An Droug-Hirnezh

Barzhaz Breizh

Ton

1. An eorio¨ zo savet, setu ar flik-ha-flok ;
Kre˝vaat ra an avel, mont a reomp kaer a-raok
Stenna˝ reer ar gwelio¨, an douar a bella :
Va c'halon, siwazh din ! ne ra 'met huanada˝

2. Kenavo neb am c'har em parrez tro-war-dro
Kenavo, dousig paour, Linaig, kenavo...
Ar c'himiad-ma˝ ran dit, ken evit da guitaat,
Marteze, siwazh din, da viken, evit mat.

3. 'Vel un evnig lammet gant ur sparfell, er c'hoad,
Deus a gichen he far pa oant d'en em barat,
'M eus ket kalz a amzer da so˝jal d'am glac'har,
Ker buan am lammer digant an neb am c'har.

4. Evel un oan a vegl, pellaet deus e vamm,
N'ehanan da ouela˝, da deur'l klemmo¨ estlamm;
Ma daoulagad bepred troet trezek ar plas
E-lec'h out-te chomet, va mignonezig vras.

5. Pelloc'h va daoulagad na weljont nemet mor,
A gren a-zindanon, a lamm hag a zigor
Ha pa 'z an da so˝jal 'ma˝ echuet ganin
Ha me e weled mor, em strinka˝ ra d'an ne˝v.
6. Pa zeuis tre al lestr va estlamm a oa bras
Gwelet ur seurt kastell o vralla˝ war mor glas
Pevar-ugent kanol, daou-ugent a bep tu,
O c'horf brizhiet en gwenn livet gant livaj du

7. An aod evel ur c'helc'h, en-dro, pell diouzhin,
O ranna˝ en daou du ar mor bras hag an ne˝v.
Ha begig ar gwerno¨, uhelloc'h deus an dour
Ha n'eo deus ar vered beg an uhella˝ tour.

8. Gwel't ho peus war ar roz en-dro d'ar raden glas,
O deus koulmo¨ a-walc'h koulz a-hed hag e kroaz,
En-dro d'ur wern ez eus liesoc'h a funienn
Evit a neudenn zo en-dro d'ar radenenn.

9. Allas ! ar Vretoned zo leun a velkoni !
Mez'velli˝ ra va fenn, ne hellan so˝jal mui.
Va c'halon a zigor ; 'n aner ran ar son-ma˝
Marteze, siwazh din, n'em c'hlefot he c'hana˝


Extraits des carnets de collecte de La VillemarquÚ


P.175

AR MARTOLOD YAOUANK

(5.3) P'hini a zigor kre˝v, ha goude-se, so˝j din,
(5.4) Deus-a oueled ar mor, en-em strinker d'an ne˝v.

(a) Gouelio¨ braz ha bihan e-deus ar peroked
Ha war bep gwern o-deus teir c'hroaz graet
(6.3) Pevar-ugent kanol: daou-ugent a bep tu,
(6.4) O c'horf livet en gwenn, mouchet gant livaj du.

(b) Ha koulskoude ne c'hallan ober d'eoc'h ur gentel.
Muioc'h ha ne larin a c'halfec'h da zo˝jel...
Med na so˝jit ket re! Va foan a vo bepred,
Gwasoc'h eged biskoazh na zo˝jo ho spered.

(c) Flastret a oa 'n ar roued eus va zistridigezh
Va c'halon a rannas ranna˝ ra va mouez.
Ar gwad em gwazhied a zeue da skorna˝
An amzer a rankiz ober ar c'himiad mad.

(2.1) Kenavo va mamm, va zad...
(7.2) O ranna˝ en daou du, ar mor don hag an ne˝v.

(8) Gwelet ho-peus d'ar vintin en-dro d'ar radenn glas,
O-deus skoulmo¨ ' bep-lech, koulz a-hed vel d'ur groaz?
En-dro d'ur lestr a-zo aliesoc'h gordenn
Evit a neudenn zo en-dro d'ur radenenn.

(7.3) Beg ar gwernenno¨ zo uhelloc'h deus an dour
(7.4) Vit n'eo deus ar vered begenn uhella˝ tour...

VARIANTE

(d) O Itron Varia Arvor, ema Ho ti bordig ar vor.

(e) Mond a ran da gouezha˝
Va gwad em gwazhied a teu ivez da gorna˝.
(9.3) Siwazh din, en aner a ran ar c'himiad mad
(9.4) Rag marteze biken n'em c'hlever hen gana˝.

P.176

(9.2) Mezevellet eo va fenn, va c'halon a zigor.
(f) Red eo me strinka˝ kla˝v gant droug ar mor.
Erru eo ar c'houlz din da vont da baouezi˝:
Un eskard an Turked welomp pell diouzhimp.

(g) Distro a ra an Turk ha doned war e giz
Da drei˝ hol linenn ha d'hon dastum e-kreiz:
Seiteg batima˝t turk a roe deomp bordajo¨
Da drei˝ hor c'herdenn ha neuze hor goelio¨.

(h) Alarm a bep-lec'h prest! Erru int dija tost!
Labourad ha gwic'hal, peb hini en e bost!
Labourad ha gwic'hal, gwasoc'h evit an "hu":
So˝jal a rafec'h deoc'h ve ho kwad o remu!

(i) Pelloc'h, va diouskouarn ne glev nemed tenno¨.
Ruilhal ha c'hwitellad a ra ar boledo¨.
Pelloc'h n'on ket kapabl evit fi˝val un troad
Pilpazer war korfo¨, war vempro¨ pe war wad.

(j) EŘrus a vo an den a dennyo war ar mad.

(k) Roet eo urz d'an arme doned d'hor sikour,
Paneved-se oa n'holl dud pell-zo en don an dour.
Homan zo al lodenn...tevel
Deus an tourma˝cho¨ bras a doug va spered

(l) Mar vez red strinka˝ va...
E-lec'h d'un delienn zo e kaver ur milion.
Rochedo¨ gwalc'het er mor ha na berver jamez...
Me ho lez da so˝jal un truez eo honnez!


P.177

(m) Va gwele zo ur zac'h n'eo na tomm na klouar
Staget deus ar solio¨ war pouez pevar amar.
C'hoazh ne gontan ket deoc'h deus a galzh a drao¨ all:
Bara just ha bihan. Boued diskempenn ha fall.

(n) Da Vrest e retournin vit paouezi˝ va lestr
Hag ober kemend-all kerkent ha ma vin prest.
Me a lavar brema˝ deus a-greizh va c'halon
Da neb e-neus so˝j d'am gweled em c'ha˝ton.

(o) Hag a bromet ivez serten da neb am c'har:
Me ho c'haro bepred war vor ha war zouar.

(p) An hini deus savet ar werz-ma˝ a-nevez
A zo ur miliner 'chom parez Ar Fouye,
En tu-all d'Ar Releg, war ar Menez Arre.

(q) Neb he klevo moarvat -p'edo ar vadelez
Da lared ur bedenn beteg fin d'ar vuhez.

Sujet trŔs habituel de "son". Veine de la
poÚsie bretonne: Amour de kloarek. Amour
de paysans. ComposÚ par un meunier de La
FeuillÚe, qui fut matelot et est revenu.
ChantÚ par lui-mŕme.


Galleg Saozneg