Yann ha Janed

Chant noté par Théodore Hersart de La Villemarqué
dans le 3ème Carnet de Keransquer (pp. 43-46) .

[1] Alexandre Lédan (1777-1855): s'installe comme imprimeur à Morlaix, sa ville natale, en 1805 et son activité prospère, comme le constate le Pasteur gallois Thomas Price en 1829, grâce à une nombreuse clientèle paysanne bretonnante qui lui achète des feuilles volantes (small tracts) directement ou par l'intermédiaire de colporteurs ou de chanteurs ambulants. Son fils François (1809-1881) lui succède en 1855. Cette activité est reprise par Pierre Lanoé en 1880. Il fut l'un des premiers collecteurs de chansons et de mystères. Il composa de nombreuses chansons. Il traduisit ou adapta de nombreux textes français. Les chansons sur feuilles volantes ont fait l'objet, entre 1938 et 1942, d'un catalogue de Joseph Ollivier qui donne le titre de plus de 1000 chansons dont la plus ancienne est de 1668. La Villemarqué affiche une certaine aversion envers les feuilles volantes. Gourvil a montré de façon convaincante que certains chants du Barzhaz tirent leur origine desdites feuilles. [2] Bibliothèque bleue: A Troyes naquit à la fin du 16ème ou au début du 17ème siècle le "livre populaire pour le colportage" imprimé sur du mauvais papier, mal broché et recouvert d'une feuille bleue, vendu à petit prix. Cette "bibliothèque bleue de Troyes" est rapidement imitée et chaque ville du nord et du centre de la France compte au milieu du 18ème siècle son libraire de colportage. L'inventaire des éditions troyennes a été réalisé en 1974 par Alfred Morin: "Catalogue descriptif de la Bibliothèque Bleue de Troyes" (Genève, Droz). [3] Charles Nisard: fut chargé, sous le Second empire, en application de l'arrêté de Juillet 1852, de surveiller et de censurer la littérature de colportage (tout livre colporté devait être estampillé). C'est à cette occasion qu'il constitua sa collection et qu'il publia l'"Histoire des livres populaires ou de la littérature de colportage depuis le XVe siècle jusqu'à l'établissement de la Commission d'examen des livres du colportage ". Ce fut la première étude publiée sur le sujet. [4] Le Jardin d'amour: Jules Gay (1807 - 188?), dans sa "Bibliographie des ouvrages relatifs à l'amour, aux femmes et au mariage...", indique qu'il s'agit d'une espèce de petit catéchisme, le nec plus ultra de la niaiserie à l'usage de la populace et des paysans... La table des matières est imprimé, au verso du titre : Déclaration d'amour. Ensuite : Le Jardin d'Amour (comme l'amoureux se doit comporter, ses gestes, ses habits) - L'amant ne se doit point fâcher de ses imperfections - L'amant doit fuir et éviter les mauvaises compagnies - En quel lieu l'amant doit chercher une maîtresse - Discours d'amant pour accoster une fille en compagnie de plusieurs autres, et lui déclarer son amitié - L'amant dira les vers suivants en baisant sa maîtresse - Comme l'amant doit saluer et parler à une maîtresse - comme le garçon doit parler au père de son amante ; et après l'avoir salué - Pour donner une bague à sa maîtresse lorsque le contrat est passé - Comme il faut inviter les parents aux noces - les récréations et devis amoureux - etc. La chanson de "Jean et Jeannette n'apparaît nulle part. Ce texte aurait paru pour la première fois dès 1671 et a été plusieurs fois réimprimé au cours du XVIIIe siècle. Il devient alors le petit livret populaire de colportage par excellence, Charles Nisard [3] note à son propos: "Le style en est plus décent ; il est aussi plus gaulois et par conséquent plus naïf. Une sorte d’érudition, écho lointain de celle du seizième, y est répandue çà et là, et le ton, qui est assez spirituel, devient parfois dogmatique et sent la controverse. L’auteur est probablement un religieux."

[1] Alexandre Lédan (1777-1855): repaired as a printer to Morlaix, his birthplace, in 1805 and his activity thrived, as the Welsh Clergyman Thomas Price observed in 1829, thanks to the many Breton transient customers who bought broadside sheets ("small tracts") either there or through peddlers or itinerant singers. His son François (1809-1881) succeeded him in 1855. This activity was taken over by Pierre Lanoé in 1880. He was one of the first collectors of songs and "mysteries". He composed many songs. He also translated or adapted many French texts. His broadside songs were recorded, between 1938 and 1942, on a catalog drawn up by Joseph Ollivier which include the titles of more than 1000 songs, the oldest of which dating back to 1668. Though La Villemarqué claims reluctance to admit broadside literature. Gourvil has convincingly demonstrated that he did find there some of his Barzhaz songs. [2] The Blue Library : It was in Troyes, at the end of the 16th or the beginning of the 17th century, that the "popular books for peddling" were first printed, on bad paper, badly stitched, covered with a blue sheet, and sold at a low price. This "Blue Library books of Troyes" were quickly imitated and every town in the north and center of France had its peddling bookseller, in the middle of the 18th century. The inventory of Troyes printing editions was carried out in 1974 by Alfred Morin : "Descriptive catalog of the Blue Library of Troyes" (Geneva, Droz). [3] Charles Nisard : was charged, under the Second Empire, pursuant to the decree of July 1852, to monitor and censor peddling literature (any book peddled had to be stamped). It was on this occasion that he assembled his collection and published the "History of popular books or peddling literature from the 15th century until the establishment of the Commission for the examination of peddling books". This was the first study published on the subject matter. [4] The Garden of Love : Jules Gay (1807 - 188?), In his "Bibliography of works relating to love, women and marriage. .. ", indicates that this title refers to a kind of small catechism, the ultimate silliness for the use of the populace and the peasants ... The table of contents is printed, on the back of the title page : Declaration of love. Then: The Garden of Love (how the lover should behave, his gestures, his clothes) - The lover should not be angry with his imperfections - The lover should flee and avoid bad company - In what place should a lover look for a mistress - Lover's speech to accost a girl in the company of several others, and declare his friendship to her - The lover will say the following lines while kissing his mistress - How a lover should greet and talk to a mistress - How a young man should speak to his lover's father after he has greeted him - How to give a ring to one's mistress when the contract is concluded - Is it necessary to invite parents to the wedding - Recreations and love quotes - etc. The song "Jean et Jeannette" does not appear anywhere. This text is said to have appeared for the first time in 1671 and was reprinted several times during the 18th century. It then became a popular little peddling book par excellence, Charles Nisard [3]notes about it: "The style is more decent; it is also more genuinely French and therefore more naive. Kind of remote echo of sixteenth century erudition, prevails here and there, and the tone, which is quite spiritual, sometimes becomes dogmatic and sometimes smacks of controversy. The author is probably a cleric."