La mauvaise réputation

1. Au village, sans prétention, 
J'ai mauvaise réputation. (2)
Que je me démène ou que je reste coi
Je passe pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.

Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que 
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi, 
Sauf les muets, ça va de soi. 

2. Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet. 
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.

Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que 
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi. 

3. Quand je croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux; 
Je lance la patte et pourquoi le taire, 
Le cul-terreux se retrouve par terre
Je ne fais  pourtant de tort à personne, 
En laissant courir les voleurs de pommes.(3)

Mais les braves gens n'aiment pas que 
L'on suive une autre route qu'eux, 
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux, 
Tout le monde se rue sur moi, 
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi. 

4. Pas besoin d'être Jérémie,
Pour deviner le sort qui m'est promis,
S'ils trouvent une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les chemins qui ne mènent pas à Rome,

Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux, 
Non les braves gens n'aiment pas que 
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde viendra me voir pendu, 
Sauf les aveugles, bien entendu!

1. In the village where I was born
My good reputation is gone: (2)
Whatever I do or omit
I am looked at as a culprit.
I go my own sweet way, find it more clever:
Now tell me if I do harm whomsoever!

But people do not like that you
Go another way than they do.
No,  people do not like that you
Go another way than they do.
Everybody speaks ill of me,
But for the dumb, naturally!

2. I usually on Bastille Day 
Keep in my bed safely away;
The trumpet and the rolling drum
They do not expect me to come:
I ignore the bugle, find it more clever:
Now tell me if I do harm whomsoever!

But people do not like that you
Go another way than they do.
No,  people do not like that you
Go another way than they do.
Everybody will point at me
But for the armless, logically!

3. Unlucky thief who come my way
With a peasant on your heels, may
I help you by sticking my foot
Out, to make the chap loop the loop?
I let apple thieves run, find it more clever:
Now tell me if I do harm whomsoever! (3)

But people do not like that you
Go another way than they do.
No,  people do not like that you
Go another way than they do.
Everybody pounces on me
But for the legless, certainly!

4. No need double-sighted to be
To guess the fate that awaits me:
A rope to their liking to check
They will put it around my neck.
I went my own sweet way, found it more clever:
And was sure I did not harm whomsoever!

But people do not like that you
Go another way than they do.
No,  people do not like that you
Go another way than they do.
They all will come to see me hanged,
But for the blind, d’you understand?

Transl. Christian Souchon (c) 2018 (1)