Jenovefa Rustefan

Jenovefa Rustefan

Ton

1.Pa oa paotr Yannig gant e zenved
N'e-doa ket koun da veza beleget

2.- Ne vin, avat, beleg na manac'h
Lakaet em eus ma spered er plac'h

3.Pa zeuas e vamm ha lāras dezhań :
- Te zo ur paotr fin, ma mab Yann

4.Lez al loened-se, ha deus d'ar gźr
Evit monet da skol da Gemper

5.'Vit mont da skol da vezań beleget
Ha lavar kenavo d'ar merc'hed

II

6.Bravań merc'hed a oa er vro-se
Merch'ed aotrou an Faou a-neuze

7.Bravań merc'hed a save o fenn
Voe merc'hed an Faou war an dachenn

8.I a daole sked dreist ar merc'hed
Evel ma ra'l loar dreist ar stered

9.Ha gante peb a inkane gwenn
O tont d'ar pardon da Bont-Aven

10.O tont d'ar pardon da Bont-Aven
A grene an douar hag ar vein

11.Gante peb a vrozh c'hlas a seizenn
Ha karkanioł aour war o c'herc'henn

12.Ar yaouankań, hounnezh ar vravań
Yannig Kervlez a gar, a glevan

13.- Pevar mignon kloareg am eus bet
Hag o-fevar emań int beleget

14.Yannig ar Flecher, an diwezhań,
A laka va c'halon da rannań

III

15.Pa oa Yannig o vont d'an urzhoł
Jenovefa oa war e zreujoł

16.Jenovefa oa war e zreujoł
Hag a c'hrwie-hi dantelezoł

17.Hag o brode gant neudenn arc'hant
Da c'holeiń ur c'halir e vent koant

18.- Yannig ar Flecher, ouzhin sentet
Da gemer an urzhoł na it ket

19.Da gemer an urzhoł na it ket
En abeg d'an amzer dremenet

20.- Distreiń d'ar gźr me ne c'hallan ket
Pe vin anvet ar gaouier touet

21.- N'oc'h eus eta koun eus an holl draoł
A zo bet lāret warnomp hon-daou

22.Kollet oc'h eus eta ar walenn
'M eus roet deoc'h e-kreiz an abadenn

23.- Ho kwalenn aour n'am eus ket kollet
Doue 'n eus hi diganin tennet

24.- Yannig ar Flecher, distroet en-dro
Ha me 'roio deoc'h va holl vadoł

25.Yannig, va mignon, distroet en-dro
Ha me 'yelo d'hoc'h heul e peb bro

26.Ha me 'gemero boteier koad
Ha me 'yey ganeoc'h da labourat

27.Ma na sentet ket ouzh va goulenn
Degasit din-me ar groaz-nouenn

28.- siwazh ! hoc'h heuliań ne c'hallan ket
Rak a-berzh Doue on chadennet

29.Rak gant dorn Doue ez on dalc'het
Ha d'an urzhoł eo ret din monet

IV

30.Hag o tont en-dro eus a Gemper
E teuas adarre d'ar maner

31.- Eurvad, aotrou maner Rustefan,
Eurvad deoc'h holl dud, bras ha bihan

32.Eurvad ha joa deoc'h, bihan ha bras
Muioc'h evit zo ganin, siwazh !

33.Me zo deuet d'ho pediń, d'an deiz
Da zonet d'an oferenn nevez

34.- Ya ! d'hoc'h oferenn ni a yelo
Kentań 'brofo er plad, me a vo

35.Me a brofo er plad ugent skoed
Hag ho maeronez, va itron, dek ;

36.Hag ho maeronez a brofo dek,
Da reiń enor deoc'h, aotrou beleg
V

37.Pa oan digouet e-tal Penn-al-Lenn
O vonet ivez d'an oferenn

38.E welis kalz a dud o redek
Hag i en un estlamm bras-meurbet

39.- Na c'hwi, gwregig kozh, din lavaret,
Nag an oferenn zo echuet ?

40.- An oferenn a zo deraouet
Hogen he echuiń n'eus gallet

41.He echuiń n'en deus ket gallet
Gouelań da Jenovefa 'n eus graet

42.Ha tri levr bras en deus treuzet, 'vat,
Gant an daeroł eus e zaoulagad

43.Ken a zeuas ar plac'h o redek
Ha gouezas da zaoulin ar beleg

44."En anv Doue, Yann, distroet en-dro,
C'hwi zo kiriek, kiriek d'am marv"

VI

45.An aotrou Yann Flecher a zo person
Person eo bremań, e bourc'h Nizon

46.Ha me am eus savet ar werzh-mań
M'eus hen gwelet meur 'wech oc'h ouelań

47.Meur 'wech 'm eus hen gwelet oc'h ouelań
Tostik-tost da vez Jenovefa





Le Foyer breton E.Souvestre 1844


Variantes tirées du premier carnet de collecte de La Villemarqué


P. 137

Renig an Glaz

(13) Triwec'h amour kloarek am'eus bet
Hag o triwec'h ema beleget!

(14) Fulup Olier an diwezhań
Eń lakae va c'halon da rannań.

(15) Pa oa Olier o vont d'an urzhoł
Med eo Janedik war he treuzoł.

(16.2) O c'hrouiń dezhi mouchouerioł Holland
(17) Gorreet gant neud aour ha neud arc'hant
Da c'holo ar c'halis ema koant.

P. 138

(18) - Fulup Olier d'ouzhon sentit!
Da resev an urzhoł na it ket!

(19.2) 'Balamour d'an amzer dremenet,
(21) Ni lako ar gwall deodoł da brezeg.

(20) - Distreiń d'ar ger n'emaon ket kapabl,
Pe me vo ańvet ur c'haouier toued.

(30) Mez pa zistroyen d'ar ger,
Me a passey tre ti va mager:

(31.1) -Bonjour, mager, ha magerez,
(33.1) Me zo deuet d'ho pediń d'an devezh,

(33.2) Da zont disul d'an oferenn nevez.
a. Janedik, dreist pep tra, na 'z ay ivez!

- Janedik d'an oferenn n'ez ay ket,

(19.2) 'Balamour d'an amzer tremenet,

b. Ha pa ve drouk an neb a garo,
(34.1) D'an oferenn nevez me a yelo.

(34.2) Kentań brofo plad me a vo.
(35.1) Ha kant er plad-mań a brofo,

(36) Ha ma zat a brofo hanter-kant,
Evit reiń an inour d'he merc'hik koant.

P. 139

(37) Pa oant degouet er parkoł bras
c. E glevaz ar c'hleier son ar c'hlaz.

- Ha c'hwi, gwregik koz, lavarit din,
Petra zo nevez e parez-mań?


- Janedik Mager zo marv
Kaerrań femelen a Rousgou.


(39) - Ha c'hwi, gwregig kos, din lavarit,
Hag an oferenn a zo echuet?

(40) - An oferenn a zo komańset.
Med d'he echuiń eń n'eo ket kapabl:
(41.2) Ouelań da Jan Mager en-deus graet.

(42) Tri levr bras en-deus treuzet
Gant an daeroł e zaoulagat.

d. Adaleg an aoter-vras, beteg an nor-zal,
Oa klevet kalon Janedik o strakal!

- Fulup Olier, distroit en-dro!
Kar c'hwi zo kaos deus va marv.

- Mar ouifen e ven kaos ho marv,
Ken ne vijen-me kaos deus ho marv,

E vijen aet da Rom da zisakrań;
Vijen deuet d'ar ger da ho eurediń.


(2.2) - Mar e-boa ho sońj barzh ar merc'hed,
e. N'oa ket poan d'eoch da vont da belek!

Ni kousko etc.


VARIANTE

(6) Vailhantań merc'hed war ar pavé
Oa merc'hed Olier d'an deiz-se

(9) Oa ganto bep inkane wenn
Ha bridoł alaouret en o fenn.

(1) - Pa oan paotr bihan gant deńved,
Me ne oa ket sońj da vout beleg.

(2) Me ne vin beleg, na manac'h,
Lakaat m'eus va spered 'n ur plac'h,

(3.1) Ken zeue va mamm da lared din:
(4.2) "Deuz er ger vit mont da studiń

(5) Mont da studiń evit boud belek
Ha da lared "kenavo" d'ar merc'hed!"

P. 159

Fulup Olier

(31.1) - Dibonjour, d'eoc'h-hu,
Ha da Janedik mar 'ma dre-mań.

(33) Me zo deuet d'ho pediń
Da zont disul d'an ofern nevez.

(20.1)- D'an oferenn nevez me n'ayo ket
(21.2) Kaer e vo an dud deus he droukprezek

b. - He droukprezek neb a garo,
(34.1) D'an oferenn nevez me ayo.

(35.1) Ha triwec'h bistolenn me brofo...

(18)- Fulup Olier, distroit endro!
C'hwi lakay va c'halon da rannań.

(28) - Distreiń ouzhoc'h me ne rin ket
Rag da Zoue am-eus prometet.

(35) - Ma c'hwi a brofo tregont pistol.
f. C'hwi vezo lakaet e benn an daol.

Ha c'hwi vezo eno servijet
Hag evel ur plac'hig-an-eured.


P. 160

- Ha mar e profit hanter-kant...
- Me ... d'eoc'h-hu an habit arc'hant

- Me ... ganeoc'h ha habit eured
Ar choaz eus va breudeur mar karit.

- N'eo ket evit ho preudeur emaon bet
O paseal va amser dremenet.

Me zisońj a bije bet well
Eus ho c'harantez araok mervel. -


(37) E-barzh ar vourc'h paz eo digouet
D'eus "komisar vat" (?) he-deus goulennet:

(39.1) - An offerenn ne zo komańset?
(40.1) - An oferenn nevez zo komańset

(40.2) Mez he achuiń ne heller ket
O c'hortoz Janedik da zegoued.

(43) E-barzh an iliz pa antreaz
Kichenn an nor-zal e zaoulinaz

d. E-tall an aoter vras...
Voa klevet... strakal.


g. - Mar karec'h Janedig lared din
A oa din-me ho-poa prometet.


c. - Piv a zo marv er ker-mań
Pa 'ma ar c'hleier 'glas ar son?

h. - Ar vravań plac'hik oa er c'hanton
A vo interet war-c'hoas er ger-mań.

Na taolit tamm douar war he bez
Nemed pezh a daolo ar c'hure.

Rak me ayo ganti benn tri deiz.

Ni ayo an daou d'ar baradoz
Da ganań melodi deiz ha noz.

Ni eurejo ...
Pa n'ezomp ket ... er bed-mań.


P. 220

Variante de Genovefa

(d) - Petra zo foll e-touez ar wazed
Kemend hag a zo touez ar merc'hed?

- Touez ar merc'hed nez-eus foll ebed
Nemed kalon Jenovefa rannet.

Koulz kalonek eo ar Jenovefa-se!
Line

Galleg Saozneg