Gwerz Chapel Lochrist an Izelvet

Le sujet

Une femme a refusé l'aumône à un mendiant ; celui-ci meurt dans l'étable. Son mari l'y trouve, et sa femme avoue que c'est de sa faute

Aucun prêtre ne veut l'absoudre, elle doit aller à Rome demander son pardon au pape. On lui demande de rester trois jours dans une cellule avec du pain et de l'eau ; au bout de vingt-et-un ans, on ouvre la porte : elle est encore en pleine forme, le pain n'est pas pourri et l'eau est encore là

Elle rentre au pays, où son mari refuse de la loger, prétendant qu'il ne la connaît pas. Mais son fils l'entend, la reconnaît, et lui dit qu'elle pourra dormir dans son lit

Note d'Alfred Bourgeois

Nous avons recueilli ce gwerz de vive voix dans le pays de Tréguier ; nous en possédons une autre version plus étendue, car elle ne contient pas moins de 142 strophes de 4 vers. Elle a été imprimée à Morlaix, chez Lanoë, successeur de Ledan. Elle ne nous apprend rien de plus, si ce n'est qu'avant l'édification de la chapelle d'aujourd'hui il n'existait sur le même emplacement qu'une fontaine miraculeuse à Guïnevez-Lochrist, aujourd'hui Plounevez-Lochrist, entre Plouescat et Lesneven, en plein pays de Léon (5). Aujourd'hui on prononce Izelvet et plusieurs donnent à ce mot la signification d'humilité. Dans les anciens actes, le monastère sur l'emplacement duquel a été édifiée la chapelle était désigné, sous le nom de Priatorus de loco Christi ou Humilioris arboris. Or, d'après la tradition, elle fut édifiée à l'endroit précis où saint Guénolé, en signe d'humilité, s'agenouilla au pied du plus petit arbre qu'il trouva.

L'orthographe est de la fin du siècle dernier et le breton assez impur, ainsi la première strophe débute ainsi :

Dré c'hrac Autrou Doué an tâd
Hac inspiration an ael mâd
Hac ar sikour eus ar Verc'hez
Carfen compos ur vers nevez