Ar C'hakous

Ar C'hakous

Ton

Le foyer breton, E.Souvestre

AN DEN YAOUANK
1. Krouer an neñv hag an douar!
Mantret va c'halon gant glac'har,
O kounañ en noz hag en deiz
D'am dousig koant, d'am c'harantez.

2. Me zo war va gwele chomet,
Dalc'het, siwazh ! gant ar c'hleñved ;
Mar ve va dousig a zeufe,
E berr-amzer am frealzfe.

3. Evel gant ar Werelaouen,
Goude un nozvezh a anken
Mar deufe ma dous d'am gweled,
'Vefen ganti dizoaniet.

4. Ma lakafe beg he genou
War bordig skudell va louzoù,
Da evañ goude pa yefen
Gwellaet raktal e vijen.

5. Ar galon az poa din roet,
Va muiañ-karet, da vired,
N'em eus kollet na distroet,
Na lakaet da uz fall ebet

6. Ar galon az poa din roet,
O va dousig koant, da vired,
Em eus mesket gant va hini
Pini da hini? va hini?

AR PLAC'H
7. Piv a gomz ouzhin evel-se.
Ha me ken du hag ur vran ve'?

AN DEN YAOUANK
Pa vefec'h ken du hag ar mouar,
Gwenn-kann oc'h d'an hini ho kar !
AR PLAC'H
8. Den yaouank, ur gaou a larit
Va c'halon deoch' n'em eus roet ;
N'em eus ker mui ac'hanoc'h,
Ur c'hakous a ouzon-me oc'h !

AN DEN YAOUANK
9. 'Vel un aval e beg ar we'enn
Emañ kalon ar femelenn ;
Kaer ve an aval da welet,
Hag ur preñv e-kreiz zo kuzhet.

10. Evel un delienn war ar brank,
Emañ kened ar plac'h yaouank
An delienn gouez war an douar,
Ar c'hened ivez a ziskar.

11. 'Vel ar bleuñv glas diouzh laez ar stank
'Mañ karantez ar plac'h yaouank,
Ar bleunig a dro wechigoù,
Ar bleunig a dro, a zistro

12. Ar bleunig a dro wechigoù,
Karantez ar plac'h a dro atav
Ar bleuñv a yelo gant an dour
Ha gant an ankoun an traetour.

13. Me a zo ur c'hloaregig paour,
Me a zo mab da Yann Kaour
Bez on bet tri bloaz o studiañ,
Hogen bremañ na in ket mui.

14. 'Benn ur pennad me yey en-dro,
Me yey en-dro kuit deus ar vro ;
'Benn un pennadig vin marv,
Ha d'ar purkator me yelo.


Variantes tirées des carnets de collecte de La Villemarqué


P. 6

1. Krouer an neñv hag an douar
Mantret ma c'halon gant glac'har
O konjediriñ noz ha deiz,
Ma dousig koant, ma c'harantez.

1bis. Karantez ma dous a zo bras
An divjod ruz, daoulagat glas
Hag he genou o press ar werenn
Mil vad a ra din, ma welfen.

2. Pa vin war ma wele chomet
Mar ne zigaso din yec'hed
N'eus ket affer da glask remed.

2bis. Mar ve va dousig a zeufe
A beb a dra me konfortfe
Taolfe va boan hag an glac'har
Ar c'hañv, ivez ar melkoni.

P. 149

3ter. Vel ar graoñenn ar veskadez
Pe an avalig oranjez
Gant an oranjez vez c'hwezh vat
Ha gant an du yaouank ervat.

9. Evel d'an aval war ar brank
Ema kalon ar plac'h yaouank:
An aval a gouezh war an douar
Hag ar plac'h dimet a ziskar.

9bis. Vel an avalenn beg ar ween
Kaer ha ruz e vez da weled
Hogen pa vez 'n aval tapet
Ur preñv e-kreiz a vez kavet.
-
Ar zon-mañ a zo bet savet.

11. Evel d'ar bleuñv d'eus kost ar stank
Eo karantez an den yaouank:
Ar bleuñv a dro hag a zistro.
Karantez vat a chom atao.

11bis. Ar bleuñvenn a yelo gant an dour
Kalon ar paotr a zo trêtour.

13. Ar zon-mañ a zo bet savet
P.126

2. Em gwele me zo kousket
Larit d'am vestrez dont d'am gweled
Ha mar ne gas ket din yec'hed
N'ho-peus ket da c'hlask din remed.

2bis. Va dousig koant a zo fachet.
Men doare me petra 'meus d'he graet
Men doare petra m'on manket
M'on manket en he keñver.

7. Piv e-deus afer diouzh me
Ha me ken du vel ur branez?
- Paz eoc'h ken du, giz ar mouar,
Magnifik oc'h d'an hini ho kar.

7bis. Me gortozo ar bloaz nevez
Am-boa va far eus va zañvez.
Ha c'hwi, belek gwisket e gwenn,
Kit da c'houll din va femelen

Ha mar a refuz me goulenn
Preparit din ar groaz nouenn.

(P. 127)

7ter. M'am-eus un ti a gwer gristal
A zo warnañ triwec'h tourel
Pa'm-befe ur vengleuz aour
Evit ur plac'h brav me zo paour.

7quater. M'am-eus ur marc'h bras er marchosi
(Pa'z a er-maez ar marchosi)
A gren an douar dindannañ
Pa lakan an dibr wa e gein
A gren an douar hag ar vein.

M'am-eus ur feunteun korn ar porzh
Mar...
7ter. Ha triwec'h gambr ha triwec'h zal
Ha d'an dud yaouank da zañsal
Ha d'ar re gozh oll da zañsal.

Pa oan o tont war an hent bras
Me gleve an kleier soned glas.

7quater. M'am-eus un hinkane glas
Biskoazh ar geot na peuras
Nemed radenn Vreizh ha r'denn glas
Pa daolan va dous war e fenn.

Pa oan digouet war ar pont Leven
Me gleve ar ...anden
Hag ur beleg gwisket e gwenn.

Notice bibliographique



Recueil: Luzel, Sonioù Breiz-Izel 1: "Remed an amourus klañv", (Plouaret 1848)
Barzhaz Breizh: 1, 2, 3ème édition (page 454).


Galleg Saozneg