Ar Goulenn

Ar Goulenn

Ton

AR BAZHVALAN
1.En anv an Tad oll-galloudeg,
Ar Mab hag ar Spered-Meulet (diou wech).
Bennoz ha joa barzh an ti-man
Muioc'h eged zo ganin-me.(diou wech).

AR BREUTAER
2 Na petra teus ta, va mignon,
Pa ned eo joaouz da galon?

AR BAZHVALAN
Eur goulmig am-boa em c'houldri
Hag eur gudon am-boa ganti,

3. Ha setu digouet ar sparfell
Ker prim hag eur barrad avel,
Ha ma c'houlmig e-deus spontet,
N'ouier doare pelec'h ma aet

BREUTAER
4.Meurbet da gavan kempennet
Evit be'ań ker glac'haret
Kribet az peus da vlev melen,
'Vel ma yefez d'an abadenn

AR BAZHVALAN
5.Ma mignon, n'em godiset ket
Ma c'houlmig wenn 'peus ket gwelet ?
N'em bo, avat, plijadur 'bet,
Ken n'am bo ma c'houlmig kavet.

AR BREUTAER
6.Da goulmig, n'em eus ket gwelet,
Na da gudon wenn kennebeut

AR BAZHVALAN
7.Den yaouank, ur gaou a larez,
Gwelet eo bet gant re oa maez,
Hag o nijal trezek da borzh,
Hag o tiskenn barzh da liorzh.

AR BREUTAER
8.Da goulmig n'em eus ket gwelet,
Na da gudon wenn kennebeut

AR BAZHVALAN
9.Ma c'hudon vo kavet marv,
Ma na zeu ket he far en-dro ;
Mervel a ray ma c'hudon baour :
Me ya da welet dre an nor

AR BREUTAER
10.Harz ! ma mignon, na yafec'h ket,
Me ya ma-unan da welet.
D'am liorzh, ma mignon, on bet
Na koulmig 'bed n'em eus kavet

11.Nemet ur trapad boukedon,
Bleunioł lila ha rozennoł,
Ha dreist-holl ur rozennig gaer,
Savet e kornig ar voger

12.Me ya d'he c'hlask deoc'h mar karet,
Da lakaat laouen ho spered

AR BAZHVALAN
13.Bravik feiz ! koant hag a-feson
Da lakaat laouen ur galon !
Ma vez ma c'hudon ar c'hlizhenn,
Teufe da goue'ań warnezhi.

14.Me ya da bignat d'ar c'hreunial ;
Marse 'mań aet di, o nijal

AR BREUTAER
15.Chomet, mignon kaer, gorto'et,
Me ya ma-unan da welet
D'ar c'hreunial d'al laez on bet,
Na koulm ebet n'em eus kavet

16.Nemet an dańvouezennig-mań,
Hi chomet war-lec'h he-unan :
Lak-hi deus da dog mar karez,
Da gaout frealzidigezh.

AR BAZHVALAN
17.Kement a c'hreun zo en tańvouezenn,
Kel lies evn gant ma c'houlm wenn,
Dindan he askell, en he neizh,
Hag hi ker goustadig e kreiz.
Mont a ran d'ar park da welet.

treset gant Per Rousseau
AR BREUTAER
18. Harz, ma mignon, na yafec'h ket,
Saotrań refec'h ho potoł ler
Me ya ma-unan en ho lec'h...
Ne gavan koulmig mod ebet

19.Nemet un aval 'meus kavet,
'N aval-mań, krizet a bell zo,
Dindan ar we'enn, 'touez an delioł
En ho chakodig lakit-hi,

20.Da reiń d'ho kudon da zebriń,
Ha neuze na ouelo ket mui.

AR BAZHVALAN
21.Ma mignon, ho trugarekat;
'Vit ma krizet, un aval mat
Ned eo ket kollet he c'hwezh-vat ;
Met n'em eus c'hoant deus aval 'bet,

22.Deus bleuń na deus tańvoue'enn ebet,
Ma c'houlmig renkan da gavet
Me ya ma-unan d'he c'herc'het.

AR BREUTAER
23.'Trou Doue ! hemań zo paotr fin !
Deus 'ta, ma mignon, deus ganin
Da goulmig wenn n'eo ket kollet,
Me ma un' em eus hi miret,

24.Em c'hambr en ur gaout olifant,
Ar biri a aour hag arc'hant.
Hag hi drevik enni meurbet,
Ker probik, ker brav, ker fichet.
Galleg Saozneg



Ar Gouriz