D'AMZER M'EDON YAOUANK

DU TEMPS QUE J'ETAIS JEUNE

ton

Kempennet gant Christian Souchon


Teodor Botrel hag e bried e dilhad a Bont-Aven

D’amzer m’edon yaouank
Ha m'oa ket roched 'bet da lakaat
Ha m'oa ket roched 'bet da lakaat
Ha bremañ paz eeun ma gwreg,
Bemdez all, ha distennet.

D’amzer ma oan yaouank
Ha m'oa ket braged 'bet da lakaat
Ha breman tamall ma gwreg,
Mez 'meus 'nan ha gant "braguette".

D’amzer m’edon yaouank
Ha m 'oa ket chupen 'bet da lakaat
Ha breman termall ma gwreg
Mez me 'nan ha boulouzenn.

D’amzer m’edon yaouank
M'am-eus kerzhet diarc'hen-kaer
Ha breman tamall ma gwreg
Ha m'ez an e boutoù-ler

D’amzer m'edon yaouank
Ha n'oe ket tok ebed da lakaat
Ha breman tamall ma gwreg
M'eus unan a garboukl...

Son dastumet e Tremeven/ Clohars-Carnoët, 21/03/2010, evit "Archives du patrimoine oral de Bretagne (a40873)"
Au temps où j’étais jeune,
Je n’avais pas de chemise à me mettre
Je n’avais pas de chemise à me mettre
Et maintenant que ma femme me guide
J’en ai une autre chaque jour et repassée.

Au temps où j’étais jeune homme,
Je n’avais pas de culotte à me mettre
Et maintenant que ma femme critique,
J’en ai une avec une braguette.

Au temps où j’étais jeune,
Je n’avais pas de veste à me mettre
Et maintenant que ma femme hésite
J’en ai une et une blouse.

Au temps où j’étais jeune,
J'allais pieds nus
Et maintenant que ma femme critique
Je vais avec des chaussures.

Au temps où j’étais jeune,
Je n’avais pas de chapeau à me mettre
Et maintenant que ma femme critique
J’en ai un avec une escarboucle.

NOTES:

Autres chants sur les vêtements:"Teir zon ha gwiskamant ha bep seurt"



* Taolenn*