II L'HYDRE DE LERNE
Vierge - août-septembre
La terre-
Se concentrer
Dissolution

Le roc brûle, l'air fume et la terre pantelle,
Ouvrant ses entrailles que n'abreuve nul flot, ,
Où le monstre aux neufs chefs sur le ciel darde haut
Ses urnes de venin qu'il joint, puis écartèle.

Or le tueur narguant les crêtes qu'il martèle
De la nuit un à un emplit les yeux qu'il clôt,
Et quand le sac flétri ne hausse qu'un ressaut,
Du glaive il fait tomber la tête - l'immortelle.

En sol VIERGE enfoui, ce qui fut le tourment
Des générations deviendra l'élément
Qui fera ressurgir la forêt de la poudre.

Mais le vainqueur, lassé, tombe comme la foudre
Sur le sol, envahi d'un tel accablement
Qu'il ne sent nerf et sang en sa nuit se DISSOUDRE.

 Michel Galiana (c) September 2005 

II THE HYDRA OF LERNA
 Virgo - August-September
Earth-
Concentrating
Dissolution

The rock burns, the air reeks and the earth gasps and pants
And opens its entrails drenched by no water,
While, upwards to the skies, the nine-headed monster
Thrusts its poisonous urns and spreads them to a fan.

Now the slayer hammers the combs that he derides;
With night he fills the eyes, one by one closes them;
When the shrivelled bag by a last start is shaken
With his sword he severs the head - that never dies.

Dug into VIRGIN soil, what had been a torture
For ages and ages shall become the manure
From which may thrive  again the wood burnt to ashes.

But the faint conqueror thunderlike collapses
On the ground, so strongly tried by this adventure,
That he does not feel how night SOLVES his blood and nerves.

 Transl. Christian Souchon (c) September 2005 

Le second travail imposé à Hecule fut de tuer 
l'hydre de Lerne. Galiana attribue à ce monstre 9 têtes, 
dont une immortelle, d'autres plus. Ce sur quoi tous 
s'accordent, c'est qu'une tête coupée était remplacée 
par deux ou plusieurs autres. 
Pour surmonter cette difficulté, Hercule demanda à 
son cocher, Iolaüs d'enflammer la forêt voisine et de 
brûler avec un brandon chaque cou coupé, ce qui empêcha 
cette fâcheuse multiplication.
Ayant vaincu l'hydre, il trempa ses flêches dans son 
fiel, pour porter à ses futurs adversaires des 
blessures incurables. 
Erysthée ne voulut pas prendre 
en compte cette épreuve en raison de l'aide apportée 
par Iolaüs.

As a second labour, Hercules was ordered to kill the
Lernaean Hydra. Galiana credits the monster with 9 heads, 
one of them being immortal, others with more. All agree 
however, that one severed head was replaced by two 
other heads or more. 
To stop this sprouting, Hercules asked his coachman, 
Iolaus to set fire to the neighbouring wood and to burn 
with a brand each root of the cut heads, thus  
preventing their awkward multiplication.
Having now conquered the hydra, he dipped his arrows in its 
gall, to inflict on his future antagonists 
incurable wounds. 
Erystheus refused to reckon this  
labour among the ten because of the help extended to  
Hercules by Iolaus.