Ar Breur Mager

Ar Breur Mager

Henri Dimpre
Ton


1. Bravań merc'h dijentil a oa dre-mań tro-war-dro,
Ur plac'hig triwec'h vloaz, Gwennolaig he anv.

2. Marv an Aotrou kozh, he div c'hoar baour, hag he mamm;
Marv holl dud he zi, siwazh de'i ! met he lez-vamm.

3. Truez oa he gweled war dreuzoł dor ar maner,
O skuilhań daeloł druz, hag hi ker reizh ha ker kaer !

4. O selled war ar mor, o klask lestr he breur mager,
He holl gonfort er bed, oa he c'hortoz pell amzer;

5. O selled war ar mor, o klask lestr he breur-mager;
Echuet oa c'hwec'h vloaz 'ba oa aet kuit deus ar gźr.

6. - Tec'hit tu-hont, ma merc'h, hag it da glask al loened;
Ned an ket d'ho magań evit chom aze chouket.-

7. Div, teir eur kent an deiz hi oa dihunet ganti,
Er goan, da c'hwezhań tan, ha skubań pep korn an ti;

8. Da vont da gerc'had dour da feunteun-gwer-ar-c'horred,
Gant ur c'hozh-podig toull hag ur sailhig dizeonet.

9. An noz a oa teńval, an dour oa bet strafuilhet
Gant karn marc'h ur marc'heg o tistreiń eus a Naoned.

10. Yec'hed mat deoc'h plac'hig; ha c'hwi a zo dimezet ? -
Ha me yaouank ha sot, a respontas :- N'ouzon ket.

11. - Ha c'hwi zo dimezet ? lavarit din, me ho ped.
- Sal-ho-kraz, aotrou ker, dimezet c'hoazh n'em on ket.

12. - Dalit ma gwalenn aour, ha d'ho lez-vamm lavarit
'Maoc'h dimet d'ur marc'heg o tistreiń eus a Naoned;

13. Gwall c'hoari a zo bet. Lazhet e floc'hig, du-se;
Eń tizhet e-unan er c'hof gant un taol kleze;

14. Benn teir zun ha tri deiz, ha pa vo deuet da vat,
E teuio d'ar maner, laouen ha skańv, d'ho kerc'hat.-

15. Hag hi d'ar gźr diouzhtu, ha sellet ouzh ar bizoł:
Bizoł he breur-mager oa gantań en he zorn dehou !

II
16. Echuet oa ur zun, ha div zun, hag an deirved,
Ar marc'heg yaouank ne oa ket c'hoazh distroet.

17. - Red eo deoc'h dimeziń, sońjal 'm eus graet em c'halon,
Ha kavet am eus deoc'h, va merc'h, un den a-feson.

18. - Sal-ho-kraz, va lez-vamm, 'm eus ker eus a zen ebet
Met eus va breur-mager, hag a zo er gźr degoue'et.

19. Bet am eus digantań gwalennig aour va eured,
Ha dont a ray emberr, laouen ha skańv, d'am c'herc'had.

20. - Gant gwalenn hoc'h eured, me ho ped, serrit ho peg,
Pe me dapo ur vazh hag ho tesko da bre'eg.

21. Pe dre gaer, pe dre heg, red a vo deoc'h dimeziń
Da Jobig Al-loareg, da baotrig hor marchosi.

22. - Da Jobik! me'n argarzh ! Mervel rin gant ar c'hlac'har !
Ma mamm, ma mammig paour ! mar vez c'hoazh war an douar !

23. - It d'en em glemm er porzh, klemmit kement ma karfet,
Kaer po ober tailhoł, benn tri deiz viot dimezet !-

III
24. Tro mare-se a yeas ar c'hleuzer kozh dre ar vro,
Gantań e gloc'h bihan, o kas kannad ar marv.

25. - Pedit, e'it an ene zo bet en aotrou marc'heg,
Keit eo bet war ar bed un den mat ha kalonek,

26. Ha ma bet gwall tizhet er c'hof gant un taol kleze,
En tu all da Naoned, kreiz un emgann bras du-se.

27. Warc'hoazh tro ar c'huzh-heol, e teraouo an nozvezh,
Ha kaset vo goude deus an iliz wenn d'e vez.-

IV
28. - C'hwi ya d'ar gźr abred ! - Ma 'z an d'ar gźr, oh ! ya de !
- N'eo ket achu ar fest, na kennebeut ar pardaez.

