1° Gwerzenn ar Marv

Memento mori

A propos de la mélodie Inconnue. Cet air choisi N°24 dans le recueil cité ci-dessus accompagne un cantique sur les tableaux de mission. A propos du texte Comme on l'a dit à propos du chant précédent, la page 111 commence par 6 vers (3 distiques) d'un chant sans rapport avec les précédents, une méditation sur la mort en lien avec les "taolennoù", ces tableaux de mission imaginés à partir de 1608 par Michel Le Nobletz (1577-1652) et également utilisés par son successeur, le bienheureux Julien Maunoir (1606-1683). Cependant le cantique du recueil se compose quatrains d'octosyllabes.

About the tune Unknown. This air N ° 24 titled "Diredit holl an taolennoù" in the above collection accompanies a hymn about the so-called "Taolennoù" (Mission pictures). About the lyrics As stated in the comments to the foregoing song, page 111 begins with 6 lines (3 stanzas) of a song evidently unrelated to the previous ones, a meditation on death in connection with the "taolennoù", the large pictures imagined in 1608 by Michel Le Nobletz (1577-1652) and also used by his successor, the blessed Julien Maunoir (1606-1683) to teach the faithful attending their missions in Lower Brittany . However the hymn of the collection consists of quatrains of octosyllables.

Une taolenn moderne par Xavier de Langlais (1906-1975)

BREZHONEG (Stumm KLT) Pajenn 111 / 59 GWERZENN AR MARV 1. Ra din da gavout soñj d'eus ar varv ma mignon Dont ra bep un nebeut da bikañ ma c’halon - 2. E-barzh an taolennoù me wel skeudenn (haden) e vez Vel an delioù per-broñs zo kouet dindan ar gwez. 3. A zo skeud d'eus e gorf er vered douaret Hag an eskernigoù krignet gant ar preñved . KLT gant Christian Souchon (c) 2020

FRANCAIS Page 111 / 59 MEMENTO MORI 1. Cela me fait songer à la mort, mon ami, Et chaque fois mon coeur un peu plus est meurtri. 2. Au tableau de mission se profile sa tombe Et comme les bourgeons parfois sous l'arbre tombent, 3. C'est l'ombre de son corps qui repose enterré, Des viscères aussi que les vers ont rongés. Traduction Christian Souchon (c) 2020

ENGLISH Page 111 / 59 MEMENTO MORI 1. It makes me think of death, my friend, And each time my heart a little more is bruised. 2. Its sees its tomb in the picture And as the buds sometimes fall under the tree, 3. It is the shadow of its body that lies buried, Of viscera that the worms are gnawing away.

2° Kanenn an Taolennoù

Tableaux de missions

The Mission Tables