An Eostig

1. 'r wreg yaouang a Zant Malo, deac'h, 'r wreg yaouang a Zant Malo, Toull he frenestr a ouele, d'an neac'h. [Ar greg iaouank a Zant Malo Toull he frenestr deac'h o welo] (*) 2. "Siwazh, siwazh, me zo tizhet ! [fallet] (d.w.) Va eostig paour a zo lazhet ! (d.w.) 3. - Livirit din, va gwreg nevez Perak 'ta savit kel lies 4. Kel lies diouzh va c'hostez-me E-kreiz an noz, diouzh [d'eus] ho kwele 5. Diskabell-kaer ha diarc'hen [digerc'hen] Perak 'ta savit evel-hen ? 6. - Mar savan [me], (den ker), evel-se E-kreiz an noz, diouzh va gwele 7. Da eo ganin, setu, gwelet [Mar é ma gan-imé gwélet] Al listri bras mont ha donet 8. - Ne d-eo ket [gwir] (vat), evit ul lestr Ez it [Iet c'hwi] kel lies d'ar prenestr 9. Ned-eo ket evit al listri Nag evit daou nag evit tri 10. Ned-eo ket evit o gwelet [sellet] Kennebeut al loar, ar stered [Nag al loar nag ar stered] 11. Va itron [itronez], din-(me) livirit Da berak bep noz e [a] savi? 12. - Sevel a ran da vont da zell (out) Ouzh va bugel en e gavell. [Ma bugélik enn hé c'havel] 13. - Ned-eo ket (ken (nebeut)) evit [hé] sellet Sellet ouzh ur bugel kousket [Vit gwelout ho pugel kousket] 14. Ned-eo ket gevier a fell d'e: (=din) Da berak savit evel-se ? 15. - Va denig kozh, ma ne daerez, Me lavaro ar wirionez: 16. Un eostig a glevan bep noz Er [barzh ar] jardin, war ur bod(ig)-roz 17. Un eostig bep noz a glevan [a glevan bep nouz] Ken ge e kan, ken dous e kan ! [A gan ken ge, a gan ken dous] 18. Ken dous e kan [a gan ken dous], ken kaer, [a gan] ken flour Bep noz, bep noz, pa sioula [pa zioul] 'r mor [ar mour (stumm K.)]!" -

19. An aotrou kozh adal m'he c'hlevas En e galon [he c'haloun] a brederias 20. An aotrou kozh 'dal m'he c'hlevas [glévaz] En e galon a lavaras : [hé c'haloun] 21"Pe mar 'ma (mard' eo) gwir, pe ma n'eo ket [pé mar ma ket] An eostig a vo paket !" 22. Antronoz-beure, pa savas [Ha pa strinkaz ann goulou-deiz] Da gaout ar jardinour ( Liorzhour?!!) (ez eas) [a ez] 23. "Jardinour mat, sentit ouzhin Un dra zo a ra glac'har din 24. Er c'harzh [jardin] ez eus [zo] un eostig-noz Ne ra nemet kanañ en noz 25. 'Hed an noz ne ra 'met kanañ Ken emaon ( =e vezan) dihunet gantañ 26. Mar 'mañ paket fenoz [henoaz] ganit Ur gwenneg (?) [skoed a] aour a roin (me] dit" 27. Ar jardinour pa'n deus klevet Un ulmennig (=ur skod (noeud dans du bois)!!!) en deus stignet [Eul las er jardin deuz léket] 28. Hag an eostig en deus paket Ha d'e aotrou 'n'eus [deuz] hen kaset 29. Hag an aotrou, pa hen dalc'has [pan hé zalc'haz] A-walc'h (=gwalc'h) e galon [he c'haloun] a c'hoarzhas, 30. Hag e vougas, hag e daolas [Hag o c'hoarzin, hen hé vougaz,] War barlenn (wenn) an itron gezh [iaouank] 31. "Dalit, dalit, va gwreg yaouank Setu amañ hoc'h eostig koant 32. Me 'm eus hen paket evidoc'h [evid hac'h] 'Michañs (=hep mar), va dous, e plijo deoc'h" [a blijo d'hac'h] 33. He [Ann] den yaouank, adal ma klevas [gléve] Gant glac'har vras [braz] a lavaras [lavaré] : 34. "Setu ma dous ha me tizhet: Ne c'hallfont (K - L: "'ne hellimp') mui en em welet [gwelet] 35. Da sklaerder [skléar] 'l loar, d'ar prenester 'Vel ma oamp boazet [boézet] da ober" [ ]:Stumm 1839. () lakaet ouzhpenn e 1845. (*) "Ur stumm evel 'gwelo' ('gouelañ) zo en e lec'h en ur son klevet e Kernev. Ar ger 'deac'h' a c'hell bezañ aze diwar voaz pluenn an embanner. 'Ar greg' e-lec'h 'a wreg' ned eo nemet unan eus ar c'hemmadurioù-a-dreuz a gaver en embannadur kentañ. Daoust ha sentusoc'h e ve bet Kervarker ouzh Ar Gonideg eget ma'z eo bet ouzh an Ao. Herri? Perak en-deus kavet gwell K. reiñ d'ar son liv rann-yezh Leon? "N'eus nemet e Leon, emezañ, ma skriver ha ma tistager "eostik"; e-lec'h-all e klever "estik"... ne c'hell dan ebet lavarout e ouie Mari hiroc'h a vrezhoneg eget an nebeut grioù a gaver en he skridoù...Deuet eo dija ar ger-mell gallek "le" da vezañ lod eus an anv "l'aostic": gallekaet evel anvioù tiegezh 'Lozac'h' pe 'Leveder' h.a." (Fañch Elies-Abeozen e "En ur lenn Barzhaz-Breizh").