Loch Lomond

Tune - Mélodie (Pentatonic)
Sequenced by Christian Souchon

The very old song Kind Robin Lo'es Me" contains melodic material
which appears in the song "Bonny banks of Loch Lomond" (Gow: "Complete Repository - Part 4" 1817)


1. By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond.

Chorus:

O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond.

2. 'Twas there that we parted in yon shady glen,
On the steep, steep side O' Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the moon comin' out in the gloamin'
Chorus:

3. The wee birdies sing and the wild flow'rs spring,
And in sunshine the waters are sleepin';
But the broken heart it kens nae second spring,
Tho' the waefu' may cease frae their greetin'.
Chorus


The song refers to two of Bonnie Prince Charlie 's
men left behind in Carlisle after his retreat from England.
One was to be executed, the other released. The Spirit
of the dead soldier travelling by the 'low road' would
reach Scotland before his comrade, struggling over miles
of high rugged country.

1. Sur le charmant rivage et les paisibles monts,
Baignés de soleil du Loch Lomond.
Ma fidèle amie et moi souvent nous allions,
Sur les charmants rivages du Loch Lomond.

Refrain:

Toi, prends la haute route et moi le bas sentier,
Je te précéderai en Ecosse;
Mais ma fidèle amie jamais ne la reverrai
Sur les charmants rivages du Loch Lomond.

2. Nous nous étions quittés dans ce sombre vallon,
Sur les monts dans leur robe brune,
Où les pentes raides, raides du mont Ben Lomond,
Voyaient se se lever, blafarde, la lune
Refrain:

3. Les oiselets y chantent et y poussent les fleurs,
Et sous le soleil les eaux trainent;
Mais coeur brisé ne retrouve pas le bonheur,
Même si un salut apaise sa peine.
Refrain

(Trad. Ch.Souchon (c) 2004)

Il s'agit de deux soldats de Bonnie Prince Charlie
arrêtés à Carlisle après sa retraite d'Angleterre.
L'un, marié, fut condamné à mort, l'autre relaché. L'ombre
du mort, cheminant sur le 'bas sentier' rejoindra
l'Ecosse avant son camarade, qui devra parcourir
bien des lieues sur des routes accidentées.





The "Corries" sing "Loch Lomond" (other Lyrics)



précédent suite