Stirling Royal Palace

Text by Robert Burns

Here Stuarts once in glory reigned, And laws for Scotland's weal ordained; But now unroof'd their palace stands, Their sceptre's sway'd by other hands; Fallen indeed, and to the earth Whence groveling reptiles take their birth. The injured Stuart line is gone, A race outlandish fills their throne; An idiot race, to honour lost; Who know them best despise them most. Written By Somebody On The Window Of an Inn at Stirling, on seeing the Royal Palace in ruin.

Jadis régnaient ici les Stuarts, parés de gloire, Leur loi et ses bienfaits ont marqué notre histoire, Mais, voyez leur palais, son toit s'est effondré, Leur sceptre brandi par la main d'un étranger; Est tombé, c'est bien vrai, voyez, il gît à terre Où s'engendrent les serpents dont c'est le repaire. La lignée des Stuarts offensés est bannie, Sur le trone une race barbare établie; Une engeance d'idiots dont l'honneur est perdu; Qui la connaît le mieux, la méprise le plus. "Ecrit par quelqu'un sur la vitre d'une auberge de Stirling, en voyant le Palais royal en ruines". Trad. Christian Souchon (c) 2004