29. - N'on ket evit herzel grand truez am eus outi,
O welet ar paotr-saout tal-oc'h-tal ganti en ti.

30. En-dro d'ar plac'hig paour a ouele leizh he c'halon,
An holl dud a ouele ha zoken 'n aotro person;

31. E iliz ar barrez, beure mań, 'n holl a ouele,
Re yaouank ha re gozh, nemet he lez-vamm na rae.

32. Seul-vui ar sonerien, tont d'ar maner a sone,
Seul-vui he c'honfortec'h, seul-vui he c'halon ranne.

33. Kaset oe doc'h an daol d'ar penn-kentań, da goaniań,
N'he-deus evet banne na debret un tamm bara.

34. Aet int d'he diwiskań d'he lakaat en he gwele,
Strinket deus he gwalenn, roget he seienn nevez;

35. Ha kuit maez deus an ti, diskabel-kaer, da vale.
Lec'h ma aet da guzhet, den ebet na oar doare.-

V
36. Lazhet an holl c'houloł, ha kousket mat tud an ti;
Ar plac'hig paour dihun, lec'h-all, an derzhienn ganti.

37. - Na piv a zo aze ? - Me, Nola, da vreur-mager.
- Te a zo aze, te ! Te eo, te, ma breurig ker !-

38. Hag hi da lamm er-maez, ha kuit war lost he varc'h gwenn;
He brec'hig en-dro de'an, en he c'hoazez dreńv e gein.

39. - Ni ya buan, va breur ! Kant lev hon eus graet me gred !
Plijadur m'eus ganit m'am eus-me bet war ar bed.

40. Pell 'mań c'hoazh ti da vamm ? me garfe be'an degoue'et.
- Dalc'h mat, atav, ma c'hoar, vo ket pell vimp erruet.-

41. Ar gaouenn a dec'he, o youal tre diraze;
Koulz hag al loened gouez, gant an trouz a oa gante.

42. - Da varc'h a zo ker reizh ; da harnez a zo ker sklaer !
Me gav a'nout kresket un tamm mat, ma breur mager !

43. Me gav a'nout ken drant ; pellik ma c'hoazh da vaner ?
- Dalc'h mat atav, ma c'hoar; pelloc'h e tigoue'emp er gźr.

44. - Da galon a zo yen, ha da vlev a zo glebet,
Da galon ha da zorn; me gred az peus anoued.

45. - Dalc'h mat atav, ma c'hoar; setu ni tostik-meurbet,
Na glevez ket mouezh skiltr sonerien drant hon eured ?-

46. N'oa ket e gomz laret, e varc'h war-sav a chomas,
Ha dridal a reas, hag a-bouez-penn c'hwirinas;

47. Hag i 'n un enezenn, kalz tud enni o tańsal;
Paotred ha merc'hed koant, dorn ha dorn, en ur vragal ;

48. Ha gwez glaz tro-war-dro, i karget a avaloł,
Hag an heol o sevel a-dreńv war ar mene'ioł;

49. Hag ur feunteunig sklaer 'tont d'an traoń gant ar gwazhioł;
Anaon oc'h evań, hag o tont adarre bev;

50. Mamm Gwenola ganto, hag he div c'hoar war un dro,
C'hoari a-walc'h eno, sonioł ha youadennoł.


VI
51. Antronoz, d'ar sav-heol, merc'hed yaouank a gase
Korf glan Gwennolaig deus an iliz wenn d'ar bez


Dornskrid Keransker N°1 (p. 66)

(2) N'eus ket e-barzh ar bed
Gwassoc'h evit ur "vasles" [=lezvamm?].

(7) Div, teir eur en deiz
D'ar feunteun evit dour
E ven kaset ganti.

(9) An noz emedo du, an dour emedo troublet
Gant mab [=marc'h?] ur kavaliour o tistreiń eus an Naonet.

(12) - Digorit-hu parlant [= barlenn?], me rayo d'eoc'h pemp kant skoed,
Ur walennig aour hag ur bizou alaouret.

(14) 'Benn an deiz, 'benn pemp bloaz, me yelo d'ho gweled
Ha me kaso ganin...

(x) "Selon une autre version, elle quitte le chāteau de son mari et vient mourir sur le seuil de la porte de son pčre." (skrivet gant Kervarker)


Galleg Saozneg




Kempennet gant Laura W. Taylor