Ar Baradoz

Ar Baradoz

Ton

1. Jezuz, pegen braz eo
Plijadur en eneoł
Paz' int dirag Doue,
Hag en e c'harantez!

2. Berr gavan an amzer,
Hag ar poanioł dister,
O sonjal deiz ha noz,
E gloar ar baradoz.

3. Pa sellan an nenvoł
Hag etreze va bro
Nijal di a garfen
Evel eur goulmig wenn.
4. Pa vo pred ar maro,
Neuze me 'gimiado
Ouz ar c'hig ankeniuz,
Enebour da Jezuz.

5. Gant joa e c'hortozan
An tremen diwezhań.
Hast am-eus da weled
Jezuz, va gwir bried.

6. Kerkent ha ma vezo
Torret va chadennoł
M'en-em zavo en aer
Evel un alc'houeder.

Les 2 Portes, 'Taolenn' moderne par Xavier de Langlais (1945)

7. Tremen a rin al loar
Evid moned d'ar c'hloar,
Dreist an heol, ar stered,
Me a vezo douget.

8. Pa vin pell diouzh an douar,
Traonienn leun a c'hlac'har,
Neuze me ray eur zell
Ouzh va bro Breizh Izel.

9. Neuze me lavaro :
- Kenavo dit, va bro,
Kenavo, bed doanius,
Gant da vec'hiou poanius;

10. Kenavo, paourentez,
Kenavo, gwanerezh,
Kenavo, trubuilhoł,
Kenavo, pec'hejoł !

11. Pelloc'h ne sońjin ket
Ardoł an drouk-spered;
Biken me n'em gollo
Goude pred ar marv.

12. Evel ur vag gollet,
Va c'horf deus va c'haset
Amań, dre an avel,
Ar glav har ar riell.

13. Marv, te an treizher
A zigor din ar gźr,
Pa vruzun gant an her
Va lestr ouzh he rec'hier.-

14. A bep tu pa sellin,
Kement tra a welin
A ray d'am daoulagad,
Ha d'am c'halon mil vad

15. Perc'her ar baradoz
Digor ouzh va gortoz,
Ar sent, ar sentezed,
Tost d'am degemeret.

16. Me vo degemeret
E palez an Drinded,
E-kreiz an enorioł
Hag ar meuleudioł

17. Ha eno, evit mat,
Welin Doue an Tad
Gant e Vab benniget
Hag ar Spered meulet.

18. Me a welo Jezuz,
En ur c'hiz dudius,
O lakaat war va fenn
Ar gaerań kurunenn :

19. - Ho korfoł evurus,
A lavaro Jezuz,
Oa teńzorioł kuzhet
En douar benniget.

20. Evel gwrizioł roz-gwenn,
Pe lili, pe spern-gwenn,
E kornig ul liorzh
Em' oc'h e-kreiz va forzh

21. C'hwi zo em baradoz
Evel bokedoł roz
A zivleun d'ar mare,
Hag a vleun adarre.-

22. Evit poanioł dister
Evit ankenioł berr,
Ni vezo paet mat
Gant Doue, hor gwir dad.

23. Kaer a vezo gwelet
Ar Werc'hez benniget
Gant daouzek steredenn
A ra he c'hurunenn

24. Gwelet a rimp ouzhpenn
Ganto peb a delenn,
Aelez hag arc'haelez
Holl o veuliń Doue;

25. Gwelet a raimp-ni c'hoazh
Leun a c'hloar, leun a c'hraz,
Hon tadoł, hor mammoł
Hor breudeur, tud hor bro.

26. Gwerc'hezed a bep oad,
Sentezed a bep stad,
Gwragez, intańvezed,
Gant Doue kurunet.

27. An holl aeledigoł
War ho eskelligoł
Ker mignon, ker rubenn,
A nijo dreist hor penn

28. A nijo dreist hor penn,
Evel un hed gwenen,
En ur parkad bleunioł,
Son ha c'hwezh vat ganto.

29. Eürusted heb he far
O sońjal me ho kar;
C'hwi a ro din dizoan
E poanioł ar bed-mań


Extraits des carnets de collecte de La Villemarqué


P.183.1

Ar barados


(12) Ma c'horf evel ul lestr
E-deus ma digaset
Dre an avel
Hag ar riel kalet

(13) Ar marv, ar porzher
A zigor ar c'hastell
Pa burzhunet eo bet
Va lestre ouzh e roc'hel.

(19) - Ar c'horfoł
Evel ma oc'h-c'hwi bet
Bet un teńzor kuzhet
En douar benniget.

(20) Evel gwrizioł roz glan
Bleuńv al lis pe lavant
E kornik ul liorzh.
E viot e ma porzh.

(21) Al lis hag al lavant
Hag ... ar roz glan
A goll o gwennved
Hag he c'hav adarre.

(a) A goll o gwennved
Hag he c'hav adarre
C'hwi a zo evel-se
E c'havit hen ivez.

P.168

(c) Dre garantez Doue
Ni a dollo neuze
Skeler dreist ar beg an neńv
Pa zeu an gouloł-deiz.
(d) Dreist beg ar gwez d'an aer
Pa maint karget a erc'h
Hag evel an erc'h ivez
Teuyomp dirag Doue.

(27) An holl eledigoł
Gant o eskelligoł
Ken mignon, ken rudenn,
A nijo dreist hor fenn.

(28) Ha nijo dreist hor fenn
Evel ar gwenaenn
E-kreiz ur park bleuenn
Eno en ur vandenn.



Galleg Saozneg