1.-A beb tu am-euz redet,
Da glask an eürusted,
Da glask labour, da hounid va bara,
Med d'ar ger pa zizroan,
Em halon e tanvañ,
Ar blijadur, al levenez brasa,
Pa deu 'n avel da c'hweza,
Ar mor da eonenna,
Pa ziroll an holl drougou er goañv,
O! Nag eo dudius,
Chom er goudor evuruz,
En va zi bihan karantezuz
2.-Ro digemer d'ar bugel
Dizroet d'e gavell,
Ro din nerzh; deuz da floura va halon.
Me 'wel aze damguzhet,
Va hadorig vourret,
He divrec'h astennet warzu ennon,
An orolaj o seni,
A sko 'vel kaniri
Hag a laka va gwad holl da virvi,
O va zi benniget,
Da vousc'hoarzou entanet
A laka da dridal va spered.
Diskan
O me da gar, ti va zadou,
Muioc'h eget an holl tenzoriou,
Karget laouen a sklaerijenn,
Ti kozh, te 'zo 'vel eur baradoz.
|
1.- Moi, l'éternel voyageur,
En quête de bonheur,
Astreint à gagner son pain quotidien,
Je sens se pâmer mon cœur
D'indicible douceur
Quand de chez moi je reprends le chemin.
Au temps où souffle le vent,
Lorsqu'écume l'océan,
Que l'hiver déchaîne au loin ses embruns,
C'est alors qu'il est bon
De sentir la protection,
De la chère petite maison.
2.- Vois l'enfant prodigue qui
S'en revient au logis!
Rends-moi fort! Viens me caresser le cœur!
Dans l'ombre j'entraperçois
La chaise de bois,
Et ses accoudoirs, ces bras enjoleurs!
J'entends l'horloge égrener
Tous ses coups bien comptés:
Au tréfonds de moi ils ont pénétré!
O ma maison chérie,
Tes grâces inouies,
Je leur dois mon âme épanouie.
Refrain
Maison de mes pères, tu m'es,
Plus que tous les trésors, si chère!
Emplie de joies et de clarté,
C'est toi mon paradis sur terre!
Trad. Chr. Souchon (c) 2013
|