La demande en mariage

Wooing ceremonial

Dialecte de Haute Cornouaille

Mélodie -Tune
(Mode hypodorien, noté en si mineur dans le Barzhaz)

Français

English

Le "Bazvalan" 1. Au nom du Père tout-puissant, Et du Fils et de l'Esprit Saint, Qu'en ce logis, le bonheur soit Présent, plus qu'il ne l'est chez moi! Le "Breutaer" 2. Mais qu'y a-t-il, mon bon ami? Et pourquoi cet air si contrit? Le "Bazvalan" Dans mon colombier nous gardions, Une colombe et un pigeon; 3. Voilà que l'épervier descend, Aussi rapide que le vent, Il effraye ma tourterelle, Laquelle s'enfuit. Où est-elle?. Le "Breutaer" 4. Je te trouve bien attifé Pour un homme tant accablé: Et tes cheveux blonds sont peignés Comme pour un bal, on dirait. Le "Bazvalan" 5. Mon ami, ne vous gaussez point. Ma colombe est-elle encor loin? Et je n'aurai l'âme apaisée Tant que je ne l'aurai trouvée. Le "Breutaer" 6. Ton doux oiseau, nul ne l'a vu, Ni ton beau pigeon blanc non plus. Le "Bazvalan" 7. C'est un mensonge que tu dis: Des passants l'ont vue par ici. Elle volait vers ton jardin Elle est dans ta cour, je crois bien. Le "Breutaer" 8. Ton bel oiseau, nul ne l'a vu Ni ton beau pigeon blanc non plus. Le "Bazvalan" 9. Mon pigeon est près du trépas Si son amie ne revient pas. Il mourra mon pauvre pigeon... Ouvre-moi la porte, voyons! Le "Breutaer" 10. Halte! L'on n'entre pas, l'ami. Je vais aller voir, reste ici... Dans le courtil je suis allé. De colombe n'ai point trouvé, 11. Mais des fleurs, et en quantité: Des lilas et des églantines Et surtout une rose fine Dans un recoin de l'espalier. 12. Si tu veux, je vais la quérir. Elle saura te divertir. Il revient en tenant une petite fille par la main. Le "Bazvalan" 13. Ah qu'elle est jolie! Certes telle Qu'il convient à ce coeur blessé! Si mon pigeon était rosée Il s'en viendrait tomber sur elle. 14. Et si je grimpais au grenier, Pour voir si elle y est entrée? Le "Breutaer" 15. Ah, tu me mets au désespoir! Bien, je vais moi-même aller voir. Il revient avec la maîtresse de maison. Je reviens de dessous les combles Et n'ai point trouvé de colombe. 16. Mais j'ai trouvé cet épi d'or Abandonné, seul à son sort: A ton chapeau suspends-le donc, En guise de consolation. Le "Bazvalan" 17. Autant de grains à cet épi, Qu'à ma colombe de petits Qu'elle cachera sous son aile, Pelotonnés tout autour d'elle... 18. Il faut que j'aille voir au champ. Le "Breutaer" - Halte, l'ami, pas maintenant! Tu salirais tes beaux souliers. Non, laisse-moi donc y aller... Il revient avec la grand'mère Pas de colombe, là non plus. 19. Sauf cette pomme qui t'attend. - Elle est ridée depuis longtemps - Sous son arbre et parmi les feuilles Nul besoin n'était qu'on la cueille. 20. Que le pigeon puisse y goûter. Il ne gémira plus après. Le "Bazvalan" 21. Mon ami, merci de tout coeur. Même ridé, je suis sincère, Ce fruit garde sa bonne odeur. Mais de pomme je n'ai que faire, 22. Ni d'églantine, ni d'épi. Ce qu'il me faut, je vous l'ai dit Je m'en vais le chercher moi même. Le "Breutaer" 23. Mon Dieu! Que cet homme est têtu! Viens avec moi! Viens donc l'ami Ton oiseau blanc n'est pas perdu Et c'est moi-même qui l'ai mis 24. Dans ma chambre, dans une cage D'ivoire, grillagée d'argent C'est là toute gaie qu'elle attend Toute parée et toute sage. Traduction Christian Souchon (c) 2007

The "Broom staff" 1. Hail to our Father in heaven, The Son, the Holy Ghost, Amen! May peace and luck upon you be More than was awarded to me! The "Litigant" 2. My friend, you look so dull and stern. What gives you this mien of concern? The "Broom staff" In my dovecote I had a dove And a pigeon. Both did I love. 3. The hawk to them has taken wing Swift as a gush of wind in spring. My little dove was so afraid. Nobody knows wither she fled. The "Litigant" 4. You're dressed in the latest fashion, Yet overwhelmed by affliction? Your fair hair is trimmed so neatly As if for a dancing party! The "Broom staff" 5. Friend, don't laugh when I want to whine! Say, did you see this dove of mine? On me nothing could joy confer, As long as I am missing her. The "Litigant" 6. Your little dove I have not seen. No more than the pigeon you mean. The "Broom staff" 7. No, my young boy, no use to lie! The dove was seen by passers-by: She was flying towards your birch And in your yard she came to perch. The "Litigant" 8. I have not seen your little dove Nor the pigeon you told me of. The "Broom staff" 9. My pigeon, I'm sure, is done for If he lost her for evermore. O yes, my pigeon is done for... Let us have a look through the door! The "Litigant" 10. Stop! There's for you no trespassing. You stay here, while I am looking... Well! To the yard I have just been. But there was no dove to be seen, 11. It just flows over with posies With briar roses and daisies. And there's a sweet rose above all, Down in the corner of a wall. 12. If you want, I'll pick her for you. To cure you she will nicely do... He comes back leading the bride's little sister by the hand. The "Broom staff" 13. How pretty! Very apt indeed To fill with joy a heart in need! If my pigeon were morning dew He would drop on it, that's too true! 14. But I'll climb up to the corn loft: Flies there many a time and oft. The "Litigant" 15. Oh no, you are driving me mad! I'm climbing, if you rather had. He comes back with the housewife Now I have been to the attic: There's no dove there, you, lunatic! 16. But I have found this ear of wheat That's fallen off a sheaf: a treat! You might pin it onto your hat A thing to rejoice a young brat! The "Broom staff" 17. May it have as many offspring As will my dear dove have fledgelings Under her wings, within her nest Snuggling up to her, at their best... 18. Now I want to inspect the field. The "Litigant" My friend I advise you to yield. Your pretty shoes would just be spoiled. Allow mine, not yours, to be soiled. He comes back with the grandmother I have found no dove there either. 19. But all I found was this apple Covered with wrinkles and dappled, Under the tree, among dry leaves. You may pocket it, I believe. 20. Give your pigeon a bit to peck That's the best way his grief to check! The "Broom staff" 21. This is easily understood: Though wrinkled, apples remain good And for a long time fragrant. Still Eat apples is not what I will. 22. Nor briar roses, nor wheat ears. I must find again my dear dove. She must be here. I'm sure thereof. The "Litigant" 23. O my God, is this chap clever! Come with me, come, I surrender. Your white wee dove is found again. I must admit that I retain 24. Her in my room within a cage Of ivory in sweet bondage. There she awaits you, fair and frail: Let's the marriage bonds now prevail! Transl. Christian Souchon (c) 2007

Cliquer ici pour lire les textes bretons.
For Breton texts, click here.

La demande en mariage se faisait par l'intermédiaire d'un messager porteur d'une branche de genêt fleuri et qu'on appelait le "bazvalan" (bâton de genêt). La jeune fille est "défendue" par un "breutaer" (avocat) et ,entre les deux hommes se déroule une joute chantée qui est le thème de cette chanson. Le breutaer propose au bazvalan d'emmener avec lui une petite soeur, puis la mère, puis la grand-mère de la future épousée. Devant l'insistance du bazvalan, il va enfin chercher la vraie "petite colombe, toute gentille, toute belle et magnifiquement parée" Un chant attribué par l'Abbé Guillerm à l'Abbé Henry traite du même sujet: 'Diviz evit goulenn...'.

Wooing was performed by a go-between, whose insignia were a branch of broom and who was called therefore the "bazh valan" (broom staff). The girl was "defended" by a "breutaer" (advocate, litigant). Between the two a sung battle of wits took place which is embodied in the present song. The "breutaer" suggests to the "bazhvalan" he would take home a little sister, then the mother, then the grandmother of the bride. Yielding to the bazvalan's stubbornness, he consents at last to go and fetch the true" little dove, fair and frail and richly trimmed ..." A song ascribed by the Abbé Guillerm to Abbé Henry deals with the same subject: 'Diviz evit goulenn...'.