I LE LION DE NEMEE  
Lion - Juillet-Août
Le feu -
S'endurcir par le travail
Calcination

AOUT revêt de rayons le fauve argolidien
Si feu peut s'appeler qui naît, règne, décline.
Un rauque grondement habite la colline
Où le novice quête un choc méridien.

D'un bond il le chevauche, à la gorge il le tient.
Son coeur bat et son corps baigne d'humeur saline,
Mais ne peut par fureur s'arracher la féline
Car la mort craquelante est un plus sûr lien.

Qu'à présent la toison, manteau non, mais racine,
Projette au grand midi ton chef d'un mufle enté,
Rejeton du chaos qui toi-même assassines,

Ton sort par tes desseins ne sera plus tenté,
Toi qui pensant vaincre le monstre de l'été
Ignores le creuset où ton suc se CALCINE.

 Michel Galiana (c) September 2005 

I THE NEMEAN LION 
Leo - July-August
Fire
Becoming hardened through work
Calcination

AUGUST covers with rays the Argolidian beast
- Whatever is born, reigns and declines I call sun-
Hoarse roaring fills the hill where the layman has come
Anxious to stand the test amidst meridian heat.

With a leap he straddles it, holds it by the throat.
His heart beats, his body hot, salty humour drains,
His grip the wrathful cat tries to loosen, in vain,
Till death that crushes her wraps her in its strong coat.

This fleece be now to you strongly rooted armour
Whose shadow at high noon merge with your crown's shadow,
Chaos' son who chose to be his own murderer!

No longer shall your fate your various whims follow.
You who meant to bring down the summer freak don't know
The crucible where your own sap BURNS TO CINDER.

 Transl. Ch.Souchon (c) September 2005   

Hercule fut mis au défit pour son premier travail 
de tuer le Lion de Némée. Cette bête avait des 
origines surnaturelles. Sa peau ne pouvait être 
transpercée ni par les lances d'airain, ni par les 
flêches de fer. 
Hercules rampa dans sa tanière dont il boucha 
l'entrée et l'étrangla en le saisissant à mains nues. 
Il porta désormais la peau du lion en guise de 
manteau, la tête lui faisant un casque.

Hercules was challenged, as his first Labour,  to kill the 
Nemean lion. This beast's parentage was supernatural. Its 
skin could not be penetrated by bronze spears or iron 
arrows. 
Hercules crawled into its den after blocking the entrances and 
throttled it to death with his bare hands. Ever afterwards 
he wore the lion's skin as a cloak and its head as a helmet.