Troad an Eginane

Troad an Eginane

Ton

1. In nom'ne Patris et Fili,
Doue d'ho pennigo en ti!
Eginane,
Eginane
.

2. Hemań un ti kaer ha uhel!
Hag e weler dimeus a-bell.

3. C'hoazh e weler a-belloc'h c'hoazh
Pa ne ve en e dro koad bras.

4. Ni zo deuet da doull ho tor
Da gerc'hat kig da drompań 'n dour.

5. - Abredik-mat em' oc'h deuet,
'Mań c'hoazh ar penn moc'h war e dreid.

6. - Ni zo triwec'h a baotred vat
Hag hen dalc'ho da daoll e wad.

7. - Ma c'hi gousk e penn ar bern plouz,
Aet d'hen lazhań, kigerien lous.

8. - Ne ket ni eo torfetourien
Evit lazhań neb ho tifenn.

9. - Mard oc'h-hu Eginanerien,
Pelec'h emań ar sonerien ?

10. - En ur lammed a-dreuz ar wazh,
Emań bet krevet ar sac'h bras.

11. - Ma c'hig zo d'al lae, er solier,
Ha pelec'h ma 'r skeul na c'houier.

12. - N'eo ket ret kaout skeul d'ar c'hazh,
Evit pakat logod pe razh.

13. - Aet eo ar c'hrweg da Zant-Divi
Hag aet an alc'hwezioł ganti ;

14. Alc'hwez ar c'hig, alc'hwez al laezh,
Alc'hwez pezh zo en tiegezh.

15. - Ganeomp zo deut un alc'hwe'er,
Hag eń ur mailh en e vicher.

16. - A-barzh ma teufec'h 'barzh an ti,
Skorno ar glav eus beg ho fri.

17. - En an' Doue komzit seven;
An noz zo du, an avel yen.

18. 'Mań an avel diwar Releg,
Pa na vresk na buoc'h na kazeg.

19. En an' Doue, hastit, tud kźr,
Ni 'neus c'hoazh seizh lev da ober.

20. - Mard oc'h paotred hag o deus beg
Komzomp nebeut ha komzomp c'hweg.

21. A-barzh dont tre 'barzh an ti-mań,
Diskoulmit skoulmoł zo amań

22. Distaget din en ur ger krenn :
Piv zoug e gig war e groc'hen ?

23. - An havreg kozh war-lerc'h an den.
A zo e gig war e groc'hen.

24. - Piv a ya kentań d'ar marc'had,
An daeloł en e zaoulagad ?

25. - Penn an hent meur eo, me oar'vat,
Ar glizh war e zaoulagad.

26. - Pa'z oc'h-hu paotred hag a oar,
Larit pet pluenn zo er yar.

27. - Kement a bluńv a zo er yar
Ma zo stered en-dro d'al loar.

28. - Larit din, dre hoc'h eginan,
Peseurt galloud zo el loargann.

29. - Al loargann, war-dro Nedeleg,
A laka lin e peb havreg.

30. - Pa'z oc'h paotred hag o deus fri,
Piv zo furch-difurch dre an ti ?

31. Piv an itron aet da vatezh,
Kollet ganti bleuńv ha perlez .

32. - Hounnezh a zo ur valaenn,
Kollet ganti he bleuńv melen.

33. - M'am bez ur we'ennig em liorzh.
Gwelloc'h he ruskenn hag he c'horz ?

34. - He ruskenn a ra lien gwenn.
Hounnezh a zo ur ganabenn.

35. - M'am bez ur we'en all tal ar stank,
Hag un neizhig zo war bep brank,

Olivier Perrin Breiz Izel 1844
36. Hag ur viig zo e peb neizh,
Ha kant mil dozvet en un deiz -

37. Mard oc'h 'vit lared petra
C'hwi po grad-vat ha kefridi.

38. - Me laro deoc'h en ur begad :
Hounnezh zo ur we'en derv 'vat,

39. Hounnezh a zo ur we'en derv
Nemet mez razarc'h diouzh he zro.

40. - Un tiig plouz, ur savig mein,
Am bez c'hoazh, Eginanerien,

41. Hag ennań ouzhpenn kant mil kel,
Hag enno kant mil dimezell.

42. Mard oc'h 'vit gou't petra reont-i,
C'hwi po grad-vat ha kefridi.

43. - Gant ho krad-vat ha kefridi,
Ni yelo tre 'barzh en ho ti.

44. Ar re-se a zo ho kwenan,
A c'houl reiń deomp hon eginan.

45. Me wel ar gouloł dre an ti,
Hag ar c'hrweg ur gontell ganti.

46. Ganti ur gontell en he dorn ;
Ha me gav din ya d'ar c'helorn.

47. - Ni na roy tamm kig ebet deoc'h,
Ma n'emań 'n aour yeotenn ganeoc'h.

48. - Pa zeuy an eost, pa zeuy ar foenn,
Ni gaso deoc'h an aour yeotenn.

49. - Ni na roimp tamm kig ebet deoc'h,
Ma n'emań ar person ganeoc'h.

50. - Evitań da vezań den tre,
Ni a c'houlenn en an' Doue.

51. - Didostait 'ta 'mań, mab ar wrac'h
Didostait amań gant ho sac'h

52. Didosta ivez, marc'h ar c'hig,
Ma vezi sammet manifik.

53. A-barzh ma tigouezi d'az ti,
Vo broud da gein gant an hili.

54. - Loskomp ur youc'hadenn bremań,
Pa deuzomp bet hon eginan!

55. Pa deuzomp bet un troatad gwenn,
Ha kerc'h ha segal c'hoazh ouzhpenn.

56. Ur youc'hadenn d'ar vamm, d'an tad,
Ha da vugale an tiad!

57. C'hwezh ar yec'hed gant ho paotred !
C'hwezh al lavand gant ho merc'hed !

58. Bloavezh c'hwiled, bloavezh glizh,
Bloavezh kerc'h ha bloavezh gwinizh !

59. E-barzh ho liorzh kanab gae
A-benn ma teuio ar miz mae !

60. Mae e bleuńv, even e greunenn,
Hag e gouere ar wastell wenn !

61. Hag e gouere ar wastell wenn,
Ha ni neuze 'n ho kourc'hemenn !

62. Na deomp-ni en-dro da vale,
Paotred vat, ken na zeuy an deiz.

63. Nemet en ti evel hemań,
Ne gavimp ket koulz eginan.
- Eginane !
Eginane !


Galleg Saozneg