la revanche
Nous ne pouvons changer plus rien.
Nous suivrons la Cocarde Blanche:
Notre errance bientôt prend fin.

Adieu donc, la Blanche Cocarde!
Va jusqu'au jour du Jugement
Orner le front de la Camarde!
Le froid tombeau garde l'Errant.

(Trad. Ch. Souchon (c) 2009)

Prince Charles Edward Stuart died in Rome on 31st January 1788. The White Cockade was the Jacobite emblem. Ross uses the expression for the Prince himself.

William Ross (1762 - 1790) was born in the Isle of Skye. His mother was a daughter of a poet, John McKay. After leaving school, William accompanied his father, a pedlar, on his errands all over the Highlands, thus learning the different Gaelic dialects. Later he was appointed parish schoolmaster, a position he occupied till his early death in 1790, caused by a weak constitution and an unfortunate love affair which much preyed upon his mind.
His poems were first collected and published in 1830 by John McKenzie in "Sar-Obair". His Gaelic is free from anglicisms but his themes are often of trivial interest.
He wrote two Jacobite songs that are the last echoes of the '45 in the Highlands: a song on the repeal of the Disclothing Act in 1782 and the present dirge, a pathetic song on the death in Rome of Prince Charles Stuart in 1788, demonstrating that the memories of the '45 had not faded 44 years after these memorable events.
Le Prince Charles Edouard Stuart mourut à Rome le 31 janvier 1788. La Cocarde Blanche était l'emblème des Jacobites. Ross utilise l'expression pour désigner le Prince lui-même.

William Ross (1762 - 1790) était né dans l'île de Skye. Sa mère était la fille du poète John McKay. Après avoir quitté l'école, William accompagna son père, colporteur, un peu partout dans les Highlands et il se familiarisa avec tous les dialectes gaéliques. Plus tard il fut engagé comme instituteur de paroisse et le resta jusqu'à sa mort prématurée, en 1790, causée par sa faiblesse chronique et une déception sentimentale qui mina son moral.
Ses poèmes furent collectés et publiés pour la première fois en 1830 par John McKenzie dans ses "Sar Obair" (Chefs d'oeuvre de la poésie gaélique). Son gaélique est pur de tout anglicisme mais les thèmes qu'il traite sont souvent sans intérêt.
Il écrivit deux chants Jacobites qui sont les derniers échos de l'épopée de 1745: un chant sur la révocation de l'interdiction du kilt en 1782; et la présente élégie, un chant pathétique à propos du décès du Prince, survenu à Rome en 1788. Elle montre à quel point était encore vivace, 43 ans après, le souvenir des événements de 1745.



précédent suite