1° An Iliav

Le lierre

The ivy

A propos de la mélodie La phrase "a weler o tremen" (on la voit passer) et le sujet, la mort d'un être cher, rappellent le fameux cantique de "La vie brève" (cf. ci-après). Même si les derniers couplets divergent complètement: le désespoir et la mort dans l'un, la vie éternelle dans l'autre, on peut penser à cette mélodie pour accompagner ce court poème. A propos du texte Il est trancrit d'une seule traite par La Villemarqué avec une seule correction, le mot "digoret" (ouvert) à la fin du 4ème demi-vers, remplacé par "o tremen" (passer), sans doute une faute d'inattention du chanteur. On dirait un poème composé par quelqu'un d'instruit. La première phrase "Deus ar bed.an eürusted zo evel d'ur rozenn" semble calquée sur le français "Il en est du monde des plaisirs, comme d'une rose". Seul La Villemarqué a noté ce poème, semble-t-il. Cantique de la vie brève Il s'agit sans doute d'un chant ancien. Voici ce qu'en dit Pierre-Jakez Hélias dans son célèbre "Cheval d'Orgueil" (p.147): "Ma mère me confie le livret des Cantiques Bretons de l'évêché de Quimper et de Léon ( cf. image ci-contre), nouvellement édité en 1908 à l'initiative de notre évêque Adolphe Duparc....Et enfin le Cantique de la vie brève, l'un des plus beaux, répète la leçon : il faut mépriser les plaisirs du monde, toute chose passe, il n'y a que Dieu d'éternel, que le salut qui importe." Ce chant est donné sur cette page en 2ème partie.

About the tune The phrase "a weler o tremen" (we see it pass) and the subject-matter, the death of a loved one, recall the famous Breton hymn of "The brief life" (see below). Even if the last couplets in each poem diverge completely: despair and death in one, eternal life in the other, we may think of this melody to accompany this short poem. About the text It is recorded in one go by La Villemarqué with a single correction: the word "digoret" (open) at the end of the 4th half-verse was replaced by "o tremen" (passing), due probably to a lapse of attention imputable to the singer. It sounds like a poem composed by someone educated. The first sentence "Deus ar bed.an eürusted zo evel d'ur rozenn" seems modeled on the French "It fares in this world of pleasures, like with a rose....". Only La Villemarqué recorded this poem, it seems. Hymn of the Brief Life This is probably an old hymn as stated by Pierre-Jakez Hélias says in his famous "Cheval d'Orgueil" ( "Horse of Pride", p.147): "My mother entrusts me wiith her songbook of 'Breton Hymns for the Quimper and Leon Bishopric" (see opposite picture), newly published in 1908 on behalf of our bishop Mgr Adolphe Duparc .... Last but not least the "Hymn of the brief life", one of the more beautiful, repeating the old lecture: we must despise the pleasures of the present world, everything passes; only God is eternal, only salvation is important. " This song is given on this page in the 2nd part.

2° Tremen ra pep tra

Cantique de la vie brève

All things must pass