[1] Hogg's ascription of this poem to Allan Cunningham is corroborated by Sir Walter Scott. A non-Jacobite version of "It's hame and it's hame" is noticed in the introduction to the latter's novel "Fortunes of Nigel" and partly sung by one of the characters, Richie Moniplies. It has the lines: "There's an eye that ever weeps, and a fair face will be fain, As I pass through Annan Water[a river in Dumfriesshire] with my bonnie bands again;" When the flower...etc." The "Author of Waverley" writes in the introduction: " With a popular impress [for his tragedy of "Sir Marmaduke Maxwell"] , people would read and admire the beauties of Allan Cunningham - as it is, they may perhaps only note his defects - or, what is worse, not note him at all.- But never mind them, honest Allan; you are a credit to Caledonia for all that. -There are some lyrical effusions of his, too, which you would do well to read, Captain. "It's hame, and it's hame," is equal to Burns." This poem is also quoted by Thomas Hardy in his novel "Mayor of Casterbridge" (1886). [2] Green leaf, white rose: the abandoned country becomes an imagined land where landscape itself is "jacobitized" and remembered foliage and flowers are both recalled and symbolical. [3] I'll water't... and fresh it: these images of renewing fertility are explicitly metaphorical, as applying to an imagined realm.

[1] L'attribution par Hogg de ce poème à Allan Cunningham est confirmée par Walter Scott. Une variante non-Jacobite de ce chant est signalée par Walter Scott dans son introduction aux "Aventures de Nigel", et il le fait chanter, partiellement, par l'un des personnages, Richie Moniplies. Il comporte ces lignes: "Si je pleure d'un œil, je voudrais bien sourire, Et traverser l'Annan, (rivière du Dumfriesshire), mes braves compagnons; Lorsque s'ouvre...etc." L'"auteur de Waverley" écrit dans l'introduction citée: "Publiée chez un éditeur connu [sa tragédie "Sir Marmaduke Maxwell"], serait lue par le public qui admirerait Allan Cunningham, au lieu de ne remarquer que ses faiblesses, dans les conditions présentes, ou, pire encore, de ne pas le remarquer du tout. Mais, peu importe, cher Allan, vous êtes quelqu'un dont la Calédonie peut être fière, en dépit des médisants. Il a également produit des pièces d'un rare lyrisme, que vous feriez bien de lire, capitaine. Dans son "Retourner au pays!" il se montre l'égal de Burns." Ce poème est également cité par Thomas Hardy dans son roman, le "Maire de Casterbridge" (1886). [2] Arbre de loyauté, rose blanche: le pays perdu devient un pays rêvé où le paysage lui-même devient jacobite, tandis que les feuilles et les fleurs sont à la fois des souvenirs et des symboles. [3] breuvage...reverdir: ces termes qui évoquent la fertilité retrouvée sont explicitement métaphoriques et s'appliquent à un pays imaginaire.

2° The Battle of Lawfeld (1747)

La bataille de Lawfeld (1747)

Collected by Andrew Lang, published in 1905

3° And from home I wou'd be

Je m'en irai d'ici

From the "True Loyalist", 1779, page 99