Kroaz an Hent

Ton

O.Perrin 1844




1.Evnig a gan er c'hoad uhel
Ha melenig e ziw askel;
E galonig ruz, e benn glaz;
Evnig a gan e beg ar wezenn vraz.


2. Abredig mad eo diskennet
War lezenn treuzoł on oaled,
E-keid ma oan gant va fater:
-Evnig mad, petra a glasker?


3. Kement a c'herioł 'n-eus laret,
M'ez eus rozennoł er boched;
-Kemerit eun dous, va mignon,
A lakay laouenn ho kalon.-


4. Gwellet am-eus tall kroaz an hent,
Dilun, eur plac'h evel ar zent;
Me yei dizul d'an oferenn,
Hag he gwelin war an dachen.


5. Ema he daoulagad en he fenn
Skleroc'h eged dour er werenn
Hag he dentigoł net ha gwenn
Zo kaeroc'h ged perlezenn.



6. He daouzorn hag he diouchod ruz
Gwennoc'h eged lez er pod du;
Ya, mar he gwelfec'h, va mignon,
Laouen a zeufe ho kalon.


7.Pa 'm befe kement a vil skoed, 
Hag en deus markiz Pontkalek ; 
Ha pa 'm befe ur vein-gleuz aour,
Ma n'em eus ar plac'h me zo paour.


8.Na pa 'z afje war dreuz hon nor,
E-lec'h raden glaz, bleunioł aour ;
Na pa zafjent leizh ma liorzh, 
Ma m'em eus ma dous, ne ran forzh.


9.Kement tra deus he lezenn red 
An dour deus ar feunteun a red, 
An dour ya d'an traon, d'an izel, 
An tan d'an neńv ha d'an uc'hel; 


10.Ar goulm a c'houl un neizhig kloz, 
Ar c'horf marv a c'houl ar foz, 
Hag an ene ar baradoz 
Ha me ho kalonig, va dous. 


11.Me a yelo peb lun vintin,
Da groaz an hent, war ma daoulin,
Me a yelo d'ar groaz nevez
Abalamour d'am c'harantez


Extraits des carnets de collecte de La Villemarqué


P.145

ME 'MEUS CHOAZET DRE VA FENN

(a) Me 'm eus choazet dre va fenn
(4.2) Ur vestrezig vel d'ar zent
(4.3) Ha me yelo disul d'he gweled,
Ya, mar vo posubl din kerzhed.

(b) Ha gaso dezhi vit present
Ur walenn aour ha 'nan arc'hant
Ha mar he welfec'h, va mignon,
Joa vras a gaso 'n ho kalon.

(5.) Daoulagadigoł zo n'he fenn
Zo ken kaer vel dour er werenn
An dentigoł a zo n'he fenn
A zo ken kaer vel perlezenn.

P.146

(6.) Hag he chouk hag he divjod
Zo evel laezh gouezh deus ar pod...
Ha mar he welfec'h, va mignon,
Joa vras a gaso 'n ho kalon.

(11) Me a yelo bep lun vintin
D'ar groaz nevez war va daoulin.
Me a yelo d'ar groaz nevez
B'lamour d'am dous, d'am c'harantez.

 		(c) Hag ez eo ganti ur seizenn
A zo enni peder walenn,
Ur seizenn ruz beteg an douar
A zo enni triwec'h mirouer.

(d) - Me 'm eus 'r vestrezik e Pontkroaz
Ha na re vihan, ha na re vras
Ha mar he welfec'h, va mignon,
Joa vras a gaso 'n ho kalon.

(7.1) - Ma ken aliez a vil skoed
(7.2) En-defe Markiz Pontkalek,
(e) N'am-eus ket afer ac'hanoc'h
Merc'h ar beleg kle'an la'ar eoc'h.

P.147

(f) - Piv-c'hwi a gavfec'h da brouved
La'ar vezen-me merc'h ar beleg.
Me zo merc'h 'n ozac'h a feson
Ginidig mat deus a Leon.

P. 148

EVNIK ER C'HOAD GLAS

(1.1) Evnig er c'hoad glas.
Ha melenig e zivaskell,

(1.3) E galonik ruz, e benn glas
An evnig zo e beg ar wezenn vras.
 (2.1) Mintin-mań ema diskennet
War bordig mantel an oaled,

(3.1) Din-me ken aliez ' brepoz
Ha zo delioł 'n ur bouked roz:

(3.3)"Kemerit 'r vestrez, va mignon
A rayo vad bras d'ho kalon!"

DORNSKRID MERLIN

(g) Chańs vat a heul chańs fall bepred
Vel delioł glaz, delioł sec'het,
Vel hogan ruz, spern du flastret.

(9.1) Kement tra 'deus e lezenn graet:
(h) Amzer nevez a heul ar goańv
Hag ar goańv a heul an hańv.-

P. 211

ME 'M-EUS UN EVNIK ROUS

(i) Me'm-eus un evnik rous hańvet un durzhunell
(2.1) Hag a zisken bemde war kornik ar mantell
(3.1) Hag a lavar din-me ken alies 'brepoz
Hag a zo delienn e-barzh ar boked roz:
(j) "'N hini 'goll e vestrez n'e-neus na deiz na noz."


Galleg Saozneg



Ton2; Kempennet gant Christian Souchon