1. Setu hiziv hanter-kant vloaz
Emaoc’h euredet dija,
Bernez ker ha Jenovefa!
2. Ur vuhez hir, kalet meurbet
Hoc’h-hini, evit sur, oa bet,
Med etrezoc’h karante ' oa :
3. An Ankou fall e garrig kriz
A oa graet da vont war e c’hiz.
Penn ho-peus graet d’an amzer glav,
4. D’an amzer fall ha d’ar c’hleñved :
Vel ma dere da „Gevelled“,
Stourmet ho-peus en ur c‘houplad.
5. Ho timezi oa benniget:
Ur verc‘h hag ur map zo deuet
Da laouennaat ho sal.
6. Gant Jenovefa, da briet
En he labourioù kalet
Deiz ha noz ouzhit o tiwall.
7. Bernez, da vaouez santel
A roe sikour ha skoazell
Da zevel ho pugale-vihan…
8. Arsa-ta! Grit penn d’ar gozhni
A zo bec’h war skoaz pep hini:
Lidañ raimp hoc’h eured DIAMANT!
D’an 8ved a-viz Gouere 2017
|
1. Cela fait cinquante ans déjà
Aujourd’hui qu’on vous maria
Chers amis, déjà cinquante ans!
2. Une vie longue, une vie dure
Que la vôtre, la chose est sûre,
L’amour fut le médicament
3. Contre la mort, la bête immonde
Qui mène son char à la ronde.
Vous lui tîntes tête ; au grand vent,
4. A la pluie, à la maladie ;
Et votre « Jumelage » à vie
Vous a fortifiés constamment.
5. Votre mariage fut béni:
Une fille, un fils ont surgi
Pour égayer tous vos instants.
6. Ta Geneviève, ta moitié
Courageuse n’a pas cessé
De veiller sur toi tout ce temps,
7. Bernard, et cette sainte femme,
Se dévoua toujours, corps et âme,
Aux soins de vos petits-enfants…
8. Faites la nique à la vieillesse !
En dépit de cette drôlesse,
Pensons aux noces de diamant !
8 juillet 2017
|
