The Act of Succession

L'Acte de succession

Rejection of the Act of Succession by the Scottish Parliament in 1703
Rejet de l'Acte de succession par le Parlement Ecossais en 1703

[1] The Earl of Marchmont having one day presented an act for settling the succession in the house of Hanover, it was treated with such contempt, that some proposed it might be burnt, and others that it might be sent to the castle, and was at last thrown out of the house by a majority of fifty-seven voices. (Lockhar's Memoirs, p. 60). [2] Sophia, Electress-dowager of Hanover, mother of George I. (See Genealogy.) [3] For the union of the two kingdoms. [4] James, Duke of Hamilton: able and spirited, but unsteady. He was killed 15th Nov., 1712, in a duel with Lord Mohun, and, as was suspected, received his death's wound from General Macartney, that nobleman's second; he himself falling at the same time. [5] Andrew Fletcher of Saltoun, a warm and strenuous advocate for republican government, and the natural rights of mankind. He has left a volume of political discourses. Source: "Jacobite Minstrelsy", 1828.	[1] Le Comte de Marchmont ayant un jour proposé un "acte" visant à la dévolution de la succession à la maison de Hanovre, celui-ci fut traité avec mépris, certains proposant même qu'on le brûle ou qu'on le remette au bourreau. Il fut finalement rejeté par la chambre avec une majorité de 57 voix. (Mémoires de Lockhart p.60) [2] Sophie, Electrice-douairière de Hanovre, mère de George I. (Cf Généalogie.) [3] L'Acte d'Union des deux royaumes. [4] James, Duc d'Hamilton, habile et courageux, mais instable. Il mourut le 15 novembre 1712 lors d'un duel contre Lord Mohun, où il reçut, semble-t-il, une blessure mortelle de la main du général McCartney, le second de ce gentilhomme, lequel tomba mort lui aussi. [5] Andrew Fletcher de Saltoun, s'était fait l'éloquent avocat de la cause républicaine et des droits de l'homme. On lui doit un recueil de discours politiques. Source: "Jacobite Minstrelsy", 1828.
Hogg in a note to this song dates the song from 1704, whereas the "Jacobite Minstrelsy" dates the events from 1703. Hogg writes: "This is a song of 1704, when the Act of Succession came before the Scottish Parliament, and, as the bard has it, was "kicked out by a vote", though it had passed in the English Parliament, without an amendment, as early as the 12th of June 1700. It created great heats and spirited debates in the Parliament here; and it is not a little singular that the greatest jealousy of English ascendancy should have prevailed in this country, just immediately before these very men were going to yield up the liberties and independency of the nation to their more potent neighbours. By a laudable exertion of spirit, they obtained an Act of Security from the Queen. And the general opinion of the country was, that the two kingdoms were then separated by a law, so as never to be rejoined; and yet the year was scarcely expired before they passed the act for the treaty of union."	Hogg dans une note relative à ce chant le date de 1704, tandis que le recueil "Jacobite Minstrelsy" date les événements qu'il relate de 1703. Hogg écrit: "Ce chant date de 1704, année où l'Acte de succession fut discuté devant le Parlement écossais, où, pour reprendre les mots du barde, un scrutin le "réduit à rien", alors qu'il avait été adopté tel quel par le Parlement anglais dès le 12 juin 1700. Cela donna lieu à des débats passionnés au sein de notre parlement. Et il n'est pas peu surprenant de voir ce sursaut de méfiance vis à vis de l'ascendant anglais sur notre pays chez les mêmes hommes qui s'apprêtaient à brader peu après les libertés et l'indépendance de la nation à leurs puissants voisins. Par un louable sursaut de courage, ils obtinrent de la Reine un "Acte de sécurité". On pensait généralement que cette loi assurait, de façon définitive, la séparation des deux royaumes. Pourtant à peine un an plus tart l'Acte approuvant le traité d'Union était adopté."