Callum A Glen

1. Was ever old warrior of suffering so weary? Was ever the wild beast so bayed in his den. The Southern bloodhound lie in kennel so near me, The death would be welcome to Callum O'glen. My sons are slain and my daughters have left me, No child to protect me, where once I had ten ; My chief they have slain, and of stay have bereft me, And woe to the grey hairs of Callum O'Glen. 2. The homes of my kinsmen are blazing to heaven, The bright sun of morning has blushed at the view The moon hath stood still on the verge of the even, To wipe from her pale cheek the tint of the dew. For the dew it lies red on the vales of Lochaber, It sparkles the cot and it flows in the pen ; The pride of my country is fallen for ever, O death, hath thou no shift for Callum O'Glen? 3. The sun in his glory has looked on our sorrow, The stars have wept blood over hamlet and lea ; Oh, is there no day-spring for Scotland no morrow Of bright renovation for souls of the free ? Yes! One above all has beheld our devotion, Our valour and faith are not hid from his ken ; The day is abiding, of stern retribution, On all the proud foemen of Callum O'Glen. PRICE ONE PENNY. copies of this Song may be had at 190 & 192 Overgate DUNDEE.

1. Vit-on un fauve ainsi traqué dans sa tanière? Vit-on jamais ancien guerrier si démuni? La mort, Malcolm du Glen, serait hospitalière. Les molosses saxons sont tout près, au chenil. Mes fils morts, mes filles m'ont quitté pour toujours. Plus un seul pour m'aider des dix enfants que j'eus. On immola mon chef qui me portait secours. Malheur, Malcolm du Glen, à ta tête chenue! 2. Le ciel s'embrase de l'incendie de nos fermes. Le soleil du matin sombre sous la fumée. La lune hier a mis à son parcours un terme Pour essuyer son front empourpré de rosée. Car dans tout Lochaber une rosée sanglante Scintille sur les murs, s'écoule des abris. Mon altière patrie n'est que ruines fumantes. Mort! Pour Malcolm du Glen, un linceul, je te prie! 3. Le soleil éclatant a fui notre misère, Les astres pour nos prés ont des larmes de sang. Ecosse, a-t-on tari ta source de lumière? Mourras-tu, privé d'âme, O peuple des puissants?. Comme nos reins, là-haut Quelqu'un sonde nos âmes Sachant la foi, la vertu dont elles sont pleines.. Il voudra rétribuer comme il convient l'infâme, L'arrogant adversaire de Malcolm du Glen. Prix: Un penny On peut acheter des copies du chant aux 190 et 192 Overgate à DUNDEE (Trad. Ch.Souchon(c)2006)

"The Dundee Poets’ Box" was in operation from about 1880 to 1945, though it is possible that some material was printed as early as the 1850s. Most of the time it had premises at various addresses in Overgate. In 1885 the proprietor J.G. Scott (at 182 Overgate) had published a catalogue of 2,000 titles consisting of included humorous recitations, dialogues, temperance songs, medleys, parodies, love songs, Jacobite songs. Another proprietor in the 1880s was William Shepherd, but little is known about him. Poets’ Box was particularly busy on market days and feeing days when country folk were in town in large numbers. Macartney specialised in local songs and bothy ballads. Many Irish songs were published by the Poets’ Box – many Irishmen worked seasonally harvesting potatoes and also in the jute mills. In 1906 John Lowden Macartney took over as proprietor of the Poet’s Box, initially working from 181 Overgate and later from no.203 and 207. It is not clear what the connection between the different Poet’s Boxes were. They almost certainly sold each other’s sheets. It is known that John Sanderson in Edinburgh often wrote to the Leitches in Glasgow for songs and that later his brother Charles obtained copies of songs from the Dundee Poet’s Box. There was also a Poet’s Box in Belfast from 1846 to 1856 at the address of the printer James Moore, and one at Paisley in the early 1850s, owned by William Anderson." Source: Broadside Collection - National Library of Scotland Probable period of publication: 1880-1900 shelfmark: L.C.Fol.70(87b)

"La 'Boîte à poètes de Dundee" a publié des œuvres depuis 1880 environ jusqu'à 1945, mais il se peut que certaines remontent même à 1850. Ses locaux se situaient le plus souvent dans la rue Overgate. En 1885 le propriétaire J.G. Scott (182 Overgate) publia un catalogue de 2000 titres comprenant des récits humoristiques, des dialogues, des chants contre l'abus d'alcool, des pots-pourris, des parodies, des romances et des chants Jacobites. Un autre propriétaire dans les années 1880, William Shepherd, n'a rien laissé de mémorable. La 'Boîte à poètes' faisait surtout recette les jours de marché et de paiement des termes quand les paysans affluaient vers les villes. McCartney était un spécialiste des chansons locales et des chants de bergers. Beaucoup de chants irlandais furent publiés par la "Boîte", car de nombreux Irlandais travaillaient comme journaliers lors de la récolte des pommes de terre, ainsi que dans les manufactures de jute. En 1906 John Lowden McCartney devint à son tour le propriétaire, travaillant d'abord au 181 puis plus tard aux 203 et 207 de la rue Overgate. On ne sait pas quel était le lien entre les différentes 'Boîtes à Poètes'. Elles se vendaient certainement entre elles des feuilles volantes. On sait que John Sanderson d'Edimbourg écrivait souvent aux Leitche de Glasgow pour leur demander des chansons et que par la suite son frère Charles reçut des copies de chansons de la Boîte de Dundee. Il y eut aussi une Boîte à Belfast entre 1846 et 1856 à l'adresse de l'imprimeur James Moore et une autre à Paisley au début des années 1850 qui appartenait à William Anderson." Source: Broadside Collection - National Library of Scotland Période probable de publication: 1880-1900.