Cumberland and Murray's Descent into Hell

La descente aux enfers de Cumberland et de Murray

In a note to this wonderful song, Hogg writes: "Of all the songs that ever were written since the world began, this is the first ; it is both so horrible and so irresistibly ludicrous. It is copied from Cromek, but the editor makes no mention how or where he came by it [Nithsdale? Cf. verse 11]. The two last verses he refused to publish, but I thought it a pity that any part of such a morsel should be lost. This secretary, Murray, was a Mr Murray of Broughton, in Tweeddale ; and on being taken and carried to London, he betrayed some secrets, that caused great trouble to several families, who would, otherwise, have escaped ; and from an idea that he did this for a reward, all this obloquy was attached to him by the friends of the prince ; indeed, they had formerly entertained suspicions of his integrity. The following excellent poem of that day was kindly transmitted to me by Mr George Moir, Gallowgate, Aberdeen, With regard to Murray's great and illustrious associate in the infernal regions (Cumberland), among a thousand other anathemas that have been presented to me, take the few that follow as specimens: I. Minute of the incorporation of fleshers of Edinburgh, admitting the duke of Cumberland a freeman member of the incorporation. Convening House, April 10, 1746 " Which day the whole members being convened by order of the deacon, and they taking into their serious consideration the high qualities, and most eminent and unparalleled services His Royal Highness, Prince William, Duke of Cumberland, &c. &c. &c. has already done for the welfare and prosperity of this kingdom, and of this city in particular, in subjecting the enemies of our religion, laws, and liberties, who had taken up arms against the nation, in favour of a popish pretender to the crown of this realm, thereby preserving our present happy constitution from popery, slavery, arbitrary, despotic, and tyrannical power, to the great danger of his royal person, which must fire the heart of every true Britton with gratitude, loyalty, and zeal; - and that it became them to show the same on such an occasion so far as was in their power; - and a motion being made to present His Royal Highness with the freedom of the incorporation. The incorporation accordingly did, and hereby do elect and choose HRH, Prince William, Duke of Cumberland, &c. &c. &c. to be a freeman member of this incorporation, and declared, and hereby declare him a freeman thereof, and entitled to all the immunities, privileges, and righteous pertinent thereof, in such manner and form as any other brother or member of the incorporation ever did, or presently does enjoy the same, any law or practice of the incorporation notwithstanding." II. Epitaph on William, Duke of Cumberland. 1. When William shall depart this life, And from this world be hurled, Sure to express into what place, Would puzzle all the world. In heavenly mansions there's no rest For one of such contagion; Nothing unclean can enter in Within that blessed region. 2. Where shall we find a place that's fit In hell he cannot enter; The devil no equal will admit; Then chain him to the centre, Until that great and dreadful day, When fervent heat will purge him ; When heaven and earth shall pass away, May all the furies scourge him ! III. An Inscription. " Here continueth to stink The memory of the duke of Cumberland; Who, with unparalleled barbarity, And inflexible hardness of heart, In spite of all motives to lenity, That policy or humanity could suggest, Endeavoured to ruin Scotland By all the ways a tyrant could invent, Nor was he more infamous For the monstrous inhumanity of his nature, Than fortunate in accumulating Titles and wealth; For, Without merit, Without experience, Without military skill, He was created a field-marshal, and Had the profits of two regiments, And a settled revenue of £40,000 a year! He was the only man of his time Who acquired the name of a hero By the actions of a butchering provost; For, having with 10,000 regular troops, Defeated half that number of famished and fatigued militia, He murdered the wounded, Hanged or starved the prisoners, Ravaged the country with fire and sword, And, Having rioted in continued cruelty, Posted off at length in triumph, With the supposed head Of a brave unfortunate prince ! O, loyal reader, Let not this success tempt thee to despair; Heaven, that punisheth us for our sins, Never overlooks such crimes as these. Having, at last, filled up the measure of his iniquity, He floundered in the mud of contempt; His glory vanished like the morning dew ; And They who once adored him as a hero and a god, Did at last curse him As a madman and a devil!" G.S. MCQuoid in a note to this song in his "Jacobite Songs and Ballads" (1888) remarks: "So much had the Duke and his minions exceeded the powers vested in them by Government, that it was afterwards found necessary to get Parliament to pass a bill of indemnity to screen him from all future consequences of his violations of the law. When even Lord President Forbes, who was the main prop of the civil government at hat period, mildly complained of some outrages against what he called the laws of the land! - "The laws of the Land, My LOrd!" exclaimed the Duke, contemptuously. "By God, I'll make a brigade give laws to the land."	Dans une note annexée à ce merveilleux chant, Hogg écrit: "De tous les chants qui ont jamais été écrits, celui-ci occupe le premier rang: il est à la fois horrible et d'une irrésistible drôlerie. Il est recopié sur Cromek qui n'indique pas où et comment il se l'est procuré [Nithsdale? Cf. couplet 11]. Il n'a pas, non plus, voulu publier les deux derniers couplets, mais il serait dommage d'amputer pareil chef d'œuvre. Ce secrétaire, Murray était un M. Murray de Broughton, en Tweeddale; et quand il fut arrêté et envoyé à Londres, il trahit certains secrets qui causèrent de grands désagréments chez de nombreuses familles qui n'auraient sinon jamais été inquiétées. Le bruit courut qu'il l'avait fait contre une récompense ce qui lui valut d'être couvert d'opprobre par les amis du Prince. D'ailleurs il y a longtemps que l'on doutait de son intégrité. L'excellent poème qu'on vient de lire m'a été aimablement transmis par M. George Moir, Gallowgate, à Aberdeen. A propos du grand et illustre associé de Murray dans les régions infernales (Cumberland), parmi les milliers d'anathèmes qui m'ont été communiqués, ceux qui suivent peuvent servir de spécimens: I. Procès verbal de session de la Corporation des Bouchers d'Edimbourg - Admission du Duc de Cumberland comme membre d'honneur. Maison des Corporations, 10 avril 1746. "Ce jour, se sont réunis sur convocation du Doyen tous les membres de la Corporation et, - considérant les éminentes qualités de SAR le prince Guillaume, Duc de Cumberland, etc. etc. et les non moins éminents services par lui rendus pour le bien et la prospérité de ce royaume et de cette cité en particulier, lorsqu'il terrassa les ennemis de notre religion, de nos lois et libertés, lesquels avaient pris les armes contre la nation, en faveur d'un prétendant papiste à la couronne de ce royaume, protégeant ce faisant notre bienfaisante constitution, du papisme, de l'asservissement, de l'arbitraire, du despotisme et de la tyrannie, en payant de sa royale personne, avec un héroïsme qui remplit le cœur de tout véritable Britannique de gratitude, de loyauté et de zèle; - considérant qu'il convient d'exprimer ces sentiments en une telle occasion, autant que faire se peut; - et qu'une motion a été présentée pour conférer à SAR la dignité de membre honoraire; la Corporation a décidé et décide, en conséquence, par la présente, d'élire et de choisir SAR, le Prince Guillaume, Duc de Cumberland, etc. etc. comme membre honoraire et a déclaré et déclare par la présente qu'il est un membre honoraire de celle-ci et qu'il bénéficier de tous privilèges et immunités, dans les mêmes formes et conditions que les autres membres, par le passé ou à l'heure présente, nonobstant les autres règles et pratiques de ladite Corporation." II. Epitaphe pour Guillaume Duc de Cumberland. 1. Quand William la vie quittera, Hors du monde précipité, Dire à coup sûr où il ira Nul ne le peut en vérité. Le ciel ne saurait accueillir Un être aussi contagieux. Rien de souillé ne doit venir Souiller les lieux bénis de Dieu. 2. Où trouver l'endroit idéal? En enfer il ne peut entrer: Le diable n'admet de rival. Au centre qu'il reste enchaîné, Jusqu'à ce jour, terrible, austère Où la chaleur le purgera Où disparaîtront ciel et terre. Qu'il soit châtié comme de droit! ! III. Inscription "Ci git dans la puanteur Le Duc de Cumberland de sinistre mémoire Qui, avec une cruauté sans pareille Et une dureté de cœur inflexible, Inaccessible à la clémence Que la prudence et l'humanité recommandaient, Se mit en devoir de ruiner l'Ecosse Par tous les moyens qu'un tyran puisse imaginer. Il ne fut pas plus infâme Par sa monstrueuse inhumanité Qu'il fut favorisé par la fortune Laquelle le combla de titres et de biens. Car, Sans mérite, Ni expérience, Ni génie aucun, Il fut créé maréchal-des-camps et Eut le bénéfice de deux régiments Et d'une rente annuelle fixée à 40.OOO livres. Ce fut le seul homme de son époque A être fêté en héros Pour s'être conduit en boucher; Car, ayant avec 10.000 hommes entraînés, Vaincu une milice harassée et fatiguée inférieure en nombre de moitié, Il acheva les blessés, Pendit ou fit mourir de faim les prisonniers, Ravagea le pays par le fer et le feu; Et, Après s'être livré à des violences inouïes et ininterrompues Finit par vider les lieux en triomphe, Etant, soi-disant, venu à bout D'un brave et infortuné Prince! O, lecteur loyal, Que ce succès ne t'incite pas à la désespérance! Le Ciel qui nous punit de nos péchés Ne ferme jamais les yeux sur de tels crimes. Ayant enfin donné la pleine mesure de son iniquité, Il s'en fut patauger dans la boue du mépris. Sa gloire s'évanouit comme la rosée du matin. Et Ceux qui jadis l'honorèrent à l'égal d'un héros ou d'un dieu, Ne savaient plus que le maudire Comme un fou et comme un démon!" Dans ses "Jacobite Songs and Ballads" (1888), McQuoid remarque, à propos de ce chant: "Le duc et ses amis avaient tellement outrepassé les pouvoirs dont ils étaient investis par les autorités, qu'on estima par la suite nécessaire de faire adopter par le Parlement un décret ad hoc le garantissant contre les conséquences de ses exactions. Lorsque le Lord Président Forbes lui-même, l'indéfectible soutien du pouvoir à l'époque, se plaignit en termes prudents de certaines atrocités perpétrées au mépris de ce qu'il appelait les lois du pays!- "Les lois de ce pays, Monseigneur!" s'exclama le duc dédaigneusement. "Parbleu, je vais charger une brigade de donner des lois à ce pays!"
Sir John MURRAY of Broughton (1715-1777) was no apparent relation to Lord George Murray, the brilliant strategist and Lieutenant General of the Jacobite army. He was also known as Secretary to Prince Charles. He studied at the Universities of Edinburgh and Leyden in the Netherlands, then lived in Rome. Late in 1738 he returned to Scotland and married the lovely Margaret Fergusson. John Murray, whose father had taken part in the 1715 Jacobite uprising, had made the acquaintance of Charlie in Italy. On Charlie's landing in July 1745, he was there to greet him and on 25th August 1745 he was given the post of Secretary. That he was an excellent Secretary in the Jacobite administration is not in dispute. Prince Charles stated that Murray was "worth a thousand men to the standard." On the day of the disaster at Culloden, he was lying in a sick bed 20 miles away. When he heard of the crushing defeat and his Prince being on the run, he first tried to unite the scattered clans, then went to meet ships loaded with cashes of arms, ammunition, and louis-d'ors that had been sent by France in support the Jacobite cause. Then he made his way to Peebleshire to recover and find passage to Holland, but he was captured at his sister's house on 27th June 1746. Interrogation began immediately but was fruitless. The prisoner was sent to the Tower of London on 7th July 1746 where he turned King's evidence against his Jacobite colleagues, which earned him the nickname "Mr Evidence". His testimony played a large part in Lord Lovat's trial and execution. But examination of Murray's evidence shows that he told practically nothing that the Government did not know already. He was pardoned in June of 1748. His later life was unhappy, as all his previous friends shunned him. However, in 1763, the Prince did visit Murray in London. Murray eventually descended into insanity and died on 6th December 1777. Source: Murray of Stanhope.com	Sir John MURRAY de Broughton (1715-1777) n'a pas de lien de parenté connu avec Lord George Murray, le brillant stratège et lieutenant-général de l'armée Jacobite. On le connait aussi comme le Secrétaire du Prince Charles. Il étudia aux universités d'Edimbourg et de Leyde, aux Pays-Bas, puis vécut à Rome. Vers la fin de 1738 et épousa la jolie Margaret Fergusson. John Murray dont le père avait pris part au soulèvement Jacobite de 1715 avait fait la connaissance du Prince Charles en Italie. Aussitôt après son arrivée en juillet 1745 il accourut le saluer et le poste de Secrétaire lui fut attribué le 25 août 1745. Il est hors de doute qu'il fut un excellent secrétaire dans l'administration Jacobite. Le Prince aimait à dire que Murray "valait à lui tout seul mille hommes sous les drapeaux". Le jour du désastre de Culloden, il était malade et alité à 20 miles de là. Quand il apprit la cinglante défaite et la fuite de son Prince, il tenta tout d'abord de rassembler les clans dispersés, puis d'aller au devant de vaisseaux français chargés de caisses d'armes, de munitions et de louis-d'or, venus de France en renfort de la cause Jacobite. Enfin il se rendit en Peebleshire pour se reposer et tenter de passer en Hollande, jusqu'au jour où il fût capturé chez sa sœur le 27 juin 1746. On commença immédiatement à l'interroger mais sans succès. Le prisonnier fut transféré à la Tour de Londres le 7 juillet 1746 où il se transforma en témoin à charge contre ses collègues Jacobites, ce qui lui valut le surnom de "M. Témoignage". Sa déposition fut un élément décisif dans le procès et l'exécution de Lord Lovat. Pourtant, à bien examiner la teneur de ses dépositions, elles ne semblent renfermer rien que le ministère public ne sût déjà. Il fut gracié en juin 1748. Il mena dès lors une existence triste, rejeté qu'il était par tous ses amis. Toutefois, il eut en 1763 la visite du Prince à Londres. Il finit par être gagné par la démence et mourut le 6 décembre 1777. Source: Murray of Stanhope.com

Margaret MURRAY née FERGUSSON, a colonel's daughter, who married in 1738 the infamous Secretary John Murray of Broughton, is fondly remembered as the "Beautiful Recruiting Sergeant". She appeared on 17th September 1745 at the Edinburgh Mercat Cross where Charlie was being proclaimed Regent and "beckoned the young men to come forward, to the loud cheering from the gathered assembly. Thus, a large throng of men and boys began to form round her, pressing ever forward to kiss her hand and receive a white cockade and a warm welcome into the Jacobite Army." (Source: The Highlander Magazine, vol. 38, N°2). A drawing representing this astonishing scene appeared in "The Graphic" on 14th November 1885. Mrs Murray followed the Jacobite Army to Derby, became a fugitive after Culloden and managed after many difficulties to escape to Holland.	The Beautiful Recruiting Sergeant	Margaret MURRAY née FERGUSSON, fille de colonel, épousa en 1738 l'infâme Secrétaire John Murray de Broughton. Elle entra dans la légende comme le "Charmant Sergent Recruteur", en apparaissant le 17 septembre 1745 au pied de la "Mercat Cross" d'Edimbourg, lors de la proclamation de Charlie comme Régent du Royaume. "Elle fit signe aux jeunes hommes d'approcher, sous les vivats de la foule assemblée. C'est ainsi qu'une foule nombreuse d'hommes et de jeunes gens commença à se presser autour d'elle pour baiser sa main et recevoir une cocarde blanche avec des mots de bienvenue dans l'armée Jacobite." (Source: The Highlander Magazine, vol 38, N°2). Une gravure représentant cette scène étonnante fut publiée dans "The Graphic" le 14 novembre 1885. Mrs Murray suivit l'armée Jacobite jusqu'à Derby. Après Culloden, elle entra dans la clandestinité et parvint après force aventures à se réfugier en Hollande